Translation of "Istmenge" in English
Für
Verdichtungsstammdatensätze
wird
die
Istmenge
entsprechend
der
Verdichtungsstruktur
aus
der
Auswertungsvariante
summiert.
For
rollup
master
files
records,
the
actual
quantity
is
added
up
according
to
the
rollup
structure
from
the
analysis
variant.
ParaCrawl v7.1
Die
rückgemeldete
Istmenge
ist
gleich
oder
größer
als
die
Sollmenge.
The
reported
actual
quantity
is
equal
to
or
larger
than
the
target
quantity.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
z.B.
die
Istmenge
ändern,
wird
der
Inventuraufnahmestatus
auf
"nicht
ok"
gesetzt.
When
e.g.
the
actual
quantity
is
changed,
the
physical
inventory
status
is
set
to
"Not
OK".
ParaCrawl v7.1
Die
Mengenabweichung
ist
die
Differenz
zwischen
der
Istmenge
und
der
Planmenge
im
jeweiligen
Betrachtungszeitraum.
The
quantity
variance
is
the
variance
between
the
actual
quantity
and
the
planned
quantity
in
the
respective
viewed
period.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Istmenge
null
ist,
dann
werden
in
der
Auswertung
keine
variablen
Sollkosten
angezeigt.
If
the
actual
quantity
is
zero,
variable
target
costs
are
not
displayed
in
the
analysis.
ParaCrawl v7.1
In
den
Spalten
Istmenge
und
Differenz
wird
jeweils
ein
Fragezeichen
(?)
angezeigt.
A
question
mark
(?)
is
displayed
in
the
Actual
Quantity
and
Variance
columns.
ParaCrawl v7.1
Als
Bezugsmenge
wird
die
Istmenge
verwendet,
die
in
der
Umlageperiode
auf
den
Leistungsempfänger
gebucht
wurde.
The
actual
quantity
posted
to
the
service
recipient
in
the
allocation
period
is
used
as
the
reference
quantity.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
eine
Inventurposition
verbucht
wurde,
wird
der
dazu
erfasste
Istbestand
in
der
Spalte
Istmenge
angezeigt.
After
an
inventory
line
has
been
posted,
the
actual
stock
entered
for
it
is
displayed
in
the
Actual
Quantity
column.
ParaCrawl v7.1
Die
Istmenge
wird
auch
dann
angezeigt,
wenn
die
Inventurposition
noch
nicht
verbucht
wurde.
The
actual
quantity
is
displayed
even
if
the
inventory
line
has
not
been
posted
yet.
ParaCrawl v7.1
Die
Abspritzöffnungen
33
weisen
so
große
Öffnungsquerschnitte
auf,
daß
die
Istmenge
des
während
des
stationären
Öffnungszustandes
des
Brennstoffeinspritzventils
abgegebenen
Brennstoffs
die
vorgegebene
Sollmenge
überschreitet,
sofern
nicht
eine
weitere
Drosseleinrichtung
zur
Zumessung
des
Brennstoffs
vorgesehen
ist.
The
injection
ports
33
have
such
large
opening
cross
sections
that
the
actual
quantity
of
fuel
output
ejected
during
the
steady
opening
state
of
the
fuel
injection
valve
exceeds
the
predetermined
set-point
quantity,
unless
a
further
throttle
device
for
metering
the
fuel
is
provided.
EuroPat v2
Die
Abspritzöffnungen
33
weisen
bei
dem
beispielsweise
dargestellten
Brennstoffeinspritzventil
derart
große
Öffnungsquerschnitte
auf,
daß
die
Istmenge
des
abgegebenen
Brennstoffs
stets
größer
als
die
vorgegebene
statische
Sollmenge
ist.
The
injection
ports
33
in
the
fuel
injection
valves
shown
by
way
of
example
have
such
large
opening
cross
sections
that
the
actual
quantity
of
the
output
fuel
is
also
greater
than
the
predetermined
static
set-point
quantity.
EuroPat v2
In
einem
zweiten
erfindungsgemäßen
Verfahrensschritt
wird
die
Einschubtiefe
des
Brennstoffilters
71
in
der
Strömungsbohrung
37
des
Innenpols
3
und
damit
die
Tiefe,
bis
zu
der
der
sich
in
Strömungsrichtung
kegelstumpfförmig
verjüngende
Drosselkörper
81
in
die
Längsöffnung
85
der
Einstellbuchse
41
ragt,
mit
einem
Werkzeug
99
so
lange
variiert,
bis
sich
der
enge,
den
Brennstoff
zumessende
freie
Strömungsquerschnitt
89
an
der
oberen
Stirnseite
91
der
Einstellbuchse
41
zwischen
dem
Umfang
des
Drosselkörpers
81
und
der
Wandung
der
Längsöffnung
85
der
Einstellbuchse
41
derart
verändert
hat,
daß
die
abgegebene
Istmenge
mit
der
vorgegebenen
statischen
Sollmenge
des
Brennstoffs
übereinstimmt.
