Translation of "Isolierbehälter" in English

Der gesamte Isolierbehälter 10 ist so auf einfachste Weise transportierbar und aufstellbar.
The entire insulating container 10 is thus extremely easy to transport and set up.
EuroPat v2
Innen befindet sich ein Isolierbehälter aus Polyurethan, mit Deckel.
An interior polyurethane isothermal container with lid.
ParaCrawl v7.1
Der Glaskolben kann in bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung als doppelwandiger, evakuierter Isolierbehälter ausgestaltet sein.
The glass flask may be in the form of a double-walled vacuum insulating container.
EuroPat v2
Das Phasen-Transmissions-Strichgitter 8, sämtliche Photodioden und Analysatoren sind in einem evakuierbaren Isolierbehälter 80 angeordnet.
The phase/transmission line screen 8, all photodiodes and analyzers are disposed inside an isolating container 80 that is capable of being evacuated.
EuroPat v2
Der Isolierbehälter 80 ist mit einem Vakuumventil 82 und einem Durchlaß 84 für die Meßkabel bestückt.
The isolating container 80 is equipped with a vacuum valve 82 and a feedthrough 84 for the measuring cable.
EuroPat v2
Die damit in dem Isolierbehälter geschaffenen Reinst-Raumbedingungen erlauben den Einsatz von photoempfindlichen Fühlern, ohne Passivierung.
The cleanest of space conditions therewith obtained inside the isolating vessel permit use of photosensitive sensors, without passivation.
EuroPat v2
Das Gehäuse 2 umschließt einen Isolierbehälter 5, dessen Öffnungsrand gegen eine Schulter 6 eines Kopfteils 7 des Gehäuses 8 in nicht dargestellter Weise dicht gespannt ist.
The housing 2 encloses an insulating container 5, the edge of the opening of which is tightly tensioned, in a manner not represented, against a shoulder 6 of a head piece 7 of the housing 8.
EuroPat v2
Bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel handelt es sich um eine Teekanne, das heißt, der Isolierbehälter 5 ist verhältnismäßig weit ausgebaucht, und das Gehäuse 2 ist in Anpassung an eine übliche Teekannenform gedrungen.
The present exemplary embodiment is a teapot, that is, the insulating container 5 bulges out a comparatively long way and the housing 2 is compact whilst conforming to the usual shape of a teapot.
EuroPat v2
Die aufbereiteten Schmelzen werden dann entweder zu Blöcken vergossen oder in Isolierbehälter für den Flüssigtransport zu Gießereien umgefüllt.
The processed melt is then cast as blocks or filled into insulated containers for liquid transport to a foundry.
EuroPat v2
Der Isolierbehälter 1 fungiert somit genauso als Ausgleichsbehälter bezüglich der Kühlmittelmenge, die sich im Kreislauf befindet, wie der Ausgleichsbehälter 15 in Fig.
The insulated vessel 1 thus functions exactly as a compensation vessel, as does the condensation vessel 15 in FIG.
EuroPat v2
Aus der DE-A-3 244 743 ist eine Rollwand für Kühl- und Isolierbehälter bekanntgeworden, welche aus wärmeisolierendem Material hergestellt ist und wärmegedämmte Verbundprofile aus Leichtmetall aufweist.
In DE-A-3 244 743, a rolling wall for refrigerating and insulating containers is also known. The rolling wall consists of a heat insulating material and is provided with heat insulated compound profiles made of light metal.
EuroPat v2
Eine weitere Erhöhung der Meßgenauigkeit wird dadurch erzielt, daß gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der erste Strahlteiler, der oder die Analysatoren und die photoempfindlichen Fühler in einem evakuierbaren Isolierbehälter eingeschlossen sind.
A further increase of the accuracy of measurement is achieved by the fact that, in accordance with a preferred form of embodiment, the first beam separator of the analyzer or analyzers and the photosensitive sensors are enclosed in an isolating vessel capable of being evacuated.
EuroPat v2
Dadurch liegt der Thermo Isolierbehälter selbst mit feuchten Händen gut und sicher in der Hand, was man im Hochsommer ebenso schätzen wird wie im Winter.
Thus, the insulating flask lies even with wet hands well and securely in your hand, which you will appreciate in midsummer as well as in winter.
ParaCrawl v7.1
Da diese Eisakkus ein Vielfaches des Volumens eines erfindungsgemäßen Verdampfers einnehmen, wird einerseits das Innenvolumen deutlich verkleinert, oder andererseits ein größerer Isolierbehälter notwendig.
