Translation of "Isolationsüberwachung" in English

Die Erfindung betrifft eine Fehlerstromschutzeinrichtung zur Isolationsüberwachung elektrischer Stromkreise.
The invention relates to a fault-current protector means for monitoring the insulation of electrical circuits.
EuroPat v2
Dabei wird eine an die verwendete Dichtung angepasste Isolationsüberwachung verwendet.
Insulation monitoring is used which is appropriate for the seal employed.
EuroPat v2
Die Betriebssicherheit wird durch eine permanente Selbstüberwachung der Isolationsüberwachung und der Differenzstromüberwachung gewährleistet.
Operational safety is guaranteed by permanent self-monitoring of the insulation monitoring and differential current monitoring.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Isolationsüberwachung, insbesondere für ein Kraftfahrzeug.
The invention relates to an apparatus for insulation monitoring, in particular for a motor vehicle.
EuroPat v2
Zudem ist eine parallele Isolationsüberwachung in verschiedenen Subsystemen möglich.
Moreover, parallel insulation monitoring in different subsystems is possible.
EuroPat v2
Damit wird auch das Problem einer selektiv wirkenden Isolationsüberwachung gelöst.
The problem of a selectively acting insulation monitoring is thereby solved as well.
EuroPat v2
Die Isolationsüberwachung überwacht sämtliche elektrischen Komponenten im Fahrzeug auf Beschädigungen oder Fehlfunktionen.
The insulation monitor protects all the electrical components in the motor vehicle against damage or malfunctions.
EuroPat v2
Ferner sind dort Überwachungsmodule vorgesehen, die eine Isolationsüberwachung der Teilnetze durchführen.
Furthermore, there are provided monitoring modules which carry out an isolation monitoring of the subsystems.
EuroPat v2
Diese Auflösung ist für die normgemäßen Anforderungen an eine Isolationsüberwachung ausreichend.
This resolution is sufficient for the standard-conforming requirements for monitoring the insulation.
EuroPat v2
Isolationsüberwachung oder Differenzstromüberwachung sorgen für ein Höchstmaß an Sicherheit und Verfügbarkeit.
Insulation monitoring or residual current monitoring ensure high levels of safety and availability.
ParaCrawl v7.1
Der Benutzer wird optimal geschützt dank EUROPOWERS Isolationsüberwachung.
The EUROPOWER insulation protection makes sure the user gets the best protection.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtung zur Isolationsüberwachung 6 ist zwischen den Hochvoltkreis 3 und das Niedervoltnetz 2 geschaltet.
The apparatus for insulation monitoring 6 is connected between the high-voltage circuit 3 and the low-voltage supply system 2 .
EuroPat v2
Ist das gesamte System zusammengeschaltet, kann die Isolationsüberwachung über eine einzige Ankopplung realisiert werden.
If the overall system is interconnected, the insulation monitoring can be realized by means of a single coupling.
EuroPat v2
Herkömmlicherweise ist die Isolationsüberwachung an das Gleichstromnetz des Kraftfahrzeugs elektrisch angebunden, beispielsweise innerhalb der Antriebsbatterie.
Conventionally, the insulation monitoring unit is electrically connected to the DC power grid of the motor vehicle, for example within the drive battery.
EuroPat v2
Die Isolationsüberwachung erfolgt durch Spannungsmessung einer Ist-Spannung in Form einer Potentialdifferenz zwischen einem Zwischenkreispotential und Erde.
The insulation monitoring takes place by virtue of voltage measurement of an actual voltage in the form of a potential difference between a DC link potential and ground.
EuroPat v2
Die DE 43 39 946 A1 beschreibt ein Verfahren zur Isolationsüberwachung von ungeerdeten Gleichstromnetzen.
DE 43 39 946 A1 describes a method for insulation monitoring of unearthed DC systems.
EuroPat v2
Der Betriebszustand wird als besondere Schalterstellung im Umrichter (10) durch die Isolationsüberwachung vorgegeben.
The operating condition is set as a particular switch position in the inverter (10) by an insulation monitoring system.
EuroPat v2
Eine Isolationsüberwachung muss diesen ersten Fehler detektieren, bevor ein zweiter, potentiell gefährlicher Fehler auftritt.
An insulation monitoring must detect this first fault, before a second, potentially dangerous fault occurs.
EuroPat v2
Das Verfahren und die Vorrichtung eignen sich insbesondere zur Isolationsüberwachung in Elektro- und Hybridfahrzeugen.
The method and the device are suited in particular for monitoring the insulation in electric and hybrid vehicles.
EuroPat v2
Das T3200 wird verwendet für die kontinuierliche Isolationsüberwachung bei 3-phasigen isolierten Netzen an Bord von Schiffen.
The SELCO T3200 is intended for continuous insulation monitoring on three phase insulated networks on board ships.
