Translation of "Isolationsplatte" in English
In
die
Isolationsplatte
6
ist
ein
isolierender
und
auswechselbarer
Gasverteilungsring
11
eingesetzt.
An
insulating
and
replaceable
gas
distribution
ring
11
is
inserted
in
the
insulating
plate
6.
EuroPat v2
Die
Isolationsplatte
9d
aus
Schmelzkorund
gebildet.
The
insulation
panel
9
d
is
formed
from
corundum.
EuroPat v2
Die
Isolationsplatte
40
besteht
vorzugsweise
auf
Teflon
oder
Polyethylen.
The
insulation
plate
40
is
preferably
made
of
Teflon
or
polyethylene.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
kann
der
Isolationskörper
als
eine
Isolationsplatte
geformt
sein.
In
a
further
advantageous
development,
the
insulator
can
be
formed
as
an
insulation
plate.
EuroPat v2
Seine
Innenseite
ist
mit
einer
Isolationsplatte
14
gegenüber
dem
Inhalt
des
Gehäuses
isoliert.
Its
inner
face
is
isolated
from
the
content
of
the
housing
by
an
isolating
plate
14
.
EuroPat v2
Der
öffenbare
Teil
weist
zweckmäßig
zwei
aufklappbare
Halbschalen
auf,
die
durch
eine
Isolationsplatte
getrennt
sind.
The
portion
capable
of
being
opened
has
advantageously
two
foldable
semi-shells
which
are
separated
by
an
insulating
plate.
EuroPat v2
Die
Brennplattform
ist
auf
einer
Isolationsplatte
abgestützt
und
soll
ihrerseits
über
eine
Vertiefung
das
Dentalrestaurationsteil
aufnehmen.
The
firing
platform
is
supported
on
an
insulation
plate
and
is
designed
to
receive
the
dental
restoration
part
by
means
of
a
recess.
EuroPat v2
Die
genannte
Druckschrift
schlägt
zwar
vor,
für
den
Boden
des
Brennraums
eine
Isolationsplatte
zu
verwenden.
The
reference
mentioned
above
indeed
suggests
the
use
of
an
insulation
plate
for
the
floor
of
the
firing
space.
EuroPat v2
Zwischen
den
ersten
Kontaktbereichen
4a
ist
eine
Isolationsplatte
3
angeordnet,
die
gestrichelt
dargestellt
ist.
An
insulating
plate
3,
which
is
illustrated
using
dashed
lines,
is
arranged
between
the
first
contact
regions
4
a
.
EuroPat v2
Wie
bei
der
vorbeschriebenen
Ausführungsform
werden
in
der
rechten
Blockanordnung
die
Isolationsplatte
9,
die
Elektrode
10
und
die
piezoelektrische
Y-Schnittplatte
11
durch
die
Spannschraube
4
zwischen
einem
Abschnitt
des
Kraftübertragungsgliedes
21
und
einer
auf
der
Oberfläche
des
Prüfkörpers
aufliegenden
Schubplatte
14
eingeklemmt.
As
in
the
afore-described
embodiment,
in
the
right-hand
block
arrangement,
the
insulating
plate
9,
the
electrode
10
and
the
piezoelectric
Y-cut
plate
11
are
clamped
by
the
locking
screw
4
between
a
section
of
the
force-transmitting
member
21
and
a
shear
plate
14
resting
on
the
surface
of
the
test
specimen.
EuroPat v2
Die
andere
in
der
Zeichnung
rechte
Blockanordnung
umfaßt
eine
obere
Deckscheibe
8
und
eine
untere
auf
der
Oberfläche
1
des
Prüfkörpers
aufliegende
Schubplatte
14,
die
zwischen
sich
in
der
Reihenfolge
von
oben
nach
unten
den
anderen
Endbereich
der
Zuglasche
7,
eine
Isolationsplatte
9,
eine
Elektrode
10
und
eine
piezoelektrische
Platte
11
einschließen,
wobei
diese
Teile
durch
die
sich
hindurcherstreckende
Spannschraube
4
unter
Vorspannung
der
piezoelektrischen
Platte
11
zusammengepreßt
werden.
