Translation of "Isothermisch" in English

Das Verfahren kann isothermisch oder mit einem Temperaturprofil betrieben werden.
The process can be carried out isothermally or with a temperature profile.
EuroPat v2
Kompakt und leicht Isothermisch (hält ein Getränk 12 Stunden lang warm...
Compact & lightweight Isothermal (keeps a drink hot for 12H or cold for...
CCAligned v1
Alle Tanks sind isothermisch und erfüllen die Norm ATP, einschließlich des vorliegenden Attests.
All the road tankers are isothermal and comply with the ATP standard, including the certificate available.
ParaCrawl v7.1
Die Hydrierung kann ebenfalls in einer Reihe von hintereinander geschalteten Reaktoren durchgeführt werden, die isothermisch oder adiabatisch betrieben werden.
The hydrogenation can likewise be carried out in a plurality of reactors connected in series, these being operated isothermally or adiabatically.
EuroPat v2
Um die Umwandlung unmittelbar nach dem Wickeln oder Legen in Windungen erfolgen zu lassen, was sich je nach Stahlsorte als notwendig erweisen kann, wird das Walzgut gemäß der Erfindung mit Hilfe von Abdeckplatten bzw. Warmhaltehauben an einer weiteren Abkühlung gehindert, so dass dann die Umwandlung nahezu isothermisch erfolgt.
In order to be able to have the transformation be carried out immediately after coiling or placement of windings, which may be found necessary depending on the type of steel, the present invention provides that the rolling stock is prevented from further cooling by means of cover plates or warming hoods, so that the transformation takes places almost isothermally.
EuroPat v2
Bei der Analyse wurde die automatische thermische Desorption mit Kühlfalle angewandt, wobei die Gesamtprobe auf eine 25 m lange Kapillarsäule CP Wax 57CB übertragen wurde, die isothermisch bei 80°C mit einem Flammenionisationsdetektor betrieben wurde.
Analysis was by automatic thermal desorption and cold trap, the total sample being transferred to a CP Wax57CB capillary column 25 m long operated isothermally at 80°C with flame ionisation detection.
EUbookshop v2
Wenn die Stahlsorten 105WCr6 und lOOCr6 überhitzt und isothermisch umgewandelt werden, ist der Anteil an Restaustenit z.B. 70 % beziehungsweise 55 %.
In the steels l05WCr6 and 100Cr6 superheated and isother­mally transformed, the retained austenite content is, for exam­ple, 70% and 55% respectively.
EUbookshop v2
Nach dem aus der EP 0 849 369 A2 bekannten Verfahren soll das Walzgut aus der Austenit-Phase nahezu isothermisch in die Ferrit/Perlit-Phase umwandeln.
According to the method disclosed in EP 0 849 369 A2, the rolled stock should be converted from the austenite phase into ferrite/perlite phase almost isothermically.
EuroPat v2
Da durch die erfindungsgemäße Kühlung alle Windungen nahezu isothermisch umwandeln, kann auch hier der erzeugte Bund (9) nach seinem Austrag aus der Sammelvorrichtung (8) unverzüglich forciert auf Bindetemperatur gekühlt werden.
Since the manner of cooling according to the present invention causes all windings to be transformed almost isothermally, the produced coil 9 can also in this case be subjected to forced cooling to binding temperature immediately after emerging from the collecting device 8.
EuroPat v2
Isothermisch gehärtetes Duktiles Eisen (ADI) ist ein modernes Material, das weltweit von Organisationen wie ASTM, ISO und SAE standardisiert ist.
Isothermal Hard Ductile Iron (ADI) is an advanced material that is standardized worldwide by organizations such as ASTM, ISO and SAE.
CCAligned v1
Mit Öffnung des Ventils 5C, expandiert das Arbeitsgas isothermisch aus Wärmeüberträger 1C in den Arbeitszylinder 2 und schiebt den Kolben 3 wieder vom Ventil 5 weg.
By opening the valve 5 C, the working gas expands isothermically from the heat exchanger 1 C into the working cylinder 2 and pushes the pistons 3 away from the valve 5 .
EuroPat v2
Wenn die molare Zusammensetzung des Dampfes beim Wärmetauscheraustritt praktisch der der flüchtigsten Komponente entspricht und die Austrittstemperatur - wegen des erforderlichen Mindestgradienten - der Temperatur des Wärmeabflusses (Sättigungstemperatur der Dampfphase der flüchtigsten Komponente beim niedrigsten Prozeßdruck) nahe liegt, wird, unter den angegebenen Bedingungen, diese isobarische Umwandlung praktisch auch isothermisch sein. Damit kommt die totale Kondensierung des Prozeßfluidums zustande und diese Wärme wird dem Wärmeabfluß zugeleitet (Prozeßanergie).
In the conditions indicated, if the molar composition of the vapor at the heat exchanger outlet is practically that of the most volatile component, and the outlet temperature, due to the minimum gradient necessary, is close to that of the heat sink (saturation temperature of the vapor phase of the most volatile component at the lowest process pressure), this constant pressure transformation will also be practically isothermal, thus producing the total condensation of the process fluid, and yielding residual process heat to the sink, or the cold point.
EuroPat v2