Translation of "Ist vergleich" in English
Dieser
Vergleich
ist
eine
zynische
Missachtung
der
Opfer
von
Menschenrechtsverletzungen
in
aller
Welt!
This
comparison
shows
a
cynical
disregard
for
the
victims
of
human
rights
violations
throughout
the
world.
Europarl v8
Das
ist
der
Vergleich,
den
wir
uns
vor
Augen
führen
müssen.
That
is
the
comparison
we
have
to
make.
Europarl v8
Die
Nordsee
ist
im
Vergleich
zum
Atlantik
ein
hochproduktives
System.
The
North
Sea
has
a
highly
productive
system
in
comparison
to
the
Atlantic.
Europarl v8
Der
europäische
Haushalt
ist
minimal
im
Vergleich
zu
den
nationalen
Haushalten.
The
European
budget
is
minimal
in
relation
to
the
national
budgets.
Europarl v8
Die
Anzahl
gemeinsamer
Aktionen
ist
im
Vergleich
zum
Vorjahr
sogar
zurückgegangen.
The
number
of
Community
actions
even
decreased
in
comparison
with
the
previous
year.
Europarl v8
Das
ist
im
Vergleich
zu
den
großen
Haushaltsblöcken
fast
überhaupt
nichts.
In
comparison
to
the
huge
budgetary
blocks,
this
is
virtually
nothing.
Europarl v8
Zweifellos
ist
der
Vergleich
mit
anderen
Modellen
nützlich.
Contrary
to
what
some
of
you
have
said,
it
is
important
to
have
indicators
what
in
themselves
tell
us
the
reality
of
our
situation.
Europarl v8
Dieser
Vergleich
ist
das
einzige
demokratische
Mittel,
um
die
tatsächlichen
Wahlergebnisse
festzustellen.
This
comparison
is
the
only
democratic
means
of
establishing
the
real
results
of
the
ballot.
Europarl v8
Das
ist
im
Vergleich
zum
Haushalt
2003
eine
gemäßigte
Steigerung
von
3,3
%.
That
is
a
moderate
increase
of
3.3%
on
the
2003
Budget.
Europarl v8
Dieses
Ergebnis
ist
im
internationalen
Vergleich
äußerst
ermutigend.
This
is
a
result
that,
in
an
international
context,
is
extremely
encouraging.
Europarl v8
Ist
im
Vergleich
zu
öffentlichen
Ausgaben
auf
einzelstaatlicher
Ebene
ein
europäischer
Mehrwert
gegeben?
Is
there
European
added
value
in
respect
of
national
public
spending?
Europarl v8
Ich
muss
sagen,
der
Vergleich
ist
nicht
fair.
I
must
say
that
it
is
not
a
fair
comparison.
Europarl v8
Die
Vojvodina
ist
im
Vergleich
zu
anderen
Gebieten
Serbiens
relativ
wohlhabend.
Vojvodina
is
a
relatively
wealthy
area
compared
with
other
areas
of
Serbia.
Europarl v8
Daher
ist
ein
direkter
Vergleich
der
neuen
und
alten
Zinssätze
nicht
möglich
.
Therefore
,
a
direct
comparison
of
the
new
and
old
rates
is
not
possible
.
ECB v1
Ghandi
ist
im
Vergleich
dazu
nur
384
Kilometer
auf
seinem
Salzmarsch
unterwegs
gewesen.
In
comparison,
Gandhi
travelled
only
240
miles
for
his
famous
Dandi
Salt
March.
GlobalVoices v2018q4
Im
Vergleich
ist
der
Durchmesser
von
einem
Menschenhaar
rund
50
Mikrometer.
For
comparison,
the
diameter
of
a
human
hair
is
around
50
microns.
TED2020 v1
Wieviel
schlimmer
ist
B
im
Vergleich
zu
A?
How
much
worse
is
B
than
A?
TED2020 v1
Der
Vergleich
ist,
dass
die
Menschen
in
diesem
Raum
die
Higgs-Teilchen
darstellen.
The
analogy
is
that
these
people
in
a
room
are
the
Higgs
particles.
TED2020 v1
Mittelberg
ist
im
Vergleich
zum
übrigen
Innerpitztal
in
der
Sonnenscheindauer
begünstigt.
It
is
one
of
the
biggest
communities
of
Tyrol
by
area.
Wikipedia v1.0
Die
Struktur
ist
aber
im
Vergleich
zu
der
rechtsgängigen
B-DNA
sehr
verschieden.
In
fact,
Z-DNA
is
often
compared
against
B-DNA
in
order
to
illustrate
the
major
differences.
Wikipedia v1.0
Der
Innenraum
ist
im
Vergleich
zur
überwältigenden
Dachstruktur
klein.
The
internal
space
is
small
in
comparison
with
the
overwhelming
roof
structure
that
covers
it.
Wikipedia v1.0
Die
rundliche
Mündung
ist
im
Vergleich
zur
Breite
klein.
The
height
of
the
shell
is
3.5-4.5
mm.
Wikipedia v1.0
Im
linken
Teil
der
Abbildung
ist
zum
Vergleich
eine
zweischrittige
Reaktion
abgebildet.
The
rate
of
the
SN2
reaction
is
second
order
overall
due
to
the
reaction
being
bimolecular
(i.e.
Wikipedia v1.0
Das
ist
nichts
im
Vergleich
zu
dem,
was
er
getan
hat.
It's
nothing
compared
to
what
he
did.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser
Vergleich
ist
von
den
Mitgliedstaaten
zu
beschreiben.
This
comparison
shall
be
described
by
the
Member
States.
JRC-Acquis v3.0
Die
Umweltverschmutzung
in
der
Hauptstadt
ist
im
weltweiten
Vergleich
eine
der
höchsten.
However,
the
government
is
engaged
in
a
battle
to
reduce
air
pollution.
Wikipedia v1.0
Dieser
Artikel
ist
im
Vergleich
zum
vorigen
viel
interessanter.
This
article
is
more
interesting
as
compared
to
the
previous
one.
Tatoeba v2021-03-10