ParaCrawl v7.1
Eine im Zentrum 18 des Schachtofenteiles 1 angeordnete Bodenanode 39, die sich im Fall der Verwendung von Wechselstrom-Plasmabrennern erübrigt, ist sorgfältig gegen den Blechpanzer 10 isoliert und mit einer nicht näher dargestellten Isolationsüberwachung versehen.
A bottom anode 39 arranged in the center 18 of the shaft furnace section 1, which may be omitted if A.C. plasma burners are used, is carefully insulated with respect to the plate armor 10 and provided with an insulation monitor (not illustrated).
EuroPat v2
Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum sicheren Fahrbetrieb eines Elektrofahrzeugs mit einer elektrischen Schutz- und Überwachungseinrichtung sowie zum sicheren Lade- und Rückspeisebetrieb des Elektrofahrzeugs an einer Ladestation, wobei im Fahrbetrieb eine Isolationsüberwachung zur Überwachung des Isolationswiderstands zwischen den aktiven Leitern des Energiebordnetzes und dem Fahrzeug-Chassis erfolgt.
Furthermore, the invention relates to a method for the safe driving operation of an electric vehicle with an electrical protection and monitoring device and also for the safe charging and energy recovery operation of the electric vehicle at a charging station, wherein insulation monitoring takes place during the driving operation to monitor the insulation resistance between the active conductors of the on-board electrical system and the vehicle chassis.
EuroPat v2
Üblicherweise werden diese Kriechströme durch eine Fehlerstromüberwachung im geerdeten Versorgungsnetz oder durch eine Isolationsüberwachung im ungeerdeten Netz erkannt.
Conventionally, these leakage currents are detected by fault current monitoring in a grounded supply network or by insulation monitoring in an ungrounded network.
EuroPat v2
Außerdem hat die EUROPOWER Isolationsüberwachung "IB-Protector" folgende Funktione: Überspannungs- und Unterspannungsicherung, Über- und Unterfrequenzsicherung, Leistungsrelaiskontrolle und Gebrauchsicherung mittels einem Kode.
Moreover, the EUROPOWER insulation protection"IB-Protector" has following functions: overvoltage and undervoltage protection, over- and underfrequency protection, power relay control and operating protection by means of a code.
ParaCrawl v7.1
Die Integration als Kombi-Überwachungsgerät erlaubt es, die beiden Schutzmechanismen der Isolationsüberwachung und der Differenzstromüberwachung sowohl funktional als auch schaltungstechnisch aufeinander abzustimmen und somit einen sicheren Lade- und Rückspeisebetrieb des Elektrofahrzeugs an der Ladestation zu gewährleisten.
Integration as a combined monitoring instrument makes it possible for both protection mechanisms for insulation monitoring and differential current monitoring to be coordinated with one another both functionally and in terms of circuitry, thereby guaranteeing safe charging and recovery operation of the electric vehicle.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführung des Verfahrens ermittelt die Isolationsüberwachung bei mit der Ladestation verbundenem Elektrofahrzeug einen Isolationswiderstand des Fahrzeugs vor dem Aufschalten der Ladestation, worauf der Lade-/Rückspeisevorgang nur bei hinreichend großem Isolationswiderstand freigegeben wird.
In an advantageous embodiment of the method, when the electric vehicle is connected to the charging station the insulation monitoring detects an insulation resistance for the vehicle before the charging station is switched on, whereupon the charging/recovery process is only cleared if there is adequate insulation resistance.
EuroPat v2
Selektiver ist die Überwachung aber, wenn man jede Elektrode einzeln oder in Gruppen überwacht und je Dichtung oder Gruppe eine Isolationsüberwachung installiert.
The monitoring is more selective, however, when each electrode is monitored individually or in groups and one insulation monitor is installed per seal or group.
EuroPat v2
Die Ausgestaltung der Isolationsüberwachung und der Differenzstromüberwachung mit einer Kommunikationsschnittstelle ermöglicht es in vorteilhafter Weise, Fahrerinformationen auszugeben und im Fehlerfall Abschaltsignale zur Steuerung des Lade-/Rückspeisevorgangs zu erzeugen.
The configuration of the insulation monitoring and differential current monitoring with a communication interface advantageously enables driver information to be issued and disconnection signals generated in case of a fault to control the charging/recovery process.
EuroPat v2
Im Betrieb ermittelt ein passives Verfahren im Abschnitt III den Isolationszustand der Gesamtverschaltung, da die Vorrichtung zur Isolationsüberwachung mit der Spannung der Batterie die notwendige Hilfsgröße zur Isolationsmessung direkt zur Verfügung hat.
During operation, a passive method ascertains the insulation state of the overall circuit in section III since the apparatus for insulation monitoring, with the voltage of the battery, has the required auxiliary variable for insulation measurement directly available.
EuroPat v2