Translation of "Isolationswirkung" in English

Auch ist dann eine justierende Annäherung an die optimale Isolationswirkung erleichtert.
An adjusting approximation of the optimum effect of isolation is then simplified.
EuroPat v2
Außerdem ist die Isolationswirkung bei alleiniger Ausnutzung eines Luftspaltes ohne zusätzliche Wärmedämmstoffe begrenzt.
Moreover, the insulating effect is limited if only an air gap is used without additional heat-insulating materials.
EuroPat v2
Somit wird selbst bei einer Undichtigkeit der Ofen-Innenwand die Isolationswirkung nicht beeinträchtigt.
Thus, the insulating effect is not impaired even in the event of a leak in the inner furnace wall.
EuroPat v2
Wenn die Isolationswirkung der Speiser nicht ausreicht, werden exotherme Speisermaterialien verwendet.
If the insulation effect of the feeders is insufficient, exothermal feeder materials are used.
EuroPat v2
Dadurch ergeben sich Kammern, die eine hohe Isolationswirkung aufweisen.
This produces cavities that have a high insulating effect.
EuroPat v2
Das Schäumen erhöht die Isolationswirkung und reduziert das Gewicht.
The expansion improves the grade of insulation and reduces the weight.
ParaCrawl v7.1
Obwohl das Material auf der heißen Oberfläche versinterte, blieb die Isolationswirkung erhalten.
Even though the material sintered on the hot surface it maintained its insulating effect.
EuroPat v2
Es gibt also keine Isolationswirkung oder Verzögerung durch eine dazwischenliegende Gehäusewandung.
Thus, there is no insulating effect or delay as a result of an interposed housing wall.
EuroPat v2
Diese Art von Schicht weist eine besonders hohe Isolationswirkung bei geringem Raumbedarf auf.
This type of a layer has a particularly high insulating effect and requires less space.
EuroPat v2
Das Füllmittel verbessert zusammen mit der Evakuierung des Vakuumisolierpaneels die Isolationswirkung.
The filler, together with the evacuation of the vacuum insulating panel, improves the insulation effect.
EuroPat v2
Hierdurch weist das erfindungsgemäße Isolationselement eine verbesserte Isolationswirkung und eine höhere Lebenserwartung auf.
As a result of this, the insulation element according to the invention has an improved insulation action and a higher lifespan.
EuroPat v2
Dadurch kann insbesondere die Isolationswirkung des Gebäudemoduls mit technisch geringem Aufwand verbessert werden.
As a result, in particular the insulating action of the building module can be improved with low technical effort.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Abschirm- und Isolationswirkung des Isolationselements weiter verbessert.
In this way, the shielding and insulation effect of the insulation element is further improved.
EuroPat v2
Dies hat das Ziel, die Isolationswirkung zu maximieren.
The aim of this is to maximize the insulation effect.
EuroPat v2
Hierdurch werden Schäume mit guter Isolationswirkung erhalten.
This gives foams having a good insulating effect.
EuroPat v2
Solche Kavitäten zeigen eine besonders starke Isolationswirkung und eine tendenziell geringer ausgeprägte Dämpfungswirkung.
Such cavities have an especially strong insulating effect and a tendency to a less-pronounced damping effect.
EuroPat v2
Dieses Medium bildet eine zusätzliche schützende Isolationswirkung.
This medium provides for an additional protective insulation effect.
EuroPat v2
Die thermische Isolationswirkung des Vakuumisolationspaneels ist dadurch nicht beeinträchtigt.
The thermal insulation effect of the vacuum insulation panel is not adversely affected thereby.
EuroPat v2
Für das vorzugsweise thermisch isolierend ausgebildete Gehäuse wird somit eine bessere Isolationswirkung erreicht.
A better insulation effect is therefore achieved for the housing, which is preferably constructed in a thermally insulating manner.
EuroPat v2
Diese sind jedoch teuer und bei der gewünschten Isolationswirkung typischerweise recht voluminös.
However, they are costly and typically very bulky for the desired insulating effect.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Abstandshalter verbessert die Isolationswirkung.
The spacer according to the invention improves the insulating action.
EuroPat v2
Dies würde die Isolationswirkung des Abschirmelementes 6 noch weiter erhöhen.
This would further increase the isolation effect of shielding element 6 .
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine gute Isolationswirkung des resultierenden Reaktionsharzsystems gewährleistet.
In this way, a good insulating effect of the resulting reaction resin system is ensured.
EuroPat v2
Dabei wird durch den Mehrscheibenaufbau eine Isolationswirkung erzielt.
In the process, an insulating effect is achieved by the multi-pane construction.
EuroPat v2
Mit höheren Dämpfungseigenschaften verringert sich jedoch ebenso die Isolationswirkung in den höheren Frequenzbereichen.
However, higher damping characteristics are accompanied by a reduction of the insulation effect in the higher frequency ranges.
EuroPat v2
In diesen Rissbereichen ist die Isolationswirkung deutlich vermindert.
In these ripped regions, the insulating action is considerably reduced.
EuroPat v2
Durch die Isolationswirkung wird zudem die Bildung von Kondenswasser vorteilhafterweise weiter reduziert.
Moreover, the insulating effect advantageously further reduces the formation of condensate.
EuroPat v2
Herkömmliche Hydrolager stellen bezüglich guter Isolationswirkung und guter Dämpfung einen Kompromiss dar.
Conventional hydromounts represent a compromise when it comes to good isolation and good damping.
ParaCrawl v7.1