As the size of these ice batteries is many times that of an evaporator according to the invention, either the internal volume is considerably reduced or a larger insulating container is required.
EuroPat v2
Transportbehälter nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Isolierbehälter (2) zur Vakuumisolierung mit einer Evakuiereinrichtung (51) versehen und mit einem Vakuumstützmaterial (55) gefüllt ist.
The transport container as claimed in claim 1, wherein the insulation container (2) is provided with an evacuation apparatus (51) for purposes of vacuum insulation, and is filled with a vacuum-supporting material (55).
EuroPat v2
Transportbehälter nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Isolierbehälter (2) mit pulverförmiger, pyrogener Kieselsäure als Vakuumstützmaterial (55) gefüllt ist.
The transport container as claimed in claim 4, wherein the insulation container (2) is filled with powdered pyrogenic silicic acid as a vacuum-supporting material (55).
EuroPat v2
Transportbehälter nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass in den Isolierbehälter (2) ein Getter (56) eingebaut ist.
The transport container as claimed in claim 4, wherein a getter (56) is installed in the insulation container (2).
EuroPat v2
Transportbehälter nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass der Isolierbehälter (2) und der Kühlbehälter (16) aus Edelstahl gefertigt sind.
The transport container as claimed in claim 1, wherein the insulation container (2) and the cooling container (16) are composed of stainless steel.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Behälter, insbesondere Isolierbehälter, mit einem durch einen Deckel verschließbaren Ausguß mit Ausgußschnaupe und einer unter der Ausgußschnaupe angeordneten Tropfenauffangeinrichtung.
The present invention relates to a container, and more particularly to an insulated container with an outlet which can be closed by means of a cover and which includes a pouring spout and a drip-catching device located beneath the pouring spout.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt eine Vorrichtung bei der sich in einem Isolierbehälter 1 ein Reaktionsrohr 2 befindet, das vertikal angeordnet ist und am unteren Ende seitlich in ein Förderrohr 3 übergeht, welches mit seinem oberen Ende in eine Trennvorrichtung 4 mündet.
FIG. 1 shows an apparatus in which a reaction tube 2 is situated in an insulated vessel 1. The reaction tube 2 is vertically arranged and at the lower end converts laterally into a transport tube 3 which opens out by its upper end into a separation apparatus 4.
EuroPat v2
In dem Isolierbehälter 1 befindet sich ein flüssig-Stickstoff-Bad 11, dessen Füllhöhe durch eine Füllstandsregulierung 12 und eine flüssig-Stickstoff-Zufuhr 13 reguliert werden kann.
In the insulated vessel 1 is situated a liquid nitrogen bath 11. The filling height of the bath can be controlled by a level controller 12 and a liquid nitrogen feed 13.
EuroPat v2
Durch den Isolierbehälter sowie das mindestens eine Heizelement und/oder das mindestens eine Speicherelement wird dieses vor zu starker Kühlung geschützt wird.
By the insulation vessel as well as the at least one heating element and/or the at least one storage element this is protected against excessive cooling.
EuroPat v2
Die Lagereinrichtung unterbindet einen direkten Kontakt des Kühlgutes mit dem Isolierbehälter sowie mit dem mindestens einen Heizelement und dem mindestens einen Speicherelement.
The storage facility prevents a direct contact of the cooling goods with the insulation vessel as well as with the at least one heating element and the at least one storage element.
EuroPat v2
Die Verwendung der Lagereinrichtung, vorzugsweise in Form eines Gitterkorbes zur Lagerung des Kühlgutes verhindert einen direkten Kontakt des Kühlgutes mit dem Isolierbehälter und eine damit verbundene Unterschreitung der geforderten Mindesttemperatur im Kühlgut.
The use of the storage facility, preferably in the form of a grid basket for the storage of the cooling goods prevents a direct contact of the cooling goods with the insulation vessel and the associated fall below the required minimum temperature in the cooling goods.
EuroPat v2
Darüber hinaus schließt der Abdeckrahmen auch am Isolierbehälter an, so dass ein Wärmeübergang aus der Kühlzone in die Gefrierzone vermieden wird.
Moreover, the covering frame is also connected to the insulation vessel so that a heat transfer from the cooling zone into the freezing zone is avoided.
EuroPat v2