Translation of "Isolierkragen" in English

Der Isolierkragen erhöht einerseits eine Fingerberührsicherheit und verbessert andererseits die Schraubendreherführung.
The insulating collar on the one hand increases contact safety and, on the other, improves screwdriver guidance.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Isolierung im Bereich des Durchbruches kann die Trennwand an dessen Rand einen zur Unterseite vorspringenden Isolierkragen bilden.
To improve insulation in the region of the opening, at the edge thereof the partition can form an insulating collar that projects to the underside.
EuroPat v2
Das Betätigungsglied selbst besitzt in einer vorteilhaften Ausgestaltung einen am Anker eingehängten Hakenteil und einen an der Schaltfeder angreifenden Fußteil, welch letzterer mit dem Isolierkragen labyrinthartig ineinandergreifen kann.
In an advantageous construction, the actuating element itself has a hook part hung on the armature and a foot portion that engages with the switching spring. The foot portion can interlock with the insulating collar in labyrinth fashion.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Isolation zwischen dem Magnetsystem und der Kontaktanordnung ist an der Trennwand 11 zur Unterseite hin ein Isolierkragen 18 angeformt, der labyrinthartig zwischen die Schenkel des M-förmigen Fußteils 32 des Betätigungsgliedes 3 eingreift und auf diese Weise lange Kriechstrecken schafft.
In order to increase the insulation between the magnet system and the contact arrangement, an insulating collar 18 is integrally formed on the partition 11 toward the underside, which engages in labyrinth fashion between the limbs of the M-shaped foot part 32 of the actuating element 3, and in this way creates long creep paths.
EuroPat v2
Die Endscheibe 10 hat ferner im Bereich des Umfangsrandflansches 11 auf der Stirnseite des Statorpakets 100 zugewandten Seite einen Isolierkragen 18, welcher, wie beispielsweise in Fig.
In the area of the circumferential edge flange 11 on the side facing towards the face of the stator plate 100, each end face disk 10 also has an insulating collar 18, which, as is shown in FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise stehen beide, durch den Innenbehälter und den Isolierkragen begrenzte Teilvolumina über axiale und/oder radiale Durchbrüche fluidisch in Verbindung, so dass durch bereits aufgetautes und aus dem Innenbehälter austretendes Reduktionsmittel der Wärmefluss in beiden Teilvolumina gefördert wird.
Both of the partial volumes limited by the inner container and the insulated collar are fluidically connected to one another via axial and/or radial apertures so that the heat flow is promoted by already thawed reducing agent leaving the inner container.
EuroPat v2
Da der Bodenbereich des Innenbehälters durch den umlaufend angeordneten Isolierkragen gedämmt wird, wird auch der über die Wandung des Innenbehälters stattfindende Wärmefluss deutlich reduziert.
Because the floor region of said inner container is insulated by the circumferentially disposed insulated collar, the heat flow taking place via the wall of said inner container is also considerably reduced.
EuroPat v2
Somit weist zumindest der Isolierkragen eine Wärmeleitfähigkeit auf, die deutlich geringer als die des gefrorenen Reduktionsmittels ist.
At least the insulated collar thus has a thermal conductivity which is considerably lower than that of the frozen reducing agent.
EuroPat v2
Um den Wärmefluss im Teilvolumen zu verstärken, der durch den Isolierkragen begrenzt wird, wird gemäß einer Weiterbildung der Erfindung vorgeschlagen, dass in diesem Teilvolumen wenigstens ein Wärmeleitblech angeordnet ist, das vorzugsweise aus Edelstahl besteht.
In order to increase the heat flow in the partial volume, which is limited by the insulated collar, a modification to the invention provides for at least one heat conduction plate, which is preferably made of stainless steel, to be disposed in said partial volume.
EuroPat v2
Denn ein ungehinderter Wärmefluss, der das Eis nur erwärmen, nicht jedoch auftauen würde, wird durch den Isolierkragen wirkungsvoll unterbunden, zumindest jedoch deutlich verringert.
This results from the fact that an unimpeded heat flow, which would only heat the ice up but not thaw it, is effectively prevented by the insulated collar or at least significantly reduced.
EuroPat v2
Um den radialen und/oder axialen Wärmefluss ausgehend vom Heizelement 6 im Innenbehälter 3 zu reduzieren und demzufolge eine bessere Auftauwirkung zu erzielen, ist um den Innenbehälter 3 herum ein Isolierkragen 8 angeordnet, der wenigstens einen ersten, bis dicht an die Außenumfangsfläche 11 des Innenbehälters 3 herangeführten Schenkel 9 sowie einen zweiten, an der Bodenfläche 12 des Außenbehälters 2 anliegenden Schenkel 10 umfasst.
In order to reduce the radial and/or axial heat flow going out from the heating element 6 in the inner container 3 and as a result to achieve a better thawing effect, an insulated collar 8 is disposed around the inner container 3, said collar comprising at least one first limb 9 led very closely to the outer circumferential surface 11 of said inner container 3 and a second limb 10 contacting the floor surface 12 of the outer container 2 .
EuroPat v2
Der Isolierkragen 8 begrenzt somit ein weiteres Teilvolumen 13 im Außenbehälter 2, das sich um den Innenbehälter 3 herum erstreckt und sowohl mit dem Teilvolumen 4 des Innenbehälters 3, als auch mit dem Volumen 5 des Außenbehälters 2 fluidisch in Verbindung steht.
The insulated collar 8 therefore limits an additional partial volume 13 in said outer container 2, which extends around said inner container 3 and is fluidically connected to the partial volume 4 of said inner container 3 as well as to the volume 5 of said outer container 2 .
EuroPat v2
Der Wärmefluss in axialer und radialer Richtung wird erst durch den Isolierkragen gestoppt, der das zweite Teilvolumen begrenzt.
The heat flow in the axial and radial direction is initially stopped by the insulated collar which limits the second partial volume.
EuroPat v2
Der Isolierkragen verhindert somit, dass die von der Heizung abgegebene Wärme nicht unkontrolliert an das große tankseitige Eisvolumen abgegeben wird.
The insulated collar therefore prevents the heat emitted from the heating element from being released to the large tank side volume of ice in an uncontrolled manner.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise bestehen der Innenbehälter und/oder der Isolierkragen aus einem Werkstoff, der eine Wärmeleitfähigkeit kleiner 0,5 W/(mK) besitzt.
The inner container and/or the insulated collar advantageously consist of a material which has a thermal conductivity lower than 0.5 W/(mK).
EuroPat v2
In einem solchen Fall ist der Isolierkragen vorzugsweise segmentiert ausgebildet, um segmentweise durch die Öffnung in den Außenbehälter eingesetzt zu werden.
In such a case, the insulated collar is embodied in a segmented manner in order to be segmentally inserted through the opening in the outer container.
EuroPat v2
Hierzu besitzt der Isolierkragen eine Höhe von etwa 3 cm und einen Außendurchmesser von etwa 30 cm.
To this end, said insulated collar has a height of approximately 3 cm and an outside diameter of approximately 30 cm.
EuroPat v2
Der Isolierkörper 105 umfasst eine Öffnung 127, die einen Schraubendreherschlitz 123 der Hutmutter 103 kreisrund freigibt, und mit einem umlaufenden Isolierkragen versehen ist.
The insulating body 105 has an opening 127 which circularly exposes a slot 123 for a screwdriver for the cap nut 103 and which is provided with a circumferential insulating collar.
EuroPat v2