Translation of "Isolationsband" in English
Infolgedessen
wird
das
Isolationsband
11
von
der
sich
drehenden
harten
Walze
2
angetrieben.
Thus,
insulation
belt
11
may
be
driven
by
the
rotation
of
hard
roll
2.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
können
die
Anhängelaschen
20,
21
mit
einem
Isolationsband
versehen
sein.
To
this
end,
suspending
lugs
20,
21
may
be
provided
with
an
insulating
band.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Isolationsband
mit
einer
Schicht
Isolationsmaterial
auf
wenigstens
einer
der
beiden
flächigen
Seiten.
The
invention
relates
to
an
insulation
material
with
lacquer
and
added
material
and
to
an
insulative
belt
with
a
layer
of
insulation
material
of
the
invention
on
at
least
one
of
the
two
sides.
EuroPat v2
Je
nach
Anforderungen
an
die
zu
fertigende
Isolationsschicht
kann
ein
Wickelvorgang
von
Leiter
und
Isolationsband
sequentiell
oder
synchron
erfolgen.
Depending
on
the
specifications
placed
on
the
insulation
layer
to
be
manufactured,
a
winding
operation
of
conductor
and
insulation
strip
can
be
performed
sequentially
or
synchronously.
EuroPat v2
Das
Isolationsband
wird
zumeist
in
geringen
Breiten,
beispielsweise
5mm,
auf
entsprechenden
Rollen
bereitgestellt,
wobei
jeweils
mehrere,
beispielsweise
12,
16
oder
24
derartiger
Bänder
parallel
gewickelt
werden,
so
dass
sich
im
genannten
Beispiel
eine
effektive
Wicklelbreite
von
6cm,
8cm
oder
12cm
ergäbe.
The
insulation
strip
can
be
provided
in
small
widths,
for
example
5
mm,
on
corresponding
rollers,
wherein
in
each
case
a
plurality
of,
for
example
12,
16
or
24,
such
strips
can
be
wound
in
parallel,
with
the
result
that,
in
the
mentioned
example,
an
effective
winding
width
of
6
cm,
8
cm
or
12
cm
would
result.
EuroPat v2
Zur
luftdichten
Isolierung
dieser
Volumenabschnitte
voneinander
ist
im
vorderen
Kantenbereich
der
an
das
Sheltergehäuse
2
angrenzenden
Platten
78,
87
jeweils
ein
Isolationsband
angeordnet.
For
the
airtight
separation
of
these
volume
sections
from
each
other,
respective
insulating
bands
are
arranged
in
the
area
of
the
front
borders
of
the
plates
78,
87
adjoining
to
shelter
enclosure
2
.
EuroPat v2
Dieses
Isolationsband
soll
später
als
Isolierelement
fungieren,
das
einen
unmittelbaren
elektrischen
Kontakt
zwischen
den
Ableitern
203
und
204
und
den
Stirnseiten
der
herzustellenden
Elektrodenwickel
unterbinden
soll.
This
insulating
tape
is
subsequently
intended
to
function
as
an
insulating
element,
which
is
meant
to
prevent
direct
electrical
contact
between
the
conductors
203
and
204
and
the
end
sides
of
the
electrode
winding
which
is
to
be
produced.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
vereinen
sich
beide
Gruppen
dort
zu
einer
homogenen
Schicht,
indem
sich
ein
jeweiliges
Isolationsband
der
ersten
Gruppe
genau
in
einen
Zwischenraum
zwischen
zwei
benachbarten
Isolationsbändern
der
zweiten
Gruppe
einfügt.
According
to
the
disclosure,
both
groups
can
be
combined
there
to
form
a
homogenous
layer
by
virtue
of
a
respective
insulation
strip
in
the
first
group
being
introduced
precisely
into
an
interspace
between
two
adjacent
insulation
strips
in
the
second
group.
EuroPat v2
Als
Transportband
für
derartige
Zwecke
wird
gemäß
dem
Stand
der
Technik
ein
Isolationsband
verwendet,
welches
eine
beiderseits
mit
Pressspan
oder
einem
anderen
geeigneten
Zellstoffmaterial
beschichtete
Polyesterfolie
umfasst.
The
conveyor
belt
used
in
the
prior
art
for
purposes
of
this
type
is
an
insulative
belt
which
comprises
a
polyester
foil
coated
on
both
side
by
a
pressed
woodchip
product
or
by
any
other
suitable
cellulosic
pulp.
EuroPat v2
Fernerhin
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
entsprechendes
Isolationsband
anzugeben,
welches
als
Transportband
verwendbar
ist.
Another
object
of
the
invention
is
to
provide
a
corresponding
insulative
belt
which
can
be
used
as
conveyor
belt.
EuroPat v2
Diese
Variante
bietet
sich
insbesondere
bei
zumindest
teilweise
gewickelten
Barrierenwandungen
an,
wobei
ein
jeweiliges
Isolationsband
(18,
20,
22,
52,
72)
dann
etwa
tangential
zwischen
der
Oberkante
einer
jeweiligen
äußeren
Leiste
und
der
Oberfläche
der
jeweiligen
Spule
verläuft.
In
accordance
with
an
exemplary
embodiment,
this
exemplary
embodiment
lends
itself
to
the
case
of
at
least
partially
wound
barrier
walls,
wherein
a
respective
isolation
strip
(18,
20,
22,
52,
72)
then
runs
approximately
tangentially
between
the
upper
edge
of
a
respective
outer
slat
and
the
surface
of
the
respective
coil.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
bietet
sich
dieses
insbesondere
bei
zumindest
teilweise
gewickelten
Barrierenwandungen
an,
wobei
ein
jeweiliges
Isolationsband
(18,
20,
22,
52,
72)
dann
etwa
tangential
zwischen
der
Oberkante
einer
jeweiligen
äußeren
Leiste
und
der
Oberfläche
der
jeweiligen
Spule
verläuft.
In
accordance
with
an
exemplary
embodiment,
this
exemplary
embodiment
lends
itself
to
the
case
of
at
least
partially
wound
barrier
walls,
wherein
a
respective
isolation
strip
(18,
20,
22,
52,
72)
then
runs
approximately
tangentially
between
the
upper
edge
of
a
respective
outer
slat
and
the
surface
of
the
respective
coil.
EuroPat v2
Die
äußere
elektrische
Isolation
kann
beispielsweise
eine
mehrlagige
und
insbesondere
mit
einem
Epoxid-Harz
getränkte
Wicklung
aus
einem
Isolationsband
enthalten.
The
outer
electrical
insulation
may,
for
example,
include
a
multi-layer
winding,
in
particular,
impregnated
with
an
epoxy
resin,
consisting
of
an
insulating
tape.
EuroPat v2
Isolationsband
aus
100%
Baumwolle
in
der
Dicke
0,15mm
ist
in
den
Breiten
10,
15,
20,
25,
30,
35
und
40mm
gewebt.
100%
cotton
insulating
ribbon
in
thickness
0,15mm
is
producing
in
width
10,
15,
20,
25,
30,
35
and
40mm.
CCAligned v1