Translation of "Isotopenmarkiert" in English

Die Erfindung stellt weiterhin ein erfindungsgemäßes Medium zur Kultivierung von Mikroben bereit, das ein synthetisches Medium mit proteinogenen Aminosäuren ist, von denen mindestens eine isotopenmarkiert ist.
The invention, furthermore, provides a medium according to the invention for the cultivation of microbes, which is a synthetic medium with proteinogenic amino acids, at least one of which is isotopically labeled.
EuroPat v2
Nur in den seltenen Fällen, in denen ein Protein nicht die Aminosäure enthält, die isotopenmarkiert im Medium vorhanden ist, wird ein Peak nicht verschoben.
The absence of a peak shift only occurs in the rare cases where a protein does not contain the amino acid which is present in the medium in isotopically labeled form.
EuroPat v2
Um keine großen Massendifferenzen zu erhalten, dürfen weder viele Aminosäuren isotopenmarkiert sein, noch dürfen die markierten Aminosäuren in großer Zahl in einem Protein vorkommen.
To avoid large mass differences, the isotopic labeling must not be extended to large numbers of amino acids, nor must the labeled amino acids occur in large numbers in a protein.
EuroPat v2
Es kann darüber hinaus günstig sein, mehrere Aminosäuren isotopenmarkiert zu verwenden, beispielsweise zwei oder drei, maximal vier.
It can, furthermore, be advantageous to use more than one amino acid with isotopic labeling, for example two or three, up to a maximum of four.
EuroPat v2
Diese Verschiebung des Schwerpunkts sollte ein Maß für die Resistenz sein, besonders, wenn im Gegensatz zu den oben gegebenen Empfehlungen sehr häufige Aminosäuren, oder sogar mehrere häufige Aminosäuren isotopenmarkiert sind.
This shift of the centroid should be a measure for the resistance, especially if, in contrast to the above-stated recommendations, very frequently occurring amino acids, or even several frequently occurring amino acids, are isotopically labeled.
EuroPat v2