Translation of "Ionisationsstrom" in English
An
diesem
Testpunkt
wird
dann
ein
Ionisationsstrom
aufgenommen.
An
ionization
current
is
then
recorded
at
this
test
point.
EuroPat v2
Eine
Ionisationselektrode
(2)
erfasst
einen
Ionisationsstrom.
An
ionization
electrode
(2)
detects
an
ionization
current.
EuroPat v2
Der
Ionisationsstrom
wird
durch
einen
Flammenverstärker
(3)
verstärkt.
The
ionization
current
is
amplified
by
a
flame
amplifier
(3).
EuroPat v2
Aus
der
Interpolation
ergibt
sich
der
Ionisationsstrom
zum
Luftvolumenstrom
zwischen
den
aufgenommenen
Werten.
The
ionization
current
for
the
air
volume
flow
rate
between
the
recorded
values
is
produced
from
the
interpolation.
EuroPat v2
Der
Ionisationsstrom
wird
typisch
in
Mikroampere
gemessen.
The
ionization
current
is
typically
measured
in
microamperes.
EuroPat v2
Sobald
infolge
der
Flammenbildung
ein
Ionisationsstrom
fliesst,
wird
der
Kondensator
entladen.
As
soon
as
an
ionization
stream
flows
as
a
result
of
flame
generation
the
capacitor
is
discharged.
EuroPat v2
Während
der
Entladungsphase
wird
dann
der
Kondensator
18
in
Abhängigkeit
vom
Ionisationsstrom
entladen.
During
the
discharging
phase
that
capacitor
18
is
then
discharged
depending
on
the
ionization
current.
EuroPat v2
Im
Sekundärkreis
fließt
ein
Ionisationsstrom
mit
einem
von
der
Flamme
verursachten
Gleichstromanteil
zu
einem
Verstärker.
In
the
secondary
circuit,
an
ionization
current
having
a
DC
component
caused
by
the
flame
flows
to
an
amplifier.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Gleichrichterwirkung
einer
Flamme
fliesst
ein
Ionisationsstrom
als
Gleichstrom
in
nur
einer
Richtung.
Because
of
the
rectifier
effect
of
a
flame,
an
ionization
current
flows
as
a
DC
current
in
only
one
direction.
EuroPat v2
Die
notwendige
Stromversorgung
ist
hier
nur
symbolisch
durch
Batterien
27
angedeutet,
und
die
Meßgeräte
28a,
b
messen
den
Ionisationsstrom.
The
necessary
power
supply
is
only
diagrammatically
denoted
by
batteries
27,
and
the
measurement
apparatus
28a,
b
measure
the
ionization
current.
EuroPat v2
Bei
den
Ionisationsbrandmeldern
wird
der
physikalische
Effekt
ausgenutzt,
dass
sich
Aerosolpartikeln
an
Ionen
anlagern
und
dadurch
den
Ionisationsstrom
in
einer
Ionisationskammer
verringern.
In
the
case
of
ionization
fire
alarms
there
is
utilised
the
physical
effect
that
aerosol
particles
tend
to
adhere
to
ions,
and
thus,
reduce
the
ionization
current
flowing
within
an
ionization
chamber.
EuroPat v2
Um
festzustellen,
ob
eine
Röhre
ein
zu
niedriges
Vakuum
aufweist
ist
es
bisher
üblich,
zwischen
zwei
am
Sockel
der
Röhre
herausgeführte
Elektroden,
z.B.
den
Gittern
(g2)
und
(g3),
eine
z.B.
pulsförmige
Hochspannung
anzulegen
und
den
fließenden
Ionisationsstrom
zu
messen.
To
detect
whether
a
tube
has
a
vacuum
which
is
too
low
it
has
been
customary
to
apply
a
pulsed
high
voltage
between
two
electrodes
which
are
fed-out
from
the
tube
base,
for
example
the
grids
(g2)
and
(g3),
and
to
measure
the
resulting
ionization
current.
EuroPat v2
Die
Grösse
dieses
Elektronenstromes
hängt
dabei
in
erster
Linie
vom
elektrischen
und
magnetischen
Feld
und
der
Geometrie
des
Entladungsraumes
ab
und
ist
über
viele
Dekaden
des
Restgasdruckes
praktisch
konstant,
weshalb
der
Ionisationsstrom
dem
Restgasdruck
proportional
ist
und
dem
Entladungsstrom
durch
die
Messzelle
entspricht.
To
a
first
approximation,
its
magnitude
depends
on
the
strengths
of
the
electric
and
magnetic
fields
and
the
geometry
of
the
discharge
region
and
is
virtually
constant
over
several
decades
of
the
residual
gas
pressure.
Hence
the
ionization
current
is
proportional
to
the
pressure
of
the
residual
gas
and
corresponds
to
the
discharge
current
in
the
gauge.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
Schaltung
liegt
darin,
dass
der
Tiefpass
19
die
vom
Wechselspannungsgenerator
5
erzeugte
Wechselspannung
derart
dämpft,
dass
ein
wesentlich
grösseres
Verhältnis
zwischen
dem
durch
die
Fühlerleitungskapazitäten
verursachten
Wechselstrom
und
dem
Ionisationsstrom
akzeptiert
werden
kann.
The
advantage
of
this
circuit
is
that
the
low
pass
member
19
attenuates
the
ac
voltage
produced
by
the
ac
voltage
generator
5,
in
such
a
way
that
a
substantially
greater
ratio
can
be
accepted
between
the
alternating
current
caused
by
the
sensor
line
capacitances
and
the
ionization
current.
EuroPat v2
In
der
DE
30
26
787
ist
eine
Lösung
beschrieben,
bei
der
ein
einziger
Filterkondensator
am
Eingang
des
Flammensignalverstärkers
vorhanden
ist,
der
einerseits
als
Energiespeicher
für
den
Ionisationsstrom
dient
und
dessen
Entladestrom
andererseits
für
den
dynamischen
Betrieb
einer
Halbleiterschaltung
benötigt
wird.
DE
30
26
787
describes
a
construction
in
which
there
is
a
single
filter
capacitor
at
the
input
of
the
flame
signal
amplifier,
which
on
the
one
hand
serves
as
an
energy
storage
means
for
the
ionization
current
and
whose
discharge
current
on
the
other
hand
is
required
for
dynamic
operation
of
a
semiconductor
circuit.
EuroPat v2
Das
hätte
einen
konstanten
Ionisationsstrom
(hervorgerufen
durch
Ionisationen
im
Driftraum
und
durch
Fotoelektronenauslösung
in
der
Fängerelektrode)
zur
Folge,
was
ein
Ansteigen
der
Basislinie
im
Spektrum
bewirkt.
This
would
result
in
a
constant
ionization
current
(caused
by
the
ionization
in
the
drift
compartment
and
by
release
of
photoelectrons
in
the
collecting
electrode),
which
causes
an
increase
in
the
baseline
of
the
spectrum.
EuroPat v2
Der
Ionisationsstrom
kann
entweder
-
bei
