Translation of "Irrläufer" in English

Achtjähriger aus Washington stirbt bei Bandenschießerei durch einen Irrläufer.
Eight-year-old Washington D.C. boy killed by a stray bullet in gangland shoot-out.
OpenSubtitles v2018
Einen 9-jährigen, der in seinem Kinderzimmer einen Irrläufer abbekommen hat.
Nine-year-old in his bedroom... catches a seeing-eye stray through the window.
OpenSubtitles v2018
Ich schoss mir einen Irrläufer ins Bein.
I took a stray bullet in the leg.
OpenSubtitles v2018
Sie sind weitgehend materiefrei und nur wenige Galaxien als Irrläufer kommen darin vor.
They are occur largely matter-freely and only few Galaxies are be located as misdirected persons in it.
ParaCrawl v7.1
Fehlende Teile, Irrläufer oder Tippfehler erkennt ein routinierter Mitarbeiter mit einem Wimpernschlag.
Experienced employees detect missing or misdirected parts and typos immediately.
ParaCrawl v7.1
Wenn es eine Patronenhülse oder einen Irrläufer gibt, will ich, dass es gefunden wird.
If there's a shell casing or a stray bullet, I want it found.
OpenSubtitles v2018
Bis auf diese Schweinerei mit dem kleinen Jungen,... der den Irrläufer durchs Fenster abbekommen hat, war nichts.
Except for that mess with that young boy who got hit with the stray through the window, ain't been nothing. - How about that?
OpenSubtitles v2018
Mancuso feuert neun Millimeter Kugeln aus seiner Glock, trifft Scott dreimal in die Brust, zwei Irrläufer gehen durch das Fenster, und er trifft Talbot in die Hand.
Mancuso starts firing 9 mm rounds from his Glock, hits Scott three times in the torso, two strays go out the window and hits Talbot in the hand, which gives Scott the opening to aim his Smith and Wesson
OpenSubtitles v2018
Im Übrigen trägt die Übersetzung bei Luther und anderen mit "Feste" wesentlich dazu bei, diesem Text seine Brisanz zu nehmen und ihn als "semantischen Irrläufer" abzutun.
As for the rest, the translation by Luther and others with "Feste" (foundation) contributes considerably to the fact that the explosiveness is taken off this text and that it is passed off as a "semantically misdirected information".
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Untersuchung kommt die Polizei zum Schluss, dass der Schuss, der den Justizfunktionär Constantino Zegarra nur um ein Haar verfehlte, nichts weiter als ein Irrläufer war.
Worldwide Summary After a short investigation, the police concludes that the shot that almost killed justice commissionner Constantino Zegarra was in fact a stray bullet.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem wird verhindert, dass sich Irrläufer unter den Mahlhilfskörpern am Trennsieb anlagern und zusammen mit dem Mahlgut das Trennsieb rasch verstopfen.
In addition, strays are prevented from accumulating among the auxiliary grinding media in the grading screen and quickly jamming the grading screen together with the grinding material.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung des Verfahrens besteht darin, dass ein über den ersten Port empfangenes Telegramm als Irrläufer zurückgewiesen wird, wenn der relevante eigene Aliasabschnitt und der relevante Zielaliasabschnitt in dieser Reihenfolge einer "kleiner gleich"-Relation genügen.
In a further advantageous embodiment of the method a telegram received by way of the first port is rejected as misdirected if the relevant specific alias segment and the relevant destination alias segment in this sequence satisfy a “less than or equal to” relationship.
EuroPat v2
Analog wird auch ein über den zweiten Port empfangenes Telegramm als Irrläufer zurückgewiesen, wenn der relevante eigene Aliasabschnitt und der relevante Zielaliasabschnitt in dieser Reihenfolge einer "größer gleich"-Relation genügen.
Similarly a telegram received by way of the second port will also be rejected as misdirected if the relevant specific alias segment and the relevant destination alias segment in this sequence satisfy a “greater than or equal to” relationship.
