Translation of "Isolationswächter" in English

Der von Vossloh Kiepe entwickelte Isolationswächter überwacht darüber hinaus das Fahrzeugpotenzial.
In addition, the insulation watchdog developed by Vossloh Kiepe monitors the potential of the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Daher ist der Isolationswächter in einen bestimmten Abschnitt des HV-Systems zu verbauen.
Therefore, the insulation monitor has to be installed in a specific section of the HV system.
EuroPat v2
Die Ladestation 10 umfasst einen Leistungstransformator 14 mit Isolationswächter und Sicherheitsmaßnahmen.
The charging station 10 comprises a power transformer 14 having an insulation monitor and safety measures.
EuroPat v2
Zudem können die Trenntransformatoren mit dem Isolationswächter ELG ausgerüstet werden.
The isolating transformers for pro-cart can also be fitted with an ELG insulation monitor.
ParaCrawl v7.1
Optional können die Trenntransformatoren auch mit einem Isolationswächter ausgestattet werden.
As an option, the isolating transformers can also be equipped with an insulation monitor.
ParaCrawl v7.1
Die Trenntransformatoren sind zudem optional auch mit Isolationswächter verfügbar.
The isolating transformer is optionally with insulation monitor available.
ParaCrawl v7.1
Andere Einsatzmöglichkeiten für Isolationswächter waren aus dem Stand der Technik dagegen bisher nicht bekannt.
In contrast, other usage possibilities for insulation monitors were previously unknown in the prior art.
EuroPat v2
Übersteigt dieser Stromfluss einen gewissen Grenzwert, so schaltet der Isolationswächter die Stromversorgung ab.
If this current flow exceeds a specific limit value, the insulation monitor switches the power supply off.
EuroPat v2
Haupteinsatzgebiet der Isolationswächter EMR4-R ist die Überwachung von Hilfsstromkreisen auf Erdschluss, um die Betriebssicherheit zu erhöhen.
The main area of application of the earth leakage monitor EMR4-R is the monitoring of auxiliary circuits for an earth fault to increase operating safety.
ParaCrawl v7.1
Durch den Isolationswächter ist es möglich, ständig die Qualität der Basisisolation gegenüber dem Anwenderteil zu überwachen und den Anwender so vor einem gefährlichen elektrischen Stromschlag zu schützen, wenn die Basisisolation ausfallen sollte.
It is possible by the insulation monitor constantly to monitor the quality of the basic insulation with respect to the user part and thus to protect the user from a dangerous electric shock if the basic insulation were to fail.
EuroPat v2
Der sonst durch den Schutzleiter zur Verfügung gestellte Fehlerschutz wird damit durch den Isolationswächter zur Verfügung gestellt.
The fault protection otherwise provided by the ground wire is thus provided by the insulation monitor.
EuroPat v2
Anders als im Stand der Technik wird durch den erfindungsgemäßen Isolationswächter nicht die Isolation zwischen einem Stromnetz und einem Erdanschluß überwacht, sondern die Qualität der Basisisolation eines Anwendungsteils des Gerätes gegenüber einem spannungsführenden Element des Gerätes.
Unlike in the prior art, it is not the insulation between a power supply system and a ground connection which is monitored by the insulation monitor in accordance with the invention, but rather the quality of the basic insulation of an application part of the device with respect to a live element of the device.
EuroPat v2
Berührt die Person dabei das Anwendungsteil 330, und ist die Basisisolation 340 defekt, so könnte ohne den Isolationswächter 350 ein gefährlich hoher Strom von der Phase P des Netzanschlusses über das Anwendungsteil und die Bedienperson zur Erde 380 fließen.
If the person in so doing touches the application part 330 and if the basic insulation 340 is faulty, a dangerously high current can flow from the phase P of the mains connection over the application part and through the person to the ground 380 without the insulation monitor 350 .
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Isolationswächter überwacht jedoch die Qualität der Basisisolation ständig und schaltet die Stromversorgung des spannungsführenden Teils 320 ab, wenn er eine fehlerhafte Isolation erkennt.
The insulation monitor in accordance with the invention, however, monitors the quality of the basic insulation and switches the power supply of the live part 320 off when it detects a faulty insulation.
EuroPat v2
Hierfür ist erfindungsgemäß ein Isolationswächter 350 vorgesehen, welcher die Qualität der Basisisolation 340 des Anwendungsteils 330 gegenüber dem spannungsführenden Element 320 überwacht.
