Translation of "Isolierwirkung" in English

Es resultiert ein standfestes Gel mit ausgezeichneter Isolierwirkung.
A stable gel with excellent separating properties is obtained.
EuroPat v2
Druckänderungen werden hierdurch verhindert und die Erzielung einer guten Isolierwirkung wird begünstigt.
Any changes of pressure thereby are prevented, thus helping to achieve a good insulating effect.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen resultiert ein Gel mit guter Isolierwirkung.
A gel with good separating properties is obtained after cooling.
EuroPat v2
Eine Verschlechterung der Isolierwirkung durch den zusätzlichen Überzug ist nicht beobachtet worden.
There has not been observed a deterioration of the insulating effect through the additional overcoat.
EuroPat v2
Je höher die elektrische Gütezahl ist, desto höher ist die Isolierwirkung.
The higher the electrical quality number, the higher the insulation effect.
EuroPat v2
Dies wird in der Praxis jedooh oft durch die Isolierwirkung des Stuhls ausgeglichen.
This is, however, in practice often compensated for by the insulation of the chair.
EUbookshop v2
Besonders vorteilhaft ist die Isolierwirkung der Mikrohohlkugeln.
The insulating action of the hollow microspheres is particularly advantageous.
EuroPat v2
Es resultiert ein Gel mit ausreichender Isolierwirkung.
A gel with good separating properties is obtained.
EuroPat v2
Die Dämpfung- und Isolierwirkung bei Einleitung von Mischfrequenzen wird hierdurch deutlich verbessert.
The damping and isolating actions in the presence of mixed frequencies are significantly improved thereby.
EuroPat v2
Die Isolierwirkung der Umlagen ist unwesentlich.
The insulating effect of the jacket is marginal.
ParaCrawl v7.1
Das Pulvermaterial 11 im Spalt hat im Allgemeinen eine hervorragende thermische Isolierwirkung.
The powdery material 11 in the gap has generally an excellent thermal insulation effect.
EuroPat v2
Für eine gute Isolierwirkung reicht häufig eine im Wesentlichen ringförmige Abdeckscheibe aus.
For a good insulating effect, a substantially annular cover disc often suffices.
EuroPat v2
Kunststoff hat im Vergleich mit einer metallenen Oberfläche eine verbesserte Isolierwirkung.
Plastic has a better insulating effect than a metallic surface.
EuroPat v2
Kaltes Isoliergas weist gegenüber heißem Schaltgas eine verbesserte Kühl- und Isolierwirkung auf.
Cold insulating gas has an improved cooling and insulating effect compared with hot switching gas.
EuroPat v2
Zudem besitzt Kork eine relative hohe Elastizität und eine hervorragende Isolierwirkung.
Furthermore, cork has relatively high elasticity and an outstanding insulation effect.
EuroPat v2
Auch kann auf diese Weise eine sehr gleichmäßige Isolierwirkung erreicht werden.
A very uniform insulating effect can also be achieved in this way.
EuroPat v2
In die Zwischenräume werden Spreizelemente eingearbeitet, die für die Isolierwirkung nötig sind.
In the spaces, there are inserted expanding elements which are required for the insulating effect.
EuroPat v2
Die gute Isolierwirkung von Glas macht eine Erdung im Betrieb der Widerstandsschicht überflüssig.
Due to the good electrical insulation of glass it is unnecessary to ground the resistance layer.
EuroPat v2
Eine besonders glatte Oberfläche ist wegen geringerer Verschmutzungsneigung und besserer Isolierwirkung vorzuziehen.
A particularly smooth surface is to be preferred because of a lower tendency to become contaminated and better insulating effect.
EuroPat v2
Das Grundgerüst für die hocheffiziente Isolierwirkung unserer Produkte bildet ein hochdisperses Silikapulver.
The highly efficient insulating effect of our products is based on a microporous fumed silica.
ParaCrawl v7.1
Bei der Erwärmung auf Körpertemperatur zerfällt die Schicht zu einem Sol und zeigt deshalb eine Isolierwirkung.
Upon being heated to body temperature, the layer decomposes into a sol and thereby produces a separating effect.
EuroPat v2
Diese niedrige Dichte kommt auch der Isolierwirkung der aus diesen Fasern hergestellten Produkten zugute.
Such low density is also an advantage for the insulating products made from these fibers.
EuroPat v2
Daraus resultiert eine erhebliche Verschlechterung nicht nur der Isolierwirkung, sondern auch der thermischen Stabilität.
There results from this a considerable deterioration not only of the insulating effect but also of the thermal stability.
EuroPat v2
Die Isolierwirkung jedes einzelnen Kleidungsstücks und die der Gesamtbekleidung werden an der stehenden Versuchspuppe gemessen.
Both the insulation of each single garment and of clothing ensembles are measured on the standing manikin« In addition the insulation of a clothing ensemble will also be measured on a seated and walking maniking
EUbookshop v2
Es bildet sich nach dem Abkühlen ein Gel, das eine ausgezeichnete Isolierwirkung aufweist.
Following cooling a gel is formed which offers an excellent separating effect.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der thermischen Isolierwirkung können IR-Absorber und/oder Reflektoren, z.B. Cerverbindungen zugesetzt werden.
To improve the thermal insulation effect it is possible to add IR absorbers and/or reflectors, examples being cerium compounds.
EuroPat v2
Vorzugsweise verbinden die Isolatoren eine hohe mechanische Festigkeit mit guter elektrischer und thermischer Isolierwirkung.
The insulators preferably combine a high mechanical strength with good electrical and thermal insulating action.
EuroPat v2