Translation of "Isolationskoordination" in English
Spezielle
Varianten
berücksichtigen
die
besonderen
Herausforderungen
hinsichtlich
Isolationskoordination,
thermischer
Beanspruchung
und
Baugröße
von
Trockentransformatoren.
Special
variants
take
account
of
the
special
challenges
associated
with
insulation
coordination,
thermal
loading,
and
the
size
of
dry-type
transformers.
ParaCrawl v7.1
Referenzdaten
für
die
Prüfung
sind
für
Systemspannungen
in
Abschnitt
4
der
EN
50163:2004
und
für
Anforderungen
an
die
Isolationskoordination
in
Tabelle
A2
der
EN
50124-1:2001
enthalten.
References
for
data
to
be
verified
are
in
EN50163:2004,
clause
4,
for
system
voltages
and
EN50124-1:2001,
Table
A2,
for
insulation
coordination
requirements..
DGT v2019
Am
Leistungsschalter
können
daher
zusätzliche
Schaltstrecken
für
die
Einschaltwiderstände
ebenso
entfallen
wie
die
notwendige
Isolationskoordination
zwischen
der
offenen
Leistungsschaltstrecke
und
der
parallel
dazu
angeordneten
Schaltstrecke
für
die
Einschaltwiderstände
bei
Blitzeinwirkung
oder
Schaltspannungsbeanspruchung.
At
the
circuit
breaker,
therefore,
additional
switching
paths
for
the
switching
resistors
can
also
be
omitted
as
can
the
necessary
coordination
of
insulation
between
the
open
power
switching
path
and
the
switching
path,
arranged
in
parallel
to
this,
for
the
switching
resistors
in
the
case
of
the
action
of
lightning
or
switching
voltage
loading.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
sind
Stoßspannungsimpulse
sehr
kurzer
Zeitdauer
und
gleichzeitig
großer
Amplitude
erzeugbar,
die
sich
insbesondere
für
Prüfzwecke
und
Versuche
in
der
Hochspannungstechnik
und
zum
Nachweis
der
Isolationskoordination
und
Störfestigkeit
in
der
elektromagnetischen
Verträglichkeit
eignen.
In
this
manner,
surge
voltage
pulses
of
very
short
duration
and
at
the
same
time
large
amplitude
can
be
generated,
such
pulses
being
particularly
suitable
for
checking
purposes
and
tests
in
high-voltage
engineering
and
for
proving
insulation
co-ordination
and
interference
resistor
in
electromagnetic
compatibility.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
spricht
man
auch
von
der
Isolationskoordination,
also
der
gegenseitigen
Abstimmung
der
elektrischen
Isolierungen
der
elektrischen
Potentiale
der
Leiterplatte
sowie
dem
Stehvermögen
vorgenannter
Isolierungen
andererseits.
Reference
is
also
made
in
this
context
to
insulation
coordination,
i.e.,
the
mutual
adaptation
of
the
electric
insulations
of
the
electric
potentials
of
the
printed
circuit
board,
and
to
the
endurance
of
the
aforementioned
insulations.
EuroPat v2
Demnach
liegt
eine
Lösung
der
Aufgabe
in
einer
Anordnung
zur
Erhöhung
der
Isolationskoordination
zwischen
wenigstens
zwei
elektrischen
Potentialen
auf
einer
Leiterplatte,
mit
der
Leiterplatte
und
einer
Isolationsbarriere,
wobei
die
Leiterplatte
zwischen
den
elektrischen
Potentialen
eine
Öffnung
aufweist
und
die
Isolationsbarriere
verschiebbar
durch
die
Öffnung
hindurch
derart
an
der
Leiterplatte
angeordnet
und
ausgestaltet
ist,
dass
durch
Verschieben
der
Isolationsbarriere
relativ
zu
der
Leiterplatte
die
Isolationsstrecke
zwischen
den
beiden
elektrischen
Potentialen
vergrößerbar
ist.
