Translation of "Isolationsprüfung" in English

Zur Durchführung einer Isolationsprüfung ist der Abschaltekontakt po ebenfalls geöffnet.
For insulation testing, the cutoff contact po is also opened.
EuroPat v2
Neben rein visueller Begutachtung findet teilweise zusätzlich eine elektrische Isolationsprüfung statt.
In addition to purely visual evaluation, in some cases an electrical insulation test takes place as well.
EuroPat v2
Nach 300 Betriebsstunden muss eine Wartung und Isolationsprüfung durchgeführt werden.
After 300 operating hours, the machine should be maintained and the insulation checked.
ParaCrawl v7.1
Isolationsprüfung bezieht sich auf die Prüfung der Isolationseigenschaften von Messgeräten.
Insulation test refers to the test of insulation properties of measuring equipment.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfung muss nach der bestandenen Isolationsprüfung durchgeführt werden.
This test must be performed after the insulation test has been passed.
ParaCrawl v7.1
Der VLF-Prüfgenerator 1 dient zur Isolationsprüfung einer kapazitiven Last 2, beispielsweise eines unterirdischen Hochspannungskabels.
The VLF test generator 1 serves to test the insulation of a capacitive load 2, for example an underground high voltage cable.
EuroPat v2
Das Hochspannungsprüffeld bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten im Bereich der Isolationsprüfung für Kurz- und Langzeitbeanspruchung an.
The high-voltage testing laboratory provides a wide range of possibilities in the field of short and long-term insulation testing.
ParaCrawl v7.1
Dieses Isolationsprüfgerät wurde speziell für die Isolationsprüfung an Fehlerstromschutzschaltern nach IEC 61008-1 entwickelt.
This testing device was developed for performing insulation tests on Residual current circuit breakers according to IEC 61008-1.
CCAligned v1
Sie müssen sicher sein, die Ladung aus dem Kabel nach einer Isolationsprüfung zu entfernen.
You must be sure to remove the charge from the cable after a Megger test.
ParaCrawl v7.1
Für die Errichtung elektrischer Betriebsmittel und Geräte mit besonderen Regeln für die Isolationsprüfung gelten besondere Verfahren.
For the establishment of electrical equipment and devices with special rules for insulation testing, special procedures shall prevail.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der erfindungsgemäßen Maßnahme wird einerseits erreicht, daß im Falle der Überlastungsgefahr der Speisestromkreis hochohmig gemacht wird, andererseits wird die zur Anzeige der Erdtastenbetätigung sowieso schon vorhandene Auswerteschaltung zum Zwecke der Isolationsprüfung mitausgenutzt, es entfällt also die Notwendigkeit eines besonderten Indikators für diese Prüfung.
This cutoff circuit, according to the invention, thus operates to insert a high resistance in the power supply circuit when there is a danger of overload. In addition, it permits the evaluating circuit, which is already present for the indication of ground key actuation, to be utilized also for detecting the presence of insulation faults in the subscriber line, thus obviating the need for a special circuit to perform this function.
EuroPat v2
Die Isolationsprüfung wird zweckmäßigerweise mit Gleich spannung durchgeführt, da dabei der stationäre Leckstrom durch den Isolationsfilm im Verhältnis zu dem bei einem Isolationsfehler auftretenden Strom vernachlässigbar klein ist.
The voltage testing is suitably carried out using direct voltage, since in that case the stationary leakage currents through the insulating films are negligible in relation to the current which appears in the event of a fault in the insulation of the sheet.
EuroPat v2
Dadurch kann ein solcher Fehler leichter festgestellt werden, als wenn die Isolationsprüfung mit Wechselspannung durchgeführt wird.
Such a fault can therefore be detected more easily than if the testing were carried out using alternating voltage.
EuroPat v2
Der Kontakt po ist normalerweise bei über den Hakenumschalter des an die Teilnehmeranschlußleitung angeschlossenen Teilnehmers T1 n geschlossenem Speisestromkreis geschlossen und öffnet in diesem Zustand nur dann, wenn eine Teilnehmer längere Zeit eine Erdtastenbetätigung vornimmt oder, wenn entsprechend der oben genannten vorgeschlagenen Lösung, eine Isolationsprüfung vorgenommen werden soll.
Normally, with the supply circuit closed via the hook switch of the subscriber Tln connected to the subscriber line, the contact po is closed and will open in this state only if a subscriber actuates a ground key for a prolonged time or if, according to the proposed operation mentioned above, an insulation test is to be carried out.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, daß für die Durchgangsprüfung und die Isolationsprüfung mit Hilfe von Kabelprüfgeräten und unter Verwendung von Adaptionen, bestehend aus einzelnen oder mehreren blockweise in Gehäuse zusammengefaßten Steckdosen und daran mitverbundener Prüfverkabelung und Anschlußmöglichkeit an das Kabelprüfgerät, statt eine der Anzahl der möglichen kodierten Stecker entsprechende Anzahl von kodierten Steckdosen nur noch eine stark reduzierte Anzahl von Steckdosen mit vereinfachter Anordnung der Kodier- und Führungsnuten erforderlich ist.
The primary advantage achieved with the present invention for contact and insulation testing with the aid of cable testing devices using adaptations comprising individual or several sockets joined in units in the housing, and testing cabling connected thereto and connection possibilities on the cable testing device, instead of having to have a number of coded sockets, a number of which corresponds to the number of possible coded plugs, now only a greatly reduced number of sockets with a simplified arrangement of the coding notches and keyways are necessary.