In
a
second
method
step
of
the
invention,
the
depth
of
insertion
of
the
fuel
filter
71
in
the
flow
bore
37
of
the
inner
pole
3
and
thus
the
depth
to
which
the
throttle
body
81,
tapering
frustoconically
in
the
flow
direction,
protrudes
into
the
longitudinal
opening
85
of
the
adjusting
bush
41,
is
varied
with
a
tool
99
until
such
time
as
the
narrow
free
flow
cross
section
89,
which
meters
the
fuel,
on
the
upper
face
end
91
of
the
adjusting
bush
41
between
the
periphery
of
the
throttle
body
81
and
the
wall
of
the
longitudinal
opening
85
of
the
adjusting
bush
41
has
changed
to
such
an
extent
that
the
output
actual
quantity
matches
the
predetermined
static
set-point
quantity
of
the
fuel.
EuroPat v2
Wenn
die
produzierte
Istmenge
zusammen
mit
den
in
der
Fertigungs-
und
Verpackungsanlage
vorhandenen
Produkten
die
Sollmenge
ergibt,
wird
der
Abschaltprozess
für
die
Fertigungs-
und
Verpackungsanlage
eingeleitet,
und
zwar
zunächst
durch
Herunterfahren
und
schließlich
Abschalten
des
Makers
bis
zur
letzten
Fertigungseinheit.
When
the
actual
produced
quantity
together
with
the
products
present
in
the
production
and
packaging
system
reaches
the
desired
quantity,
the
process
for
turning
off
the
production
and
packaging
system
is
initiated:
first
by
running
down
the
system
and
then
by
turning
off
in
succession
the
maker
and
all
of
the
following
production
units.
EuroPat v2
Ergibt
sich
hierbei
infolge
eines
Vergleichs
der
gemessenen
Istmenge
an
Wasserstoff
mit
der
vorgebbaren
Sollmenge
an
Wasserstoff
ein
Unterschied,
so
ist
die
Produktion
an
Wasserstoff
in
der
Elektrolyseeinheit
entsprechend
zu
ändern.
If
a
difference
is
obtained
here
as
the
result
of
a
comparison
of
the
measured
actual
amount
of
hydrogen
with
the
predeterminable
setpoint
amount
of
hydrogen,
the
production
of
hydrogen
in
the
electrolysis
unit
must
be
correspondingly
changed.
EuroPat v2
Stimmen
die
abgegebene
Istmenge
und
die
vorgegebene
Sollmenge
nicht
überein,
so
werden
in
einem
zweiten
Verfahrensschritt
der
in
die
Durchgangsöffnung
20
des
Ventilmantels
9
ragende
Gehäusedeckel
10
und
der
Ventilmantel
9
in
axialer
Richtung
beispielsweise
mittels
eines
nicht
dargestellten
Preßwerkzeuges
gegeneinander
verschoben,
wobei
sich
der
Gehäusedeckel
10
in
der
Durchgangsöffnung
20
gegenüber
dieser
gleitend
bewegt,
so
daß
sich
die
Überdeckung
mit
dem
Ventilmantel
9
ändert.
If
the
actual
quantity
output
and
the
predetermined
set-point
quantity
do
not
match,
then
in
a
second
method
step,
the
housing
cap
10,
protruding
into
the
through
opening
20
of
the
valve
jacket
9,
and
the
valve
jacket
9
are
displaced
axially,
relative
to
one
another,
for
instance
by
means
of
a
pressing
tool,
not
shown,
whereupon
the
housing
cap
10
moves
slidingly
in
the
through
opening
20
relative
to
that
opening,
so
that
the
overlap
with
the
valve
jacket
9
changes.
EuroPat v2
Vor
dem
Verformungsprozess
der
Wulst
43
wird
zunächst
in
bekannter
Weise
eine
Messung
der
statischen,
während
des
statischen
Öffnungszustandes
des
Ventiles
abgegebenen
Brennstoffmenge
als
Istmenge
vorgenommen.
