Translation of "Isolationswert" in English

Diese sollte mit geringem Montageaufwand montierbar sein sowie einen hohen Isolationswert aufweisen.
The pipe needed to be installed with minimal outlay on assembly and a high insulation value.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Methode kann jeder gewünschte Isolationswert erreicht werden.
This method allows you to reach any required insulation value.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich einen Isolationswert berechnen?
How can I calculate an insulation value?
CCAligned v1
Der Isolationswert eines Kabels wie auch eines Photovoltaikmoduls ist immer in einer Spannungsfestigkeit gegenüber Erde angegeben.
The insulation value of a cable as well as that of a photovoltaic module is always indicated in dielectric strength to ground.
EuroPat v2
Je mehr Luft ein Material in einem bestimmten Raum speichert, desto höher ist der Isolationswert.
The more air a material stores in a certain space, the higher the insulation level will be.
ParaCrawl v7.1
In einer ersten Prüfstation, die zwei Walzenpaare 9a, 10a bzw. 11a, 12a umfaßt, wird der Isolationswert der Isolierfilme jeweils für sich geprüft, wobei die Isolierfilme mit einer bestimmten Kraft gegen die Oberfläche der Metallfolie gedrückt werden.
In a first control station comprising two roll pairs 9a, 10a and 11a, 12a, respectively, the insulating films 2, 3 are voltage-tested separately while being pressed with a certain force against the surfaces of the metallic foil 1.
EuroPat v2
Wenn das isolierte Band 4 die erste Elektrodenanordnung 7a, 8a passiert, wird der Isolationswert der Isolierfilme durch Messung des Leckstroms geprüft, der über jede Walze 7a, 8a durch den betreffenden Isolierfilm fließt.
When the insulated sheet 4 is passed through the first electrode device 7a, 8a, the insulating capacity of the films 2, 3 is checked by sensing the leakage current which, via each of the rolls 7a, 8a, passes through the respective insulating film.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, einen lonisationsfeuermelder der eingangs genannten Art zu schaffen, der die vorstehend erwähnten Nachteile nicht aufweist und bei dem insbesondere der Isolationswert des isolierenden Teils zwischen den Elektroden über einen längeren Zeitraum erhalten bleibt.
Therefore, with the foregoing in mind it is a primary object of the present invention to provide a new and improved ionization fire alarm or detector of the initially mentioned type in which the insulating capacity of the insulating member between the electrodes is maintained for a longer period of time.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, einen Ionisationsfeuermelder der eingangs genannten Art zu schaffen, der die vorstehend erwähnten Nachteile nicht aufweist und bei dem insbesondere der Isolationswert des isolierenden Teils zwischen den Elektroden über einen längeren Zeitraum erhalten bleibt.
Therefore, with the foregoing in mind it is a primary object of the present invention to provide a new and improved ionization fire alarm or detector of the initially mentioned type in which the insulating capacity of the insulating member between the electrodes is maintained for a longer period of time.
EuroPat v2
Durch die verbesserte Evakuierung kann bei gleichem Isolationswert auf teuren Superisolierungswerkstoff verzichtet werden und somit der Außendurchmesser des Leitungsrohres verringert werden.
Through the improved evacuation, expensive superinsulator material may be dispensed with while keeping the same insulation value, and thus the external diameter of the pipeline may be reduced.
EuroPat v2
Durch eine solche Labyrinthanordnung wird ermöglicht, daß die bei der Bogenentladung entstehenden Gase sich größtenteils schon eingangs an den Labyrinthwänden niederschlagen können, so daß sich der Isolationswert des Abstandshalters und damit der Funkenstrecke auch nach vielen starken Blitzstrombeanspruchungen nicht wesentlich verschlechtert.
By means of such a labyrinth arrangement, it is made possible that a major part of the material in the gases produced during arc discharge can be deposited at the inlet on the labyrinth walls, so that the insulation value of the spacer, and thus of the spark gap, is not substantially impaired even after many high loads due to currents produced by lightning strikes.
EuroPat v2
Das verdrückungsarme Isoliermaterial der Adern hat einen durch seine Isolationswiderstandskonstante definierten hohen Isolationswert, so dass die Wanddicke der Isolierung der Adern bei gleichbleibenden Isolationseigenschaften gegenüber Adern mit herkömmlichen Isoliermaterialien verkleinert werden kann.
The poorly compressive insulation material of the leads has a high insulation value defined through its insulation resistance constant, so that the wall thickness of the insulation of the leads can be reduced as compared to leads with conventional insulation materials, with the insulation properties remaining the same.
EuroPat v2
Verdrückungsarmut und hoher Isolationswert bewirken, daß im Vergleich zu herkömmlichen Isolierungen deutlich geringere Wandstärken für dieselben erreichbar sind.
Poor compressibility and high insulation value have the effect that, by comparison to conventional insulations, significantly smaller wall thicknesses can be achieved for the same insulation.
EuroPat v2
Beide Giebel sind mit ihren schlanken elliptischen Säulen, den zierlichen bautechnischen Anschlüssen, der schönen Schutzdacheinbindung und dem neutralen Sonnenschutz-Isolierglas eine sehr zeitgenössische Erscheinung Nicht allein Ästhetisch, sondern auch in bauphysikalischer Hinsicht, durch den großen Isolationswert, sehr modern.
