Translation of "Istwerterfassung" in English
In
Figur
2
ist
die
Istwerterfassung
140
detaillierter
dargestellt.
FIG.
2
shows
actual-value
determination
140
in
detail.
EuroPat v2
Ebenso
könnte
die
Istwerterfassung
auf
Basis
von
GPS-Daten
erfolgen.
Detecting
the
actual
value
could
likewise
be
carried
out
based
on
GPS
data.
EuroPat v2
Der
Einsatz
eines
Pyrometers
als
Messwertaufnehmer
erlaubt
eine
sehr
schnelle
Istwerterfassung.
The
utilization
of
a
pyrometer
as
a
transducer
provides
very
fast
actual
value
measurement.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Strommessung
gewährleistet
nicht
nur
die
Istwerterfassung,
sondern
auch
erweiterte
Diagnosefunktionen.
The
integrated
current
measurement
not
only
guarantees
reliable
actual
value
acquisition
but
also
offers
advanced
diagnostic
functions.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
kann
die
Einrichtung
zur
Istwerterfassung
auch
als
separate
Einheit
dem
Überwachungs-
und
Steuergerät
vorgelagert
sein.
Of
course
the
device
for
actual
value
recording
can
also
be
located
in
front
of
the
monitoring
and
control
device
as
a
separate
unit.
EuroPat v2
Die
von
der
Istwerterfassung
ermittelten
Werte
werden
an
eine
Datenverarbeitungsvorrichtung
oder
an
eine
Rechnereinheit
übertragen.
The
values
determined
by
the
actual
value
detector
are
transmitted
to
a
data
processing
device
or
to
a
processor
unit.
EuroPat v2
Klemmen
mit
Oversampling
ermöglichen
eine
deutlich
höher
aufgelöste
Istwerterfassung
oder
Sollwertausgabe
als
die
Kommunikationszykluszeit.
Terminals
with
oversampling
enable
actual
value
acquisition
or
set
value
output
with
significantly
higher
resolution
than
the
communication
cycle
time.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
die
Drehzahlabfrage
zur
Regelung
der
Antriebseinheit
beim
Heben
und
Senken
der
Fensterscheibe
deutlich
erleichtert
und
vermieden,
daß
Fehler
bei
der
Istwerterfassung
der
Drehzahl
auftreten.
At
the
same
time,
speed
measurement
for
control
of
the
drive
unit
during
raising
and
lowering
of
the
window
is
significantly
facilitated
and
errors
during
measurement
of
current
speed
values
are
eliminated.
EuroPat v2
Für
viele
Anwendungen,
wie
etwa
bei
der
Istwerterfassung
in
elektrohydraulischen
Verstärkern
oder
bei
der
Durchflußmengenregelung
von
fließfähigen
Mehrkomponentensystemen,
insbesondere
Polyurethansystemen,
ist
eine
derart
hohe
Leckstromrate,
die
die
Meßgenauigkeit
entsprechend
verschlechtert,
nicht
akzeptabel.
For
many
applications,
such
as
for
example
the
determination
of
the
actual
value
in
electro-hydraulic
amplifiers
or
the
regulation
of
the
through-flow
amounts
in
fluid
multi-component
systems,
in
particular
polyurethane
systems,
a
leakage
current
rate
of
this
magnitude,
which
correspondingly
impairs
the
accuracy
of
measurement,
is
unacceptable.
EuroPat v2
Aus
der
EP-A-0
003
563
ist
ein
leckstromfreier
Hydraulikmotor
bekannt,
der
zur
Istwerterfassung
in
einem
elekrtohydraulischen
Verstärker
benutzt
wird.
From
EP
0
003
563
a
leakage-current-free
hydraulic
motor
is
known
which
is
used
for
the
determination
of
the
actual
value
in
an
electro-hydraulic
amplifier.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
das
Durchflußmeßgerät
so
ausgebildet
sein,
daß
der
Hydraulikmotor
Bestandtell
eines
elektrohydraullschen
Verstärkers
ist,
wobei
die
Meßwelle
des
Hydraulikmotors
mit
einem
an
sich
bekannten
Kopier-Steuerventil
mechanisch
gekoppelt
ist,
welches
mit
einem
elektrischen
Steuermotor
verbunden
ist,
und
daß
der
Hydraulikmotor
zur
kontinuierlichen
Istwerterfassung
eines
vom
elektrohydraulischen
Verstärker
zu
messenden
und
zu
regelnden
Volumenstromes
dient.