Before
the
deformation
process
of
bead
43,
an
initial
measurement
is
taken
in
a
known
manner
of
the
static
fuel
quantity
dispensed
during
the
static
opening
state
of
the
valve
to
obtain
an
actual
value.
EuroPat v2
Diese
Istmenge
wird
mit
einer
vorgegebenen
Sollmenge
des
abzuspritzenden
Brennstoffes
in
einem
Rechner
verglichen
und
daraus
ein
Sollhub
der
Ventilnadel
19
bestimmt.
This
actual
value
is
compared
in
a
computer
with
a
specified
setpoint
value
for
the
fuel
injected,
and
a
setpoint
lift
for
valve
needle
19
is
determined
from
this
comparison.
EuroPat v2
Stimmt
die
abgegebene
Istmenge
nicht
mit
der
gewünschten,
vorgegebenen
Sollmenge
des
Brennstoffs
überein,
so
wird
in
einem
zweiten
erfindungsgemäßen
Verfahrensschritt
das
Verformungswerkzeug
71
bis
zur
unteren
Bodenlage
62
der
Lochscheibe
30
gebracht.
If
the
actual
quantity
discharged
does
not
agree
with
the
desired,
predetermined
setpoint
quantity,
then,
in
a
second
method
step
according
to
the
present
invention,
deformation
tool
71
is
brought
into
contact
with
lower
base
layer
62
of
perforated
disk
30
.
EuroPat v2
Die
geringfügigen,
erkennbaren
Abweichungen
zwischen
den
einzelnen
Druckverlaufsmustern
Dm
beruhen
auf
geringfügigen
Unterschieden
der
Einspritzmenge
trotz
gleichem
Arbeitspunkt,
was
im
wesentlichen
auf
Streuungen
der
vom
zugehörigen
Einspritzinjektor
tatsächlich
eingespritzten
Istmenge
bei
gleicher
Sollmenge
zurückzuführen
ist.
The
slight
recognizable
deviations
between
the
individual
pressure
course
patterns
Dm
are
based
on
slight
differences
of
the
injection
quantity
despite
the
same
power
point,
which
is
essentially
the
result
of
a
scattering
of
the
actual
quantity
actually
injected
by
the
pertaining
injection
injector
while
the
desired
quantity
is
the
same.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
befindet
sich
am
Ende
der
Primärfüllphase
die
optimale
Istmenge
von
Spülflüssigkeit
in
der
Spülkammer.
In
this
case
the
optimum
actual
amount
of
washing
liquid
is
present
in
the
dishwashing
chamber
at
the
end
of
the
primary
filling
phase.
EuroPat v2
Wenn
hingegen
die
Rundlaufprüfung
ergibt,
dass
sich
die
mit
Nenndrehzahl
laufende
Umwälzpumpe
noch
nicht
im
Rundlauf
befindet,
so
kann
darauf
geschlossen
werden,
dass
während
der
Primärfüllphase
eine
Störung
vorgelegen
hat,
welche
dazu
führte,
dass
die
eingefüllte
Istmenge
an
Spülflüssigkeit
hinter
der
Sollmenge
zurückgeblieben
ist.
If
on
the
other
hand
the
concentricity
check
reveals
that
the
circulating
pump
running
at
its
rated
speed
is
not
yet
running
concentrically,
it
can
be
deduced
that
a
fault
has
occurred
during
the
primary
filling
phase
which
has
led
to
the
actual
amount
of
washing
liquid
remaining
below
the
nominal
amount.
EuroPat v2
Pro
Spritzgießzyklus
kann
die
Sollmenge
der
Spritzgießteile
vorgegeben
und
die
Istmenge
bei
jeder
Entnahme
festgestellt
und
insbesondere
eine
Leerkontrolle
und
eine
Vollkontrolle
bei
den
Entnahmemitteln
durchgeführt
werden.
For
each
injection-molding
cycle,
the
predicted
quantity
of
injection-molded
parts
can
be
given
and
the
actual
number
can
then
be
determined
for
each
removal
and
the
determination
made
of
empty
and
full
conditions
at
the
removal
means.
EuroPat v2
Zu
den
direkt
bebuchbaren
Stammdaten
aus
den
Auswertungszeilen
wird
die
Istmenge
im
Betrachtungszeitraum
(laufende
Periode,
laufendes
Jahr)
ermittelt.
For
directly
postable
master
files
from
analysis
lines,
the
actual
quantity
in
the
viewed
period
(current
period,
current
year)
is
determined.
ParaCrawl v7.1