Translation of "Isolierschale" in English
Aufgrund
dieser
Wirkung
ist
der
Modul
eines
rein
exothermen
Speisers
bei
einem
eine
isolierende
Außenschale
aufweisenden
Speiser
vergrößert,
d.
h.
bei
einem
gleichbleibenden,
aus
gießtechnischen
Gründen
erforderlichen
Modul
können
die
Abmessungen
des
Speisers
auch
unter
Berücksichtigung
der
Isolierschale
verringert
werden.
Based
on
this
effect,
the
module
of
a
purely
exothermal
feeder
with
a
feeder
having
an
insulating
external
shell
is
increased,
that
is,
with
a
constant
module
required
on
casting
technical
grounds,
the
dimensions
of
the
feeder
can
be
reduced,
also
taking
into
consideration
the
insulating
shell.
EuroPat v2
Durch
die
Anpassung
der
Krümmung
des
Isolierkörpers
an
die
Krümmung
der
Außenwandung
wird
erreicht,
dass
der
Isolierkörper,
bei
dem
es
sich
bevorzugt
um
eine
Isolierschale
handelt,
an
die
Außenwandung
direkt
oder
mittelbar
angelegt
werden
kann.
By
matching
the
curvature
of
the
insulating
element
to
the
curvature
of
the
outer
wall,
the
situation
is
achieved
whereby
the
insulating
element,
which
is
preferably
an
insulating
shell,
can
be
placed
directly
or
indirectly
against
the
outer
wall.
EuroPat v2
Durch
diese
Vorgehensweise
ist
es
möglich,
die
auf
die
Isolierschale
einwirkenden
Kräfte,
beispielsweise
die
von
außen
einwirkenden
Kräfte,
auf
einer
relativ
großen
Fläche
zu
verteilen.
By
virtue
of
this
procedure,
it
is
possible
to
distribute
over
a
relatively
large
surface
area
the
forces
acting
on
the
insulating
shell,
for
example
the
forces
acting
from
outside.
EuroPat v2
Behälter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
17,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Teile
(10',
10")
einer
Isolierschale
(10)
miteinander
durch
eine
Klebe-
oder
Schweißverbindung
(29)
verbunden
sind.
The
container
according
to
claim
1,
wherein
the
at
least
one
insulating
shell
includes
a
first
part
and
a
second
part
and
the
first
and
second
parts
are
connected
to
each
other
by
an
adhesive
or
welded
joint.
EuroPat v2