Translation of "Istdrehzahl" in English

Die Drehzahl-Signalwandlerstufe 40 liefert eine zur Istdrehzahl der Brennkraftmaschine umgekehrt proportionale Ausgangsspannung.
The rpm signal converter 40 furnishes an output voltage which is inversely proportional to the instantaneous rpm of the engine.
EuroPat v2
Die ISTDrehzahl wird beispielsweise überwacht und in einer Steuerungsvorrichtung registriert.
The actual rotational speed is monitored, for example, and recorded in a control device.
EuroPat v2
So kann beispielsweise die Solldrehzahl moduliert und die daraus resultierende Istdrehzahl ausgewertet werden.
For example, the set-point rotation speed may be modulated, and the resulting actual rotation speed may be evaluated.
EuroPat v2
Das Korrekturmoment DMLLR wird auf der Basis von Istdrehzahl und Solldrehzahl gebildet.
The corrective torque DMLLR is formed on the basis of actual rpm and desired rpm.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann hierzu auch die Istdrehzahl des Motors verwendet werden.
As an alternative or in addition to this, the actual rotational speed of the motor can also be used.
EuroPat v2
Aufgrund dieses 'Time-Lag' ist die Istdrehzahl zur Ermittlung des Aufschaltzeitpunktes daher nicht geeignet.
Due to this time lag, the actual rotation speed is not suitable for determining the time of injection.
EuroPat v2
Durch die beschriebene Einstellung der Drosselklappe wird im Leerlauf die Istdrehzahl auf der Solldrehzahl gehalten.
By the described adjustment of the throttle valve, the actual speed is maintained on the nominal speed when running idle.
EuroPat v2
Insbesondere wird das Führungssignal in Abhängigkeit von der Abweichung zwischen der Solldrehzahl und der Istdrehzahl erzeugt.
In particular, the reference signal is generated as a function of the difference between the desired speed and the actual speed.
EuroPat v2
Im stationären Betrieb wird sich die Istdrehzahl nVMist des Verbrennungsmotors 10 der Solldrehzahl nVMsoll asymptotisch annähern.
In stationary operation, actual rotational speed n VMactual of internal combustion engine 10 will approach setpoint rotational speed n VMsetpoint asymptotically.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die mechanische Größe das vom Pumpenaggregat abgegebene Drehmoment oder die Istdrehzahl des Pumpenaggregats.
The mechanical variable is preferably the torque delivered by the pump assembly or the actual rotation speed of the pump assembly.
EuroPat v2
Anstelle der Istdrehzahl kann das abgegebenen Drehmoment oder die elektrische Leistungsaufnahme zur Auswertung herangezogen werden.
Instead of the actual rotation speed, the delivered torque or the electrical power consumption may be used for the evaluation.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel wird jedoch die Istdrehzahl nv des Verdichters 5 vom Drehzahlsensor 12 geliefert.
In the present example, however, actual rotational speed nv of compressor 5 is delivered by speed sensor 12 .
EuroPat v2
Diese Steuerungen und Regelungen sollen ebenfalls die Istdrehzahl nv des Verdichters 5 als zusätzliche Eingangsgröße verwenden.
These controls and regulations should also use actual rotational speed nv of compressor 5 as an additional input quantity.
EuroPat v2
Diesem Regelungsverfahren soll ebenfalls als Eingangsgröße die Istdrehzahl nv des Verdichters 5 hinzugefügt werden.
Actual rotational speed nv of compressor 5 should be added as an input quantity to this regulating method.
EuroPat v2
Das Stillsetzen des Antriebs zum Positionieren beispielsweise in der "Nadel-oben"-Stellung kann vorteilhaft in der Weise erfolgen, daß sofort bei Abgabe des Stoppbefehls die Istdrehzahl überprüft wird.
The arresting of the drive mechanism for positioning, for example, in the "needle at the top" position can advantageously be executed by immediately checking the actual speed upon generation of the stop command.
EuroPat v2
Hat die Istdrehzahl den Drehzahlwert nabr bereits unterschritten, dann erfogltdie Abregelung der Linie c von Figur 2 nach der Funktion nwe(t) und im Block 23 wird dann abgefragt, ob dieser zeitabhängige Wiedereinsetze - Drehzahlwert über- oder unterschritten ist.
If the instantaneous rpm has already fallen below the rpm value n abr, then the shutoff indicated by line c of FIG. 2 is effected according to the function n we(t), and in block 23 an interrogation is then performed as to whether this time-dependent reestablishment rpm value has been exceeded or whether the rpm has fallen below it.
EuroPat v2
Das Stilsetzen des Antriebs zum Positionieren beispielsweise in der "Nadel-oben"-Stellung kann vorteilhaft in der Weise erfolgen, daß sofort bei Abgabe des Stoppbefehls die Istdrehzahl überprüft wird.