The
other
right-hand
block
arrangement
in
the
drawing
comprises
an
upper
cover
plate
8
and
a
lower
shear
plate
14
resting
on
the
surface
1
of
the
test
specimen,
which
enclose
there
between,
in
succession
starting
from
the
top,
the
other
end
region
of
the
tie-plate
7,
an
insulating
plate
9,
an
electrode
10
and
a
piezoelectric
plate
11,
these
parts
being
pressed
together
with
pre-tensioning
of
the
piezoelectric
plate
11,
by
the
locking
screw
4
extending
there
through.
EuroPat v2
Nach
Lösen
der
Klammer
7
können
die
Kathodenhalbschale
4
und
die
Anodenhalbschale
5
auseinandergeklappt
werden,
um
Zugang
zu
dem
Gasverteilungsring
11
gegebenenfalls
zu
dessen
Auswechselung
zusammen
mit
der
Isolationsplatte
6
zu
haben.
After
release
of
the
clamp
7
the
cathode
semi-shell
4
and
the
anode
semi-shell
5
are
folded
away
from
each
other
in
order
to
provide
access
to
the
gas
distribution
ring
11
optionally
for
its
replacement
together
with
the
insulating
ring
6.
EuroPat v2
Das
öffenbare
Teil
3
besteht
aus
einer
Kathodenhalbschale
4
und
einer
Anodenhalbschale
5,
die
durch
eine
Isolationsplatte
6
getrennt,
aufklappbar
gestaltet
und
durch
eine
Klammer
7
zusammengehalten
sind.
The
latter
portion
3
consists
of
a
cathode
semi-shell
4
and
an
anode
semi-shell
5
which
are
separated
by
an
insulating
plate
6,
designed
to
be
folded
up,
and
held
together
by
a
clamp
7.
EuroPat v2
Bei
richtiger
Dosierung
der
Eintreibenergie
läuft
am
Ende
des
Eintreibvorganges
ein
Nagelkopf
12
an
dem
Widerlager
5
auf,
wodurch
sich
das
Befestigungselement
1
und
damit
auch
die
Isolationsplatte
7
am
Bauteil
8
festlegt.
With
correct
metering
of
the
driving
energy,
the
nail
head
12
contacts
the
abutment
5
at
the
end
of
the
driving
step
and
the
member
1
and
the
insulation
panel
7
are
secured
to
the
structural
component
8.
EuroPat v2
Das
zum
Befestigen
einer
Isolationsplatte
25
an
einem
Bauteil
26
vorgesehene
Befestigungselement
21
wird
mittels
eines
Nagels
27
an
dem
Bauteil
26
festgelegt.
Member
21
is
used
for
securing
an
insulation
panel
25
to
the
surface
of
a
structural
component
26
and
is
fixed
to
the
component
by
a
nail
27.
EuroPat v2
Das
axial
eingetriebene
rohrförmige
Befestigungselement
B
zieht
das
Lastangriffsmittel
L
in
das
Material
der
Isolationsplatte,
bis
das
grossflächige
Kopfteil
des
Lastangriffsmittels
L,
vorzugsweise
bündig,
an
der
Oberfläche
der
Platte
anliegt.
The
axially
driven
tubular
attachment
member
B
pulls
the
load
application
means
L
into
the
material
of
the
insulation
plate
until
the
large-surface
head
portion
of
the
load
application
means
abuts
the
upper
surface
of
the
plate,
preferably
along
the
entire
surface
of
the
head
portion.
EuroPat v2
Es
sei
noch
erwähnt,
daß
die
Isolationsplatte
43
(Graphithartfilzisolation)
mit
einer
zentralen
Öffnung
50
versehen
ist,
die
ein
Durchströmen
des
Kühlgases
von
unten
nach
oben
durch
den
Chargentisch
8
und
damit
auch
durch
die
auf
dem
von
den
Stäben
34,
34',...
gebildeten
Rost
abgelegten
Werkstücke
ermöglicht.