According
thereto,
the
problem
is
solved
by
an
arrangement
for
increasing
the
insulation
coordination
between
at
least
two
electric
potentials
on
a
printed
circuit
board,
said
arrangement
comprising
the
printed
circuit
board
and
an
insulation
barrier,
wherein
the
printed
circuit
board
has
an
opening
between
the
electric
potentials,
and
the
insulation
barrier
is
disposed
on
the
printed
circuit
board
so
as
to
be
displaceble
through
the
opening
and
is
designed
such
that
the
isolating
distance
between
the
two
electric
potentials
can
be
enlarged
by
displacing
the
insulation
barrier
relative
to
the
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
bedeutet
dies,
dass
durch
die
verschiebbare
Isolationsbarriere
die
Isolationskoordination
zwischen
den
elektrischen
Potentialen
erhöhbar
ist.
In
other
words,
this
means
that
the
insulation
coordination
between
the
electric
potentials
can
be
increased
by
means
of
the
displaceable
insulation
barrier.
EuroPat v2
Somit
ist
also
ein
wesentlicher
Punkt
des
Verfahrens,
dass
durch
Verschieben
der
Isolationsbarriere
von
der
ersten
Position
in
die
zweite
Position
die
Isolationskoordination
zwischen
den
wenigstens
zwei
elektrischen
Potentialen
erhöhbar
ist,
nämlich
dadurch,
dass
in
der
zweiten
Position
die
Luft-
und/oder
Kriechstrecken
zwischen
den
durch
die
Isolationsbarriere
"getrennten"
elektrischen
Potentialen
vergrößert
ist.
An
essential
point
of
the
method,
therefore,
is
that
the
insulation
coordination
between
the
at
least
two
electric
potentials
can
be
increased
by
displacing
the
insulation
barrier
from
the
first
position
into
the
second
position,
namely
by
the
fact
that,
in
the
second
position,
the
air
gap
and/or
creepage
distance
between
the
electric
potentials
“separated”
by
the
insulation
barrier
is
enlarged.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zur
Erhöhung
der
Isolationskoordination
zwischen
wenigstens
zwei
elektrischen
Potentialen
auf
einer
Leiterplatte.
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
increasing
the
insulation
coordination
between
at
least
two
electric
potentials
on
a
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Schließlich
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Erhöhen
der
Isolationskoordination
zwischen
wenigstens
zwei
elektrischen
Potentialen
auf
einer
Leiterplatte.
Finally,
the
invention
relates
to
a
method
for
increasing
the
insulation
coordination
between
at
least
two
electric
potentials
on
a
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Die
Anforderungen
an
den
transienten
Überspannungsschutz
von
Versorgungsnetzen
ergeben
sich
aus
der
Normung
(DIN
EN
61643-11)
und
der
Isolationskoordination
(DIN
EN
60664-1)
bis
zum
Anschluss
der
Endgeräte.
The
requirements
in
respect
of
transient
overvoltage
protection
for
power
supply
systems
are
specified
in
standards
(DIN
EN
61643-11)
and
insulation
coordination
(DIN
EN
60664-1)
up
to
the
connection
of
the
end
devices.
EuroPat v2
Für
die
Entwicklung
von
unterirdischen
Systemen
für
höchste
Gleich-
und
Wechselspannungen
sind
grundlegende
Fragen
der
elektrischen
Festigkeit
und
des
Langzeitverhaltens
von
Werkstoffen
und
Isoliersystemen
sowie
der
Isolationskoordination
zu
beantworten.
For
the
development
of
underground
transmission
systems
for
highest
AC-
and
DC-voltages
fundamental
questions
concerning
dielectric
strength,
long
term
stability
of
insulating
materials
and
insulation
coordination
have
to
be
answered.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
neben
der
shuntbasierten
Strom-
und
Spannungsmessung
und
der
Ermittlung
der
tatsächlich
verbrauchten
Leistung
über
die
Zeit
vor
allem
die
Isolationskoordination
für
die
unterschiedlichen
Spannungsniveaus
von
besonderer
Bedeutung.