The arresting of the drive mechanism for positioning, for example, in the "needle at the top" position can advantageously be executed by immediately checking the actual speed upon generation of the stop command.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß ein Vorsteuerwert für die Leerlaufdrehzahl (200) gebildet wird, wenigstens in Abhängigkeit der Parameter Temperatur und Getriebeschalterstellung sowie einer multiplikativen Anhebung, wenn die Istdrehzahl signifikant größer als die Solldrehzahl aus wenigstens den beiden Größen ist, weiterhin wenigstens einem Klimaanlagenbetriebssignal und einem nachgeschalteten T?-Filter, für harmonische Übergänge, dessen Zeitkonstante wenigstens in Abhängigkeit vom Startsignal und Schubabschaltungssignal gesteuert werden kann.
Process according to claim 1, characterized in that the preliminary control value for the idling speed is formed at least as a function of the parameters of temperature or gear-lever position and a multiplicative increase, when the actual speed is significantly higher than the nominal speed from at least the two parameters, and furthermore at least one air-conditioning system operating signal and a following timing filter for smooth transitions, the time constant of which can be controlled at least as a function of the starting signal and the overrun cut off signal.
EuroPat v2
Die Drehzahlregelung arbeitet dann über eine Entscheidungsraute 111, der einerseits die Ist-Drehzahl aus der Verknüpfung 24 und anderseits die Solldrehzahl aus dem Eingang 207 über die Drehzahlregelung 112 zur Entscheidung zugeführt wird, ob die Solldrehzahl noch über der Istdrehzahl liegt.
The speed control then functions via a decision lozenge 111, to which is fed, on the one hand, the actual speed value from the linkage 24, and, on the other hand, the nominal speed value from input 207 via speed control 112, in order to enable the decision whether the nominal speed is still lying above the actual speed.
EuroPat v2
Erreicht nun dagegen an der Entscheidungsraute 31 die um wenige Prozente verminderte Istdrehzahl bereits den Sollwert, d.h. der Istwert liegt schon nahe dem Sollwert, so wird über eine Festverknüpfung 223 auf eine Stromregelung 122 umgeschaltet.
If, however, the actual speed reduced by just a few percent already reaches the nominal value at the decision lozenge 31, that is to say, the actual value comes already close to the nominal value, then a switching-over to a current control 122 via a fixed linkage 223 will occur.
EuroPat v2
Liegt die Istdrehzahl unterhalb von nwe(t), dann setzt die Kraftstoffzufuhr wieder ein, was durch einen Block 27 symbolisch dargestellt ist.
If the actual rpm is below n we(t), then the fuel supply is reestablished, which is symbolized by block 27.
EuroPat v2
So kann vom Ausgang eines ersten Vergleichsspeichers dann, wenn die Istdrehzahl im Speicher 23 der Anlassdrehzahl entspricht, unmittelbar das belüftende Ventil 2b im Stellglied 2 angesteuert werden, wodurch der Stössel 10 ganz ausgefahren wird.
Thus from the output of a first comparison store, when the actual speed value in the store 23 is a speed in the starting range, the air inlet valve 2b in the positioning device 2 is directly operated, whereby the stop 10 is moved out all the way.
EuroPat v2
Um hier lediglich einen Anwendungsfall sofort zu erläutern, sei angenommen, dass sich im Abschneidebereich, also bei einer Istdrehzahl des Motors im Schiebebetrieb noch oberhalb einer sogenannten Abregeldrehzahl - hierauf wird gleich noch eingegangen - ein extrem starker Drehzahlabfall ergibt, etwa weil im Schiebebetrieb bei gesperrter Kraftstoffzufuhr ausgekuppelt worden ist.
To explain a practical application in this context, it is to be assumed that in the cutoff range, that is, with the engine overrunning at an actual speed still above a predetermined speed nabr (which will be explained later), there occurs an extremely sharp drop in engine speed, for example, due to the vehicle operator having disengaged the clutch during engine overrunning with the fuel supply shut off.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit besteht darin, daß bei Uberschreiten eines vorgegebenen negativen Drehzahldifferentials der Istdrehzahl sofort auf Wiedereinsetzen umgeschaltet wird mit oder ohne Berücksichtigung von sich gegebenenfalls ergänzend verschiebenden Kennlinienverläufen n WE = f(t).
Another possibility is to switch over to resume fuel delivery immediately on detection of a value exceeding a predetermined negative speed differential of the actual speed, with or without consideration of characteristics nRE =f(t) shifting, where applicable, in a complementary manner.
EuroPat v2
Solange die Istdrehzahl größer als die Solldrehzahl ist, wird am Ausgang des Differenzkreises 25 ein Änderungssignal einer Polarität an den Taststeuerkreis 24 abgegeben, das eine Verkleinerung des Tastverhältnises des Impulsgenerators 23 ergibt, im Falle der Darstellung der Fig.
As long as the actual speed is higher than the nominal speed on the output of the comparing circuit 25 a shifting signal of one polarity is delivered to the pulse duty adjusting circuit 24 which results in a reduction of the pulse duty factor of the pulse generator 23, in the case of the illustration of FIG.
EuroPat v2