Translation of "Isolationsfehler" in English

Aus einem Stromfluß kann dann in diesem Fall auf einen Isolationsfehler geschlossen werden.
Conclusions about a fault in the insulation can then be drawn from a current flow in this case.
EuroPat v2
Fehlerströme und schleichende Isolationsfehler werden rechtzeitig erkannt.
Fault currents and gradually developing insulation faults can be detected in time.
ParaCrawl v7.1
Isolationsfehler können zu Anlagenschäden führen und hohe Berührungsspannungen hervorrufen, die Personen gefährden.
Insulation faults can lead to system damage and cause high contact voltages that endanger individuals.
EuroPat v2
Symmetrische und unsymmetrische Isolationsfehler können jederzeit erkannt werden.
Symmetrical and asymmetrical insulation faults can be identified at any time.
EuroPat v2
Ein Isolationsfehler kann somit nur bei einem eingeschalteten HV-System ermittelt werden.
An insulation fault can therefore be ascertained only when an HV system is switched on.
EuroPat v2
Beim Isolationsfehler kann es sich insbesondere um einen Erdschluss handeln.
The insulation fault can be in particular a ground fault.
EuroPat v2
In dieser Mittelstellung können Isolationsfehler auf der Seite des Antriebssystems aufgefunden werden.
In this mid-position, insulation faults on the drive system side can be located.
EuroPat v2
In dieser Mittelstellung C können Isolationsfehler auf der Seite des Antriebssystems aufgefunden werden.
In this mid-position C, insulation faults on the drive system side can be located.
EuroPat v2
Teilentladungen deuten in vielen Fällen auf Isolationsfehler an Hochspannungskomponenten hin.
In many cases, partial discharges indicate insulation defects at high-voltage components.
EuroPat v2
Durch eine solche Messung können Isolationsfehler rechtzeitig erkannt werden.
Such a measurement permits to detect insulation faults in time.
EuroPat v2
Wird ein vorgegebener Referenzwert überschritten, so wird ein Isolationsfehler angenommen.
An insulation fault is assumed if a predefined reference value is exceeded.
EuroPat v2
Wird diese überschritten, so wird ein Isolationsfehler angenommen.
An insulation fault is assumed if this reference value envelope E is exceeded.
EuroPat v2
Während dieses Prozesses werden die Isolationsfehler festgestellt.
During this process, the insulation defects are detected.
ParaCrawl v7.1
Sobald ein Isolationsfehler auftritt, fällt der Widerstand.
When an insulation failure occurs, the resistance shall decrease.
ParaCrawl v7.1
Die elektrischen Teile müssen so konstruiert, eingebaut und gefertigt sein, dass Isolationsfehler vermieden werden.
The design, installation, and manufacture of electric material shall be such that insulation failures are avoided;
DGT v2019
Ohne Schutzmaßnahme kann dieser gefährliche Zustand dann auftreten, wenn zwei Isolationsfehler gleichzeitig im Steuerstromkreis auftreten.
Without any protective measure this hazardous state can arise if two earth faults occur in the control circuit at the same time.
ParaCrawl v7.1
Das Isolationsüberwachungsgerät erkennt aufgrund einer aktiven Meßmethode sowohl symmetrische als auch unsymmetrische Erdschluss- beziehungsweise Isolationsfehler.
The insulation monitoring device detects symmetrical as well as asymmetrical earth faults or insulation faults by means of an active measuring method.
ParaCrawl v7.1
So dürfen beispielsweise Isolationsfehler in einer Steuerung nicht zu gefahrbringenden Bewegungen einer Maschine führen.
For instance, insulation faults in a controller must not result in hazardous movements of a machine.
ParaCrawl v7.1
Einen solchen Anstieg gilt es zu erkennen, weil ein jeder Isolationsfehler eine Gefahrenquelle darstellt.
Such an increase is to be detected quickly, as any isolation fault is a source of danger.
EuroPat v2
Unter Berücksichtigung der Dichtungsausführung kann nun eine maximal zulässige Verlustleistung bei einem Isolationsfehler definiert werden.
Taking into account the seal configuration, it is now possible to define a maximum permissible power loss for an insulation fault.
EuroPat v2
Je niedriger hier die Elektrodenbetriebsspannung ist, umso niedriger darf bei konstanter Verlustleistung der Isolationsfehler sein.
In this context, the lower the electrode operating voltage is, for a constant power loss, the lower the insulation fault may be.
EuroPat v2
Die Testspezifikation kann die einfache Überprüfung der Verbindung oder den Test mit Hochspannung auf Isolationsfehler vorschreiben.
The test specification may require a simple check of the connection, but may also require a high-voltage test to detect insulation faults.
EuroPat v2