It
should
also
be
mentioned
that
insulation
plate
43
(hard
graphite
felt
insulation)
is
provided
with
a
central
opening
50,
which
makes
it
possible
for
the
cooling
gas
to
flow
upward
from
below
through
batch
table
8
and
thus
also
through
the
workpieces
which
have
been
laid
on
the
grate
formed
by
34.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
von
elektrischen
Kurzschlüssen
ist
zwischen
jedem
Wasserkanal
23
mit
Wärmeleitelementen
26
und
jedem
Heizstab
27
mit
Wärmeleitelementen
28
eine
Isolationsplatte
34
angeordnet,
die
sich
parallel
zu
Wasserkanal
23
und
Heizstab
27
zwischen
den
beiden
Wassersammelkästen
22,24
erstreckt.
In
order
to
avoid
electrical
short-circuits,
an
insulating
plate
34
is
arranged
between
each
water
duct
23
with
heat-conducting
elements
26
and
each
heating
rod
assembly
27
with
heat-conducting
elements
28,
the
insulating
plate
34
extending
parallel
with
the
water
duct
23
and
heating
rod
assembly
27
between
the
two
water
collecting
boxes
22,
24.
EuroPat v2
Beiden
Ausführungsbeispielen
ist
gemeinsam,
dass
die
Stromschienen
der
Plus-
und
Minus-Anschlüsse
mittels
einer
Isolationsplatte
(16),
welche
entlang
der
trennenden
Ebene
(15)
verläuft,
getrennt
werden
können.
A
common
feature
of
both
exemplary
embodiments
is
that
the
busbars
of
the
positive
and
negative
connections
can
be
separated
by
means
of
an
insulation
plate
(16)
which
runs
along
the
separating
plane
(15).
EuroPat v2
Die
Erfindung
gibt
die
Möglichkeit,
auf
die
Isolation
des
Gehäuses
im
oberen
Bereich
teilweise
oder
ganz
zu
verzichten
und
stattdessen
die
Abdeckplatte
unterhalb
der
Kernplatte
mit
einer
entsprechenden
Isolationsplatte
zu
versehen,
die
die
thermische
Isolierung
nach
oben
übernimmt.
The
invention
offers
the
possibility
to
wholly
or
completely
do
away
with
the
casing
insulation
in
the
upper
area
and
instead
of
this
to
provide
the
cover
plate
below
the
core
plate
with
a
corresponding
insulating
plate,
which
assumes
responsibility
for
the
thermal
insulation
in
the
upwards
direction.
EuroPat v2
In
anderen
Fällen,
bei
denen
die
wärmeisolierenden
Eigenschaften
der
zweiten
Isolationsplatte
19
eine
größere
Rolle
spielen
sollen,
legt
man
die
Dickenverhältnisse
etwa
wie
in
der
Zeichnung
der
Figur
4
fest,
so
daß
also
beide
Teile
18,
19
des
Aufsatzes
18
etwa
gleich
dick
sind.
In
other
instances
where
the
heat
insulating
properties
of
the
second
insulating
panel
19
are
to
play
a
larger
part,
the
thickness
ratios
are
set
roughly
as
in
the
drawing
in
FIG.
4
so
that
both
parts
18,
19
of
the
attachment
18
are
about
the
same
thickness.
EuroPat v2
Dieser
Plasmaspritzbrenner
weist
eine
Kathodenhalbschale
und
eine
Anodenhalbschale
auf,
welche
beiden
Schalen
durch
eine
Isolationsplatte
getrennt
sind.
This
plasma
gun
head
comprises
a
cathode
semi-shell
and
a
anode
semi-shell.
The
two
semi-shells
are
separated
from
each
other
by
an
insulating
plate.