In
accordance
with
a
further
suggestion,
the
flowmeter
in
accordance
with
the
invention
can
be
designed
in
such
a
way
that
the
hydraulic
motor
is
part
of
an
electro-hydraulic
amplifier,
whereby
the
measuring
shaft
of
the
hydraulic
motor
is
mechanically
coupled
to
a
known
copying
control
valve
which
is
connected
to
an
electric
control
motor,
and
that
the
hydraulic
motor
carries
out
the
continual
measurement
of
the
actual
value
of
a
volumetric
flow
to
be
measured
and
regulated
by
the
electro-hydraulic
amplifier.
EuroPat v2
Das
Durchflußmeßgerät
dient
hier
nicht
nur
zur
kontinuierlichen
Istwerterfassung,
sondern
auch
zur
dynamischen
Korrektur
des
im
Kopier-Steuerventil
integrierten
hydromechanischen
Regelkreises,
indem
die
Meßwelle
über
eine
Spindel-Mutter-Verbindung
bei
einer
Soll-Ist-wert-Differenz
den
Istwert
durch
mechanisches
Verstellen
des
im
Kopier-Steuerventil
befindlichen
Steuerschiebers
an
den
Sollwert
angleicht.
Thus,
the
flowmeter
is
not
only
responsible
for
the
continual
measurement
of
the
actual
value,
but
also
for
the
dynamic
correction
of
the
hydro-mechanical
control
loop
integrated
in
the
copying
control
valve,
in
that
in
the
case
of
a
discrepancy
between
target
value
and
actual
value
the
measuring
shaft
adjusts
the
actual
value
to
match
the
target
value
via
a
spindle-nut
connection
by
means
of
mechanical
adjustment
of
the
control
sliding
valve
located
in
the
copying
control
valve.
EuroPat v2
Es
schließt
sich
eine
Istwerterfassung
2
an,
mit
der
der
aktuelle
Wert
des
quasistationären
Regelanteiles
VH
der
absoluten
Sitzhöhe
AS
abgetastet
wird.
A
value
detection
2
follows,
which
scans
the
current
value
of
the
quasi-stationary
regulation
component
VH
of
the
absolute
seat
height
AS.
EuroPat v2
Bei
jedem
Programmdurchlauf
wird
der
aktuelle
Istwert
des
quasistationären
Regelanteiles
VH
von
der
Istwerterfassung
2
abgetastet
und
zum
Inhalt
einer
Speicherzelle
14
summiert.
In
each
program
run,
the
current
value
of
the
quasi-stationary
regulation
component
VH
is
scanned
by
the
value
detection
2
and
added
to
the
content
of
a
memory
cell
14.
EuroPat v2
Eine
Anwendung
eignet
sich
insbesondere
zur
IstwertErfassung
der
Innenraum-Lufttemperatur
in
einem
Kraftfahrzeug
mit
automatisch
arbeitender
Heiz-
bzw.
Klimaanlage.
This
apparatus
is
particularly
suitable
for
application
in
the
actual
value
detection
of
the
interior
compartment
air
temperature
in
a
motor
vehicle
with
an
automatic
heating
or
air-conditioning
system.
EuroPat v2
Auch
die
Istwerterfassung
erscheint
als
zu
ungenau,
da
der
Istwert
nicht
direkt
von
der
Nockenwelle
angezeigt
wird.
Furthermore,
the
detection
of
the
actual-value
appears
to
be
too
inaccurate
since
the
actual
value
is
not
indicated
directly
by
the
camshaft.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Ansteuerung
mit
hoher
Strom-
und
Spannungsbelastbarkeit
zu
schaffen
und
eine
verlustarme
und
genaue
Strommessung
für
die
Istwerterfassung
des
Regelkreises
zu
gewährleisten
sowie
eine
definierte,
betriebssichere
Einschaltung.
It
is
an
object
of
the
invention
present
to
create
an
actuator
that
is
able
to
handle
high
currents
and
voltages,
and
to
ensure
low-loss
and
accurate
current
measurements
the
actual
value
in
the
control
circuit,
as
well
as
provide
a
defined,
operationally
reliable,
turn-on
current.
