Translation of "Istmaß" in English
Flaschendurchmesser:
30-90mm
(kann
entsprechend
Istmaß
justiert
werden)
Bottle
diameter:
30-90mm
(can
be
adjusted
according
to
actual
size)
ParaCrawl v7.1
Spezifische
Anforderungen
4cp
und
Dauertonbilder
müssen
eine
Zerlegung
von
300
am
Istmaß
haben.
Specific
Requirements
4cp
and
continuous
tone
images
must
have
a
resolution
of
300
at
actual
size.
CCAligned v1
Flaschenhöhe:
70-360mm
(kann
entsprechend
Istmaß
justiert
werden)
Bottle
height:
70-360mm
(can
be
adjusted
according
to
actual
size)
ParaCrawl v7.1
Es
würde
nicht
das
Istmaß,
die
Form
und
die
Natur
der
Maßnachricht
3
darstellen.
It
would
not
represent
the
actual
size,
shape
and
nature
of
the
3
dimensional
object.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
Ihnen
misst
Ihren
gegenwärtigen
Filter
oder
Filterschlitz,
um
das
genaue
Istmaß
zu
bestimmen
empfohlen,
das
für
Ihr
System
benötigt
wird.
It
is
recommended
you
measure
your
current
filter
or
filter
slot
to
determine
exact
actual
size
needed
for
your
system.
CCAligned v1
Das
Istmaß
der
Akte
ist
610
Bytes
aber,
da
der
einzelne
Block
bei
4.096
Bytes
liegt,
die
Akte
benutzt
einen
Block
(4.096
Bytes)
in
der
Scheibe.
The
actual
size
of
the
file
is
610
bytes
but
as
the
single
cluster
is
of
4,096
bytes,
the
file
uses
one
cluster
(4,096
bytes)
in
the
disk.
ParaCrawl v7.1
Übermaß
ist
bei
der
Passung
mit
der
der
Magnet
auf
der
Welle
sitzt,
der
vor
dem
Zusammenfügen
der
beiden
Teile
bestehende
Abstand
zwischen
der
Passfläche
der
Ansätze
und
der
Passfläche
der
Durchgangsbohrung,
wenn
das
radiale
Istmaß
der
Welle
an
den
Ansätzen
größer
ist
als
das
der
Durchgangsbohrung.
In
relation
to
the
fit
by
which
the
magnet
sits
on
the
shaft,
the
spacing
between
the
contact
surface
of
the
protrusions
and
the
contact
surface
of
the
through-hole
that
exists
before
the
joining
of
the
two
parts
is
oversized
when
the
actual
radial
dimension
of
the
shaft
at
the
protrusions
is
greater
than
that
of
the
through-hole.
EuroPat v2
Aufgrund
der
mit
Hilfe
der
Erfindung
durchgeführten
ortsabhängigen
Normierung
der
Abweichung
ist
anhand
des
zugeordneten
Farbwerts
schnell
und
einfach
erkennbar,
wie
stark
die
zulässige
Abweichung
an
der
betreffenden
Position
des
Bauteils
ausgenutzt
wurde
bzw.
ob
der
jeweilige
Messwert
und
damit
das
Istmaß
unterhalb
oder
oberhalb
der
maximal
zulässigen
Abweichung
liegt.
On
the
basis
of
the
location-dependent
standardization
of
the
deviation
performed
with
the
aid
of
the
invention,
it
is
possible
to
quickly
and
simply
recognize
on
the
basis
of
the
assigned
color
value
how
strongly
the
permissible
deviation
at
the
affected
position
of
the
component
was
utilized
or
whether
the
respective
measured
value
and
thus
the
actual
dimension
lies
above
or
below
the
maximum
permissible
deviation.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
besonders
einfache
und
schnelle
Beurteilung
der
Abweichungen
des
Bauteils
unabhängig
davon,
ob
das
Istmaß
eine
positiven
oder
negative
Abweichung
vom
Nennmaß
aufweist.
This
makes
an
especially
simple
and
quick
evaluation
of
the
deviations
of
the
component
possible
independent
of
whether
of
the
actual
dimension
has
a
positive
or
negative
deviation
from
the
nominal
dimension.
EuroPat v2
Die
reine
Kenntnis
des
räumlichen
Abstands
r
erlaubt
somit
keine
direkte
Aussage
darüber,
ob
das
Istmaß
des
Bauteils
10a
eine
unzulässige
Abweichung
vom
Nennmaß
darstellt.
The
pure
knowledge
of
the
spatial
distance
r
does
not
permit
any
direct
statement
to
be
made
about
whether
the
actual
dimension
of
the
component
10
a
represents
an
impermissible
deviation
from
the
nominal
dimension.
EuroPat v2
Die
Messwerte
18a-f,
die
das
Istmaß
des
Bauteils
10a
an
den
betreffenden
Positionen
charakterisieren,
werden
zunächst
mittels
einer
Messeinrichtung
ermittelt.
