Translation of "Isohypse" in English
In
einem
Extremum
der
Leistungsverstärkung
entlang
eines
Geradenabschnittes
tangiert
eine
Isohypse
konstanter
Leistungsverstärkung
den
Geradenabschnitt.
At
an
extremum
of
the
power
gain
along
a
straight-line
segment,
an
isohypse
touches
a
constant
power
gain
of
the
straight-line
segment.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
mit
der
festzulegenden
Arbeitspunkttrajektorie
die
Isohypse
?L2
im
Kennfeld
K
verfolgt
werden.
The
isohypse
?L
2
can,
for
example,
be
traced
in
the
characteristic
diagram
K
using
the
operating
point.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
Schnittpunktes
zwischen
dem
Geradenabschnitt
und
der
Isohypse
verhält
sich
die
(der
jeweils
maximal
erzielbaren
Leistungsverstärkung
gleichgesetzte)
auslenkungsabhängige
Leistungsverstärkung
bei
Auslenkungen
hin
zu
größeren
Spannungen
nicht
symmetrisch
zu
Auslenkungen
hin
zu
kleineren
Spannungen.
In
the
case
of
an
intersection
between
the
straight-line
segment
and
the
isohypse,
the
deflection-dependent
power
gain
(which
is
equated
with
the
maximum
achievable
power
gain
in
each
case)
during
deflections
up
to
higher
voltages
does
not
behave
symmetrically
to
the
deflections
to
lower
voltages.
EuroPat v2
Tangiert
jedoch
der
Geradenabschnitt
die
Isohypse,
so
verschwindet
die
lineare
Taylorkomponente
der
Leistungsverstärkung
im
Arbeitspunkt,
und
das
Ausgangssignal
weist
(neben
der
Anregungsfrequenz
selbst)
lediglich
höhere
Harmonische
der
Anregungsfrequenz
auf.
However,
if
the
straight-line
segment
touches
the
isohypse,
the
linear
Taylor
component
of
the
power
gain
at
the
operating
point
vanishes,
and
the
output
signal
has
(apart
from
the
excitation
frequency
itself)
only
the
higher
harmonic
of
the
excitation
frequency.
EuroPat v2
Für
jede
Isohypse
der
Leistungsverstärkung
existieren
im
einfachsten
Fall
lediglich
zwei
ausgezeichnete
Arbeitspunkte,
in
denen
sich
beide
Bedingungen
gleichzeitig
erfüllen
lassen.
For
each
isohypse
of
the
power
gain,
in
the
simplest
case,
there
are
only
two
distinguished
operating
points
at
which
both
conditions
can
be
fulfilled
simultaneously.
EuroPat v2
Der
Premuži?-Bergwanderweg
führt
am
Fuß
des
Goli
vrh
in
einer
langen
Windung
(Isohypse)
auf
den
grasigen
Bergpass
zwischen
dem
Seravski
und
dem
Goli
vrh,
von
wo
sich
ein
schöner
Ausblick
zurück
auf
die
Rožanski
kukovi
erstreckt.
The
Premuži?
Trail
then
continues
along
the
base
of
Goli
vrh
in
a
long
bend
(isohypse)
and
reaches
a
grassland
pass
between
Seravski
vrh
and
Goli
vrh,
with
a
beautiful
view
of
Rožanski
kukovi
in
the
background.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
hat
er
schon
eine
Fortsetzung
geplant
–
der
Weg
"Pot
svobode"
sollte
die
beiden
Gipfel
umkreisen
in
einer
ungefähr
gleichen
Isohypse
irgendwo
in
der
Mitte
zwischen
dem
Flachland
um
die
Save
und
den
360
m
hohen
Gipfeln.
At
the
same
time
he
already
was
planning
the
continuation
of
»Trail
of
Freedom«
-
the
path
that
was
supposed
to
go
around
both
tops
at
the
same
contour
lines
somewhere
in
the
middle
of
Savska
plain
and
360
metres
higher
peaks.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
hat
er
schon
eine
Fortsetzung
geplant
–
der
Weg
„Pot
svobode“
sollte
die
beiden
Gipfel
umkreisen
in
einer
ungefähr
gleichen
Isohypse
irgendwo
in
der
Mitte
zwischen
dem
Flachland
um
die
Save
und
den
360
m
hohen
Gipfeln.
At
the
same
time
he
already
was
planning
the
continuation
of
»Trail
of
Freedom«
-
the
path
that
was
supposed
to
go
around
both
tops
at
the
same
contour
lines
somewhere
in
the
middle
of
Savska
plain
and
360
metres
higher
peaks.
ParaCrawl v7.1