EuroPat v2
Die
Istwerterfassung
des
Einschaltstromes
erfolgt
dabei
über
einen
niederohmigen
Meßwiderstand,
wobei
der
Meßeingang
auf
ein
Spannungssignal
von
450
mV
begrenzt
ist.
The
actual
value
of
the
turn-on
current
is
detected
by
a
low-ohmic
measuring
resistor
whose
measuring
input
is
limited
to
a
voltage
signal
of
450
mV.
EuroPat v2
Seit
nunmehr
17
Jahren
steht
der
Markenname
LOCON
für
zuverlässige
elektronische
Nockenssteuerungen
in
konventioneller
Bauform,
d.h.
die
eigentliche
Nockensteuerung
und
die
Istwerterfassung
sind
voneinander
getrennt.
For
17
years
now
the
brand
name
LOCON
stands
for
reliable
electronic
cam
controls
in
conventional
design,
which
means
the
actual
cam
control
and
the
actual
value
recording
are
separated
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ergibt
sich
ein
Regelkreis,
der
den
Druck
im
Hochdruckspeicher
ohne
elektrische
Istwerterfassung,
elektrische
Signalverarbeitung
und
elektrische
Steller
einregelt.
This
results
in
a
feedback
loop
which
adjusts
the
pressure
in
the
high-pressure
accumulator
without
electrical
registering
of
actual
values,
without
electrical
signal
processing
and
without
electrical
control
elements.
EuroPat v2
Damit
kann
sichergestellt
werden,
dass
beim
Eintritt
eines
Ereignisses
beim
zu
steuernden
Gerät,
beispielsweise
Istwerterfassung,
die
entstehenden
Signale
bzw.
Daten
von
der
dezentralen
Ein-/Ausgabe-Baugruppe
synchron
zum
Takt
des
Kommunikationssystems
erfasst,
in
ein
kompatibles
Datenformat
umgewandelt
und
im
Takt
des
Kommunikationssystems
über
das
Datennetz
an
die
Kontrolleinheit
zur
dortigen
Verarbeitung
weitergeleitet
werden.
This
makes
it
possible
to
ensure
that
when
an
event
occurs
at
the
device
to
be
controlled,
for
example
actual-value
detection,
the
signals
or
data
produced
are
detected
by
the
decentralized
input/output
module
synchronously
to
the
clock
of
the
communications
system,
converted
into
a
compatible
data
format
and
forwarded
at
the
clock
rate
of
the
communication
system
via
the
data
network
to
the
control
unit
to
be
processed
there.
EuroPat v2
Vorteil
dieser
Ausgestaltung
ist
die
Möglichkeit
sehr
schnell,
möglichst
zeitoptimal
schalten
zu
können,
d.h.
die
Reaktionsgeschwindigkeit
zwischen
Erfassung
eines
Ereignisses
durch
eine
dezentrale
Ein-/Ausgabe-Baugruppe,
beispielsweise
Istwerterfassung
am
zu
steuernden
Gerät,
Verarbeitungslogik
in
der
Kontrolleinheit,
und
Schalten
der
Ausgänge
der
entsprechenden
dezentralen
Ein-/Ausgabe-Baugruppe
einschließlich
der
Übertragung
der
entsprechenden
Antwortsignale
an
das
zu
steuernde
Gerät,
beispielsweise
Sollwerte,
zu
optimieren.
The
advantage
here
is
the
possibility
of
being
able
to
switch
very
rapidly
and
with
optimum
timing,
i.e.
optimizing
the
speed
of
response
between
detection
of
an
event
by
a
decentralized
input/output
module,
for
example
actual-value
detection
at
the
device
to
be
controlled,
processing
logic
in
the
control
unit
and
switching
of
the
outputs
of
the
corresponding
decentralized
input/output
module
including
the
transmission
of
the
corresponding
response
signals
to
the
device
to
be
controlled,
for
example
nominal
values.
EuroPat v2
Damit
kann
auch
der
zeitliche
Abstand
23
zwischen
Eingangsereignis
24,
beispielsweise
getaktete
Istwerterfassung
und
Anfang
des
Kommunikationszyklus
n+1
20,
und
damit
für
jeden
Kommunikationszyklus,
exakt
festgelegt
werden.
This
also
makes
it
possible
to
specify
precisely
the
time
interval
23
between
input
event
24,
for
example
clocked
actual-value
detection
and
start
of
communication
cycle
n+1
(20),
and
thus
for
every
communication
cycle.
EuroPat v2