An insulation monitor 350 is provided for this purpose in accordance with the invention which monitors the quality of the basic insulation 340 of the application part 330 with respect to the live element 320 .
EuroPat v2
Der Isolationswächter kann so ständig die Qualität der Basisisolation zwischen dem Anwenderteil 340 und dem spannungsführenden Element 320 überwachen.
The insulation monitor can thus constantly monitor the quality of the basic insulation between the application part 340 and the live element 320 .
EuroPat v2
Der zweite Aspekt der vorliegenden Erfindung, bei welchem zur besseren Isolation eine zweite keramische Schicht eingesetzt wird, kann dabei erfindungsgemäß auch mit dem ersten Aspekt der vorliegenden Erfindung kombiniert werden, bei welchem ein Isolationswächter vorgesehen ist.
The second aspect of the present invention, in which a second ceramic layer is used for improved insulation, can in this respect also be combined in accordance with the invention with the first aspect of the present invention in which an insulation monitor is provided.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist dabei ein Isolationswächter vorgesehen, welcher die Qualität der Basisisolation des Anwendungsteiles gegenüber dem spannungsführenden Element überwacht.
In accordance with the invention, an insulation monitor is provided which monitors the quality of the basic insulation of the application part with respect to the live element.
EuroPat v2
Die Überwachung durch den Isolationswächter kann damit als zweite Schutzmaßnahme gewertet werden und erlaubt es, das Gerät ohne Schutzleiter zu betreiben.
The monitoring by the insulation monitor can thus be seen as a second protective measure and allows the device to be operated without a ground wire.
EuroPat v2
Isolationswächter werden in der Technik bisher nur bei sogenannten IT-Systemen eingesetzt, bei welchen ein abgrenzbarer Bereich eines Stromnetzes durch einen Trenntransformator vom übrigen Stromnetz getrennt wird, wobei auf eine Erdung des abgetrennten Bereiches des Stromnetzes verzichtet wird.
Insulation monitors have previously only been used in the art in so-called IT systems in which a definable region of a power supply system is isolated from the remaining power supply system by an isolating transformer, with a grounding of the isolated region of the power supply system being dispensed with.
EuroPat v2
Die bei solchen IT-Systemen eingesetzten Isolationswächter überwachen dabei die Qualität der Isolation des Netzes gegenüber einem Erdanschluss.
The insulation monitors used in such IT systems in this respect monitor the quality of the insulation of the mains with respect to a ground connection.
EuroPat v2
Der Isolationswächter erlaubt es dabei, dieses medizinische Gerät ohne Schutzleiter zu betreiben, so dass dieses vielseitiger einsetzbar wird.
In this respect, the insulation monitor makes it possible to operate this medical device without a ground wire so that it becomes usable in a more versatile manner.
EuroPat v2
Weiterhin ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass der Isolationswächter einen Stromfluss und/oder Widerstand zwischen dem spannungsführenden Element und dem Anwendungsteil bestimmt.
Provision is furthermore made in accordance with the invention that the insulation monitor determines a current flow and/or resistance between the live element and the application part.
EuroPat v2
Bei einem passiven Messprinzip bestimmt der Isolationswächter lediglich passiv einen Stromfluss zwischen dem spannungsführenden Element und dem Anwendungsteil.
With a passive measurement principle, the insulation monitor only passively determines a current flow between the live element and the application part.
EuroPat v2
Bei einer aktiven Meßmethode legt der Isolationswächter dagegen ein Spannungssignal zwischen dem spannungsführenden Element und dem Anwendungsteil an und bestimmt den daraus resultierenden Stromfluss.
With an active measurement method, the insulation monitor, in contrast, applies a voltage signal between the live element and the application part and determines the current flow resulting therefrom.
EuroPat v2
Insbesondere steht der Isolationswächter hierfür über Verbindungsleitungen mit dem spannungsführenden Element und dem Anwendungsteil elektrisch leitend in Verbindung.
The insulation monitor is for this purpose in particular electrically conductively connected to the live element and to the application part via connection lines.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist vorgesehen, dass der Isolationswächter jeweils den Stromfluss und/oder Widerstand zwischen dem Anwendungsteil und einer ersten und den Stromfluss und/oder Widerstand zwischen dem Anwendungsteil und einer zweiten Spannungszuführung des spannungsführenden Elementes bestimmt.
Provision is further advantageously made that the insulation monitor respectively determines the current flow and/or resistance between the application part and a first voltage feed of the live element and the current flow and/or resistance between the application part and a second voltage feed of the live element.
EuroPat v2