In
addition
to
the
shunt-based
current
and
voltage
measurement
and
the
determination
of
the
actual
power
consumed
over
time,
the
isolation
coordination
for
the
different
voltage
levels
in
particular
is
of
crucial
importance.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
neben
der
shuntbasierten
Strom-
und
Spannungsmesssung
und
der
Ermittlung
der
tatsächlich
verbrauchten
Leistung
über
die
Zeit
vor
allem
die
Isolationskoordination
für
die
unterschiedlichen
Spannungsniveaus
von
besonderer
Bedeutung.
In
addition
to
the
shunt-based
current
and
voltage
measurement
and
the
determination
of
the
actual
power
consumed
over
time,
the
isolation
coordination
for
the
different
voltage
levels
in
particular
is
of
crucial
importance.
ParaCrawl v7.1
Isolationskoordination
ist
die
Gestaltung
der
Isolationstrecken
in
Abhängigkeit
der
Beanspruchung
mit
entsprechenden
Materialien,
der
Abstände
und
der
konstruktiven
Gestaltung
der
Bauteile.
Insulation
coordination
is
the
layout
of
insulation
distances
depending
on
the
requirements
of
corresponding
materials,
the
distances
and
the
constructive
design
of
the
components.
ParaCrawl v7.1
Unter
Zugrundlegung
dieser
Normen
würde
sich
der
Ablauf
zur
Erstellung
einer
Isolationskoordination
nach
DIN
EN
61800-5-1
unter
Beachtung
der
dort
definierten
Bedingungen
in
etwa
so
darstellen:
Based
on
these
standards,
the
process
of
insulation
coordination
as
per
DIN
EN
61800-5-1
would
proceed
as
described
in
the
following,
taking
the
conditions
defined
in
the
standard
into
account:
ParaCrawl v7.1
Durch
umfangreiche
Analysen
und
Versuche
mit
verfügbaren
und
neuen
Isolierwerkstoffen,
-flüssigkeiten
und
modernen
Designs
entwickeln
wir
auch
in
diesem
Bereich
unsere
Kompetenzen
stetig
weiter
und
setzen
so
bei
der
Isolationskoordination
von
Stufenschaltern
immer
wieder
neue
Standards
zum
Nutzen
unserer
Kunden.
Through
comprehensive
analysis
and
trials
with
available
and
new
insulation
materials,
fluids
and
modern
designs,
we
are
also
constantly
further
developing
our
expertise
in
this
area
and
again
and
again
setting
new
standards
in
insulation
coordination
of
tap
changers
for
the
benefit
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
der
Isolationskoordination
wird
aktuell
in
Typtestprüfungen
bestätigt,
und
erste
Feldtests
im
Stromverteilungsnetz
sind
in
Planung.
The
challenge
of
isolation
coordination
is
currently
being
confirmed
in
type
tests
and
the
first
field
tests
in
the
power
distribution
network
are
being
planned.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
weiterhin
gelöst
durch
ein
Verfahren
zum
Erhöhen
der
Isolationskoordination
zwischen
wenigstens
zwei
elektrischen
Potentialen
auf
einer
Leiterplatte,
mit
der
Leiterplatte
und
einer
Isolationsbarriere,
wobei
die
Leiterplatte
zwischen
den
elektrischen
Potentialen
eine
Öffnung
aufweist
und
das
Verfahren
den
Schritt
aufweist:
Verschieben
der
Isolationsbarriere
von
einer
ersten
Position,
in
der
die
Isolationsbarriere
nicht
durch
die
Öffnung
hindurch
verschoben
ist,
in
eine
zweite
Position,
in
der
die
Isolationsbarriere
durch
die
Öffnung
hindurch
verschoben
ist.
The
problem
is
further
solved
by
the
invention
by
a
method
for
increasing
the
insulation
coordination
between
at
least
two
electric
potentials
on
a
printed
circuit
board,
said
arrangement
comprising
the
printed
circuit
board
and
an
insulation
barrier,
wherein
the
printed
circuit
board
has
an
opening
between
the
electric
potentials,
and
the
method
has
the
steps
of:
Displacing
the
insulation
barrier
from
a
first
position,
in
which
the
insulation
barrier
has
not
been
slid
through
the
opening,
into
a
second
position,
in
which
the
insulation
barrier
has
been
slid
through
the
opening.
EuroPat v2