EuroPat v2
Die Auswerteschaltung dient, wie erwähnt, dazu, das Vorliegen einer Erdtastenbetätigung anzuzeigen bzw. im Falle einer Isolationsprüfung ein Signal abzugeben, wenn der zwischen den Leitungsadern der Teilnehmeranschlußleitung fließende einen vorgegebenen Grenzwert überschreitet.
As has been mentioned, the evaluating circuit serves to indicate when a ground key at the subscriber station has been actuated or, alternatively, in the case of testing for faulty insulation, when the current flowing between the two wires of the subscriber line exceeds a given limit value.
EuroPat v2
In diesem Fall bereitet die Fehlersuche Schwierigkeiten, wenn der Neutralleiter einen Erdschluss bekommt und, da die Ableiter zwischen Aussenleiter und Neutralleiter angeschlossen sind, kann auch eine Isolationsprüfung zwischen Aussen- und Neutralleiter nicht mehr durchgeführt werden.
In this case, fault-finding presents difficulties if the neutral conductor is shorted to ground and, since the arresters are connected between the outer conductors and the neutral conductor, an insulation check between the outer and neutral conductors can no longer be performed.
EuroPat v2
Wird der Schalter ausgeschaltet, dann sind die Ableiteranschlüsse vom anlagenseitigen Neutralleiter getrennt und eine Isolationsprüfung zwischen Aussen- und Neutralleiter kann einwandfrei durchgeführt werden.
If the switch is opened, the arrester leads are separated from the neutral conductor on the installation side, and an insulation check between the outer and the neutral conductors can be performed without trouble.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise ist es möglich, ohne besonderen Mehraufwand eine Isolationsprüfung der Teilnehmeranschlußleitung vorzunehmen, indem die zur Anzeige der Erdtastenbetätigung vorgesehene Auswerteschaltung für diese Prüfung herangezogen wird.
In this way, it is possible to test the subscriber line for insulation faults at no extra cost in equipment by utilizing for this test the evaluating circuit provided for indication of ground key actuation.
EuroPat v2
Für die energietechnische Isolationsprüfung von stark kapazitiven Lasten wie erdverlegten Kabelsystemen hat sich die Prüfung mit Hochspannungen sehr tiefer Frequenz ("very low frequency", VLF) im Bereich von Zehntel Hertz etabliert.
Testing with high voltages of a very low frequency (VLF) in the tenth of a hertz range is now established practice for power testing of the insulation of highly capacitive loads such as buried cable systems.
EuroPat v2
Die weitere Meßanordnung für die Isolationsprüfung der Last 2 nach Anlegen der tieffrequenten Hochspannung U S, insbesondere für die Messung der Ausgangsspannung, für begleitende Diagnosemessungen wie Verlustfaktormessungen oder Teilentladungsmessungen usw., ist hier ohne Belang und nicht dargestellt.
The further measuring arrangement for testing the insulation of the load 2 after application of the low-frequency high voltage U S, in particular for measuring the output voltage, for accompanying diagnostic measurements, such as dissipation factor measurements or partial discharge measurements etc., is not of relevance here and is not shown.
EuroPat v2
Gemäß IEC 60598-1 Anhang Q bzw. ENEC 303-Annex A sollte jede ausgelieferte Leuchte einer Isolationsprüfung (Isolationswiderstandsmessung) mit 500 VDC für die Dauer einer Sekunde unterzogen werden.
According to IEC 60598-1 Annex Q and ENEC 303 Annex A, every delivered luminaire should be subjected to an insulation test (insulation resistance measurement) with 500 VDC for the duration of one second.
ParaCrawl v7.1
Das Isolationsmessgerät Fluke 1555 ermöglicht eine digitale Isolationsprüfung bei bis zu 10 kV und ist damit hervorragend zum Prüfen von Hochspannungsgeräten geeignet, einschließlich Schaltanlagen, Motoren und Kabeln.
The Fluke 1555 insulation resistance tester offers digital insulation testing up to 10 kV, making them ideal for testing a wide range of high voltage equipment including switchgear, motors, generators and cables.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft einen VLF-Prüfgenerator zur Erzeugung einer Hochspannung mit Tieffrequenz für die Isolationsprüfung von kapazitiven Lasten, insbesondere Energiekabeln, mit einem Oszillatorteil, der auf einem Ausgang eine Hochspannung hoher Frequenz erzeugt, die mit der Tieffrequenz moduliert ist, und einem daran angeschlossenen Demodulator zum Demodulieren der Hochspannung und Wiedergewinnen der Tieffrequenz daraus.
The present invention relates to a VLF test generator for generating a high voltage with a low frequency for testing the insulation of capacitive loads, in particular power cables, having an oscillator part which generates at an output a high voltage which has a high frequency and is modulated with a low frequency, and a demodulator connected thereto for demodulating the high voltage and recovering the low frequency therefrom.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen VLF-Prüfgenerator zur Erzeugung einer Hochspannung mit Tieffrequenz für die Isolationsprüfung von kapazitiven Lasten, insbesondere Energiekabeln.
The present invention relates to a VLF test generator for generating a high voltage with a low frequency to test the insulation of capacitive loads, in particular power cables.
EuroPat v2