EuroPat v2
Solche Irrläufer sollten nicht vorkommen, wenn das Automatisierungssystem ausschließlich mit Netzwerkkomponenten der hier beschriebenen Art oder mit Netzwerkkomponenten, die nach dem hier beschriebenen Verfahren arbeiten, bestückt ist.
Such misdirections should not occur, if the automation system is only equipped with network components of the type described here or with network components which operate according to the method described here.
EuroPat v2
Darüber hinaus lassen sich mit der genannten bevorzugten Ausführungsform in heterogenen Automatisierungssystemen, also Systemen, die auch Netzwerkkomponenten umfassen, die nicht die Eigenschaften der hier beschriebenen Netzwerkkomponenten haben oder nicht nach dem hier beschriebenen Verfahren arbeiten, unvermeidliche Irrläufer identifizieren und zurückweisen.
Also in heterogeneous automation systems, in other words systems which also contain network components that do not have the characteristics of the network components described here or do not operate according to the method described here, it is possible to identify and reject unavoidable misdirections with the above-mentioned preferred embodiment.
EuroPat v2
Nachdem weiter in einer Linie der erste Port einer nachfolgenden Netzwerkkomponente direkt oder indirekt nur mit dem zweiten Port einer vorangehenden Netzwerkkomponente verbunden sein kann, muss jedes Telegramm, das über diesen ersten Port empfangen wird und bei dem der relevante eigene Aliasabschnitt und der relevante Zielaliasabschnitt in dieser Reihenfolge einer "kleiner gleich"-Relation genügen, ein Irrläufer sein.
As the first port of a subsequent network component can only be connected directly or indirectly to the second port of a preceding network component further on in the line, every telegram received by way of this first port and for which the relevant specific alias segment and the relevant destination alias segment in this sequence satisfy a “less than or equal to” relationship must be misdirected.
EuroPat v2
Irrläufer, die von ihren eigentlichen Zielen abprallten, trafen Diener und ließen deren Fleisch verdorren, schmolzen ihre Knochen oder verschlangen ihre Seelen.
Stray blasts, deflected from their intended targets, struck servants and withered their flesh, melted their bones, or consumed their souls.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit den oben beschriebenen und nachfolgend weiter erläuterten Verfahren betrifft die Erfindung auch ein Computerprogramm mit durch einen Computer ausführbaren Programmcodeanweisungen zur Implementierung des jeweiligen Verfahrens. Also zur Implementierung des Verfahrens zur gezielten Weiterleitung von empfangenen Telegrammen über einen bestimmten Port, zur Implementierung des Verfahrens zur Zurückweisung einzelner Telegramme als Irrläufer, zur Implementierung des Verfahrens zur Zuweisung jeweils eines Alias an alle von einem Automatisierungssystem umfassten Kommunikationsteilnehmer und zur Implementierung des Verfahrens zur Aneinanderreihung und Sortierung einzelner Datagramme zum Erhalt eines kompaktierten Telegramms sowie zur Implementierung des Verfahrens, bei dem ein kompaktiertes Telegramm verkürzt wird, sobald in davon umfassten Datagrammen enthaltene Nutzdaten durch einen als Empfänger fungierenden Kommunikationsteilnehmer konsumiert wurden.
In conjunction with the methods described above and explained in more detail below the invention also relates to a computer program with program code instructions that can be executed by a computer to implement the respective method; in other words to implement the method for the specific forwarding of received telegrams by way of a specific port, to implement the method for rejecting individual telegrams as misdirected, to implement the method for allocating an alias respectively to all the communications subscribers included in an automation system and to implement the method for lining up and sorting individual datagrams to obtain a compacted telegram and to implement the method, wherein a compacted telegram is shortened, as soon as payload contained in datagrams included therein is consumed by a communications subscriber functioning as the recipient.
EuroPat v2