The
measured
values
18
a
-
f,
which
characterize
the
actual
dimension
of
the
component
10
a
at
the
affected
positions,
are
initially
determined
by
means
of
a
measuring
device.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
das
Istmaß
des
Heizsegmentes
im
Zustand
bei
Raumtemperatur
kleiner
dem
Sollmaß
des
Heizsegmentes
bei
Betriebstemperatur
ist.
This
means
that
the
actual
size
of
the
heating
segment
in
the
state
at
room
temperature
is
smaller
than
the
desired
size
of
the
heating
segment
at
the
operating
temperature.
EuroPat v2
Anstatt
das
Maß
der
ermittelten
Abweichung
ins
Verhältnis
zur
Anzahl
der
Sägeblätter
zu
setzen
und
danach
den
parallelen
Abstand
einzustellen,
kann
alternativ
auch
der
ermittelte
Abstand
zwischen
den
Punkten
(Istmaß)
ins
Verhältnis
gesetzt
werden
zur
Anzahl
der
Sägeblätter
und
dann
der
parallele
Abstand
der
Sägeblätter
zueinander
auf
das
Maß
des
Verhältnisses
von
Abstand
zur
Anzahl
der
Sägeblätter
(L/n)
eingestellt
werden.
Instead
of
setting
the
value
of
the
determined
discrepancy
into
relation
with
the
number
of
saw
blades
and
then
adjusting
the
parallel
distance
accordingly,
as
an
alternative
it
is
possible
to
set
the
determined
distance
between
the
points
(actual
value)
into
relation
with
the
number
of
saw
blades
and
then
to
adjust
the
parallel
spacing
between
the
saw
blades
to
the
value
of
the
ratio
of
the
distance
to
the
number
of
saw
blades
(L/n).
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
das
fortlaufend
gemessene
Istmaß
als
Messsignal
an
eine
Maschinensteuerung
übertragen,
wobei
auf
der
Basis
dieses
Messsignals
dann
die
Korrektur
auf
das
Sollmaß
erfolgt.
The
continuously
measured
actual
size
is
preferably
transmitted
as
a
measuring
signal
to
a
machine
controller,
the
correction
to
the
desired
size
then
being
effected
on
the
basis
of
this
measuring
signal.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
fortlaufend
gemessene
Istmaß
als
Messsignal
an
eine
Maschinensteuerung
übertragen
wird,
auf
dessen
Basis
die
Korrektur
auf
das
Sollmaß
erfolgt.
The
method
as
claimed
in
claim
1
or
2,
in
which
the
continuously
measured
actual
size
is
transmitted
as
a
measuring
signal
to
a
machine
control,
on
the
basis
of
which
measuring
signal
the
correction
to
the
desired
size
is
effected.
EuroPat v2
Z.B.
können
sie
viele
Leute
halten
und
abhängig
von
dem
Istmaß,
können
sie
halten
so
viel
wie
acht
Leute.
For
example,
they
can
hold
many
people
and
depending
on
the
actual
size,
they
can
hold
as
many
as
eight
people.
ParaCrawl v7.1
Das
Istmaß
eines
amerikanischen
Zustandes
könnte
erforscht
werden,
indem
man
ausarbeitete,
wie
lang
es
zum
Spielraum
herüber
mit
Auto
oder
dem
Zug
nehmen
würde.
The
actual
size
of
an
American
state
could
be
explored
by
working
out
how
long
it
would
take
to
travel
across
by
car
or
train.
ParaCrawl v7.1
Alle
Einzelteile
werden
als
Zeichnungen
angezeigt:
im
Istmaß
oder
in
jeder
möglicher
anderen
gewünschten
Vergrößerung,
führen
Sie
mit
allen
Messen
durch.
All
items
are
displayed
as
drawings:
in
actual
size
or
in
any
other
desired
enlargement,
complete
with
all
the
measurements.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
sind
großer
Schirm
Fernsehapparate
normalerweise
nicht
genug
groß.Es
gibt
einige
spezifische
Maße,
die
zur
Abbildung
aus
dem
Istmaß
der
Kircheprojektorsysteme
genommen
werden
müssen
Ihre
Kirchenotwendigkeiten.
Lastly,
Large
screen
TVs
are
usually
not
large
enough.There
are
some
specific
measurements
that
need
to
be
taken
to
figure
out
the
actual
size
of
church
projector
systems
your
church
needs.
ParaCrawl v7.1
6.Size:
Das
Istmaß
des
Artikels
(Diagonale
der
Länge
x
der
Breite
x).
Unser
Preis
basiert
auf
der
Breite.
Länge
oder
diagonales,
welches
das
größte
ist.
6.Size:
The
actual
size
of
the
article
(
width
x
length
x
diagonal
).
Our
price
is
based
on
the
width.
length
or
diagonal,
whichever
is
the
greatest.
CCAligned v1