Both facades with their slender elliptic columns, appealing architectural joints, a beautiful canopy fitting and the neutral heat-absorbing insulation glass are truly a contemporary phenomenon. Not only from an esthetical viewpoint but also in physical terms, because of the high insulating value, quite modern.
ParaCrawl v7.1
Die elektrotechnische Überwachung geschieht – wie bei Generatoren – je nach Versorgungssystem (IT, TN) auf den Isolationswert oder auf vorhandene Fehlerströme.
As with generators, the electro-technical monitoring is based on the insulation level or on the existing fault current, depending on the supply system (IT, TN).
ParaCrawl v7.1
Der Netzwerkleitungsabschnitt 40 weist bzw. die Datenleitungen 41, 42 weisen eine Eingangsimpedanz 210, eine Induktivität 220, einen Isolationswert bzw. eine Ableitungsimpedanz 230 und eine Kapazität 240 auf.
The network line section 40 and the data lines 41, 42 have an input impedance 210, an inductance 220, an insulation value or a leak impedance 230 and a capacitance 240 .
EuroPat v2
Das HV-System muss entsprechend eingeschaltet bzw. mit Spannung beaufschlagt sein, um den Isolationswert bestimmen zu können.
The HV system has to be correspondingly switched on or supplied with voltage in order to be able to determine the insulation value.
EuroPat v2
Hierbei können selbstverständlich unterschiedliche vorgegebene Schwellenwerte vorgegeben sein für unterschiedliche Leitungsparameter, d. h. die vorgegebenen Schwellenwerte sind unterschiedlich, ob es sich bei dem Leitungsparameter um die Eingangsimpedanz, um den Isolationswert, um die Kapazität oder um die Induktivität des Netzwerkleitungsabschnitts handelt.
In this case, it goes without saying that different predefined threshold values may be predefined for different line parameters, that is to say the predefined threshold values are different depending on whether the line parameter is the input impedance, the insulation value, the capacitance or the inductance of the network line section.
EuroPat v2
Auch soll für ein gegebenes Spannungsniveau der Maximalwert R x (x 2) des Widerstands R x nach Massgabe eines zu begrenzenden Stroms I 2 auf einen endlichen Wert oder zur Abschaltung des Betriebsstroms I 1 auf einen dielektrischen Isolationswert bemessen werden.
The maximum value R x (x 2) of the resistance R x should also be designed for a given voltage level on the basis of a current I 2 to be limited to a finite value or to a dielectric isolation value for disconnection of the operating current I 1 .
EuroPat v2
Der elektrische Isolationswert der Folie ist notwendig, um zu verhindern, dass der Strom durch das Metall hindurchtritt.
The electrical insulation value of the film is necessary to prevent the electricity from arcing through to the metal.
CCAligned v1
Anstelle von Luft könnte als Medium auch Helium oder ein anderes Gas oder sogar eine schaumartige Masse mit einem hohen Isolationswert, wie beispielsweise Styropor, verwendet werden.
Instead of air, a medium such as helium or another gas or even a foam-type mass with a high insulation value, for example Styropor®, could also be used.
EuroPat v2
Dank der gleichmässigen Zellstruktur sind auch die physikalischen Eigenschaften wie Reissfestigkeit, Zugfestigkeit oder der Isolationswert verbessert.
Due to the uniform cell structure, also the physical properties such as tear strength, tensile strength or the insulation capacity are improved.
EuroPat v2
Diese Pumpen werden durch getriebelose Elektromotoren angetrieben, für die Frequenzumrichter benötigt werden, die auf ihren Isolationswert oder vorhandene Fehlerströme zu überwachen sind.
These pumps are powered by gearless electric motors for which frequency converters are required to monitor for insulation levels or existing fault currents.
ParaCrawl v7.1
Als Material zeichnet sich Holz durch einen hohen Isolationswert, relativ leichtes Gewicht, flexibilität und seinen rustikalen Charakter aus.
Wood as material is characterized by its high isolation value, relative light weight, flexibility and its own rustic character.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel Isolieröl, eine hochpräzise Filtration ist erforderlich, um einen hohen Isolationswert zu erreichen, und große Modulgetriebe erfordern viele Verunreinigungen.
For example, insulating oil, high-precision filtration is required to reach a high insulation value, and large modulus gears require a lot of impurities.
ParaCrawl v7.1
Auf der Leitung wirkt ein Ohmscher Längswiderstand R, eine Leitungsinduktivität L, ein Isolationswert G und eine Leitungskapazität C .
An ohmic series resistorR, a line inductanceL, an insulation valueG, and a line capacitanceC act on the transmission line.
ParaCrawl v7.1
Die Fenster entsprechen dem Passivhaus Standard und haben einen um das fünffache besseren Isolationswert als die hier auf der Insel üblicherweise verwendeten Climalit-Fenster.
The windows are meeting the passive standard and have an isolation value that is five times higher than the normal climalite windows used on the island.
ParaCrawl v7.1