EuroPat v2
Die
Abstandshalter
bestehen
aus
einem
Klotz
aus
einem
elektrisch
isolierenden
Material
mit
mindestens
einer
Nut
auf
seiner
Oberseite
zur
Aufnahme
einer
Zwischen-Phase-Barriere,
wobei
die
Seitenflächen
des
Klotzes
von
mindestens
einer
Isolationsplatte
überragt
werden,
um
derart
eine
Kriechwegverlängerung
zu
erzielen.
The
spacers
can
be
made
of
(e.g.,
including
in
whole
or
in
part)
a
block
of
electrically
insulating
material
with
at
least
one
slot
in
its
upper
side
for
receiving
an
interphase
barrier,
wherein
at
least
one
insulating
plate
protrudes
beyond
the
side
faces
of
the
block
in
order
to
thus
achieve
a
leakage
path
extension.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
wobei
die
Wärmeübergangszone
(9)
weiterhin
eine
Isolationsplatte
(9d)
umfasst,
welche
für
den
Wasserdampf
oder
das
Wasserdampf
enthaltende
Gas
undurchlässig
ist.
The
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
heat
transfer
zone
further
comprises
an
insulation
panel
which
is
impermeable
to
water
vapor
or
to
gas
containing
water
vapor.
EuroPat v2
Bei
einer
für
die
Temperierung
etwa
einer
Lithium-Ionen-Batterie
besonders
geeigneten
Ausführungsform
kann
die
Bodenplatte
mit
vier
Flachrohren
und
die
Isolationsplatte
mit
drei
Durchgangsöffnungen
versehen
sein,
wobei
in
jeder
Durchgangsöffnung
jeweils
ein
mit
elektrischen
Heizelementen
versehenes
Trägerteil
angeordnet
ist.
In
an
embodiment
that
is
particularly
suitable
for
the
temperature
control
for
example
of
a
lithium-ion
battery,
the
base
plate
can
be
provided
with
four
flat
tubes
and
the
insulating
plate
with
three
passage
openings,
wherein
in
each
passage
opening
a
support
part
each
provided
with
electric
heating
elements
is
arranged.
EuroPat v2
Ausserdem
ist
die
Deckplatte
170
nur
über
die
Isolationsplatte
150
und
die
Schraube
180
mit
der
Grundplatte
120
verbunden.
In
addition,
the
cover
plate
170
is
only
connected
to
the
base
plate
120
via
the
insulation
plate
150
and
the
screw
180
.
EuroPat v2
Eine
mittlere
Isolationsplatte
31
b
weist
Aussparungen
zur
formschlüssigen
Aufnahme
der
Laschen
33
(sowie
eine
weitere
Aussparung
im
Bereich
der
Stromzuführung
auf.
An
intermediate
insulation
plate
31
b
comprises
recesses
for
positive-fit
reception
of
tabs
33
(as
well
as
a
further
recess
in
the
region
of
the
power
supply).
EuroPat v2
Das
der
Stirnseite
26
des
Adsorptionsapparates
19
zugewandte
äußere
Lochblech
9
hat
kopfseitig
einen
nach
außen
gebogenen
Schenkel
36,
der
zwischen
einer
oberen
elektrisch
nichtleitenden
Verbindungsplatte
37
und
einer
unteren
Isolationsplatte
38,
beispielsweise
Teflon-
oder
Polyethylen-Platte,
durch
eine
Verschraubung
39
gehalten
ist,
wobei
sich
die
untere
Isolationslage
38
auf
der
im
Adsorptionsapparat
19
befestigten
Halterung
23
abstützt.
The
outer
perforated
plate
9,
which
faces
the
end
face
26
of
the
adsorption
apparatus
19,
has,
on
the
top
side
thereof,
an
outwardly
curved
leg
36,
which
is
held
between
an
upper,
electrically
non-conductive
connection
plate
37
and
a
lower
insulation
plate
38,
for
example,
a
Teflon
or
polyethylene
plate,
by
means
of
a
screw
fitting
39,
wherein
the
lower
insulation
layer
38
rests
on
the
holder
23
fastened
in
the
adsorption
apparatus
19
.
EuroPat v2