Translation of "Isolierungsmaterial" in English

Dieser dient als Isolierungsmaterial und sollte eine sehr gute Temperaturbeständigkeit sowie Wärmeleitfähigkeit aufweisen.
This plastic serves as an insulating material and should exhibit very good resistance to temperature as well as thermal conductivity.
EuroPat v2
Unter keinen Umständen ist es erlaubt, das Isolierungsmaterial aus den Isolierungsdecken herauszunehmen.
Under no circumstances is it allowed to remove the insulating material from the insulating covers.
ParaCrawl v7.1
Das Isolierungsmaterial längs der Nervenfasern besteht aus zahlreichen kleinen Myelinstückchen.
The insulating material around the nerve fibers consists of numerous tiny pieces of myelin.
ParaCrawl v7.1
Es kann zur Bewertung der Qualität eines Isolierungsmaterial, eines Textils angewandt werden...
It can thus be used to assess the quality of an insulation, textile …
ParaCrawl v7.1
Sie ist ein zuverlässiges Isolierungsmaterial, das die Effektivität bei der Anfertigung eines hochwertigen Viehfutters erhöht.
It is a reliable insulating material, increasing effectiveness in production of the high quality animal fodder.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ihrer leichten Formbarkeit (vor dem Erreichen des Gelzustandes und durch Zerschneiden danach) sind sie zur Auskleidung von Hohlräumen oder allgemein als Isolierungsmaterial verwendbar.
Because of the ease with which they can be shaped (either before the gel state is reached or by cutting the gels) they can be used for covering cavities or in general as insulating materials.
EuroPat v2
Um zu verhindern, dass Regenwasser in das wärmedemmände Material 58 am Gehäuse 3 eindringt, sind die Abmessungen des Aufsatzes 25 so gewählt, dass dieser die Schichten 58 aus dem Isolierungsmaterial übergreift und dadurch überdeckt.
In order to prevent rainwater from penetrating into the heat-insulating material 58 on the housing 3, the dimensions of the attachment 25 are selected such that the latter engages over, and thus covers over, the layer 58 of the insulating material.
EuroPat v2
Der Verpackungssektor ist natürlich von großer Bedeutung und auch die Bauindustrie hat sich wieder belebt, vor allem durch umfangreiche landesweite Renovierungs- und Modernisierungsmaßnahmen, für die z.B. Isolierungsmaterial, Rohre, Fensterprofile etc. benötigt werden.
The packaging sector is, of course, of great significance and the construction industry has also been revitalised, primarily as a result of extensive nationwide renovation and modernisation measures for which, for example, insulation material, piping, window frame products etc. are needed.
ParaCrawl v7.1
Um zu verhindern, dass Regenwasser in das wärmedämmende Material 58 am Gehäuse 3 eindringt, sind die Abmessungen des Aufsatzes 25 so gewählt, dass dieser die Schichten 58 aus dem Isolierungsmaterial übergreift und dadurch überdeckt.
In order to prevent rainwater from penetrating into the heat-insulating material 58 on the housing 3, the dimensions of the attachment 25 are selected such that the latter engages over, and thus covers over, the layer 58 of the insulating material.
EuroPat v2
Zur elektrischen Isolation der Klammern 150 vom äußeren Polschuh 112 wird keramisches Isolierungsmaterial unter der äußeren Polschuh 112 und Klammer 150 verbindenden Schraube 151 verwendet.
In order to electrically insulate the clamps 150 from the outer pole shoe 112, ceramic insulation material is used under the screw 151 connecting the outer pole shoe 112 and the clamp 150 .
EuroPat v2
Aufgrund der unterschiedlichen Dicken der erfindungsgemäßen Isolierung 10 bzw. Isolierungsmaterial 12 entlang der axialen Länge wird somit erreicht, dass im Bereich der Wand 16 eine hohe Isolation vorliegt und kaum Wärme an die Umwelt bzw. Umgebung abgegeben wird.
Due to the variable thicknesses of insulation element 10 or insulation material 12 according to the invention along the axial length, one achieves a high degree of insulation in the vicinity of wall 16 without hardly any heat being dissipated to the environment or the surroundings.
EuroPat v2
Die Isolierung 10 bzw. das Isolierungsmaterial 12 verringert dann ausgehend von dem Bereich der Wand 16 zum freien Ende 30 hin den Außenumfang, sodass die isolierende Wirkung leicht abnimmt und die Wärmeabgabe an die Umgebung zunimmt.
Insulation element 10 or insulation material 12 then decreases the exterior circumference starting at the vicinity of wall 16 to free end 30 so that the insulating effect decreases slightly and the heat dissipation to the surroundings increases.
EuroPat v2
Insbesondere kann als elektrisches Isolierungsmaterial ein geeignetes, etwa zu einem unter der elektrischen bzw. elektronischen Funktionsschicht angeordneten Substrat passendes Kunststoffmaterial ausgewählt werden.
In particular, a suitable plastic material, for instance adapted to a substrate arranged under the electric or electronic functional layer, can be selected as electrical insulation material.
EuroPat v2
Es ist möglich, dass der Textilschlauch mit Isolierungsmaterial versehen ist, das sich vorzugsweise über die im Wesentlichen gesamte Textilschlauchlänge erstrecken kann und/oder das innenseitig des Innenmantels angeordnet sein kann.
It is possible that the textile hose is provided with insulating material that can preferably extend over the substantially entire textile hose length and/or that can be arranged on the inner side of the inner sheath.
EuroPat v2
Die Organopolysiloxangele haben Verwendung über den Körperpflegebereich hinaus, einschließlich deren Verwendung als Füllstoff oder Isolierungsmaterial für elektrische Kabel, Boden- oder Wasserbarrieren für Bodenstabilisierung oder als Ersatz für Epoxymaterialen die in Bauteilen in der elektronischen Industrie verwendet werden.
The organopolysiloxane gels have uses outside the personal care sector, including the use thereof as filler or insulation material for electrical cables, soil or water barriers for soil stabilization, or as a substitute for epoxy materials which are used in components in the electronics industry.
EuroPat v2
Mit Nomex® Papier als elektrisches Isolierungsmaterial konnten Hersteller unterschiedlichster Produkte von Transformatoren und Generatoren über Windkraftanlagen bis hin zu Hybridfahrzeugen die Zuverlässigkeit und Leistung ihrer Erzeugnisse verbessern.
By using Nomex® paper as electrical insulation, manufacturers of everything from transformers and generators to wind turbine systems and hybrid electric vehicles (HEV) have been able to help improve the integrity and performance of their own products.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein kombinierter Isolierungsplan ausgeführt wird, wird herkömmliches Isolierungsmaterial in dem folgenden Prozess mit einer Dicke gemäß den Konstruktionsanforderungen installiert.
When a combined insulation plan is carried out, conventional insulation material would be installed in the following process with a thickness as per design requirement.
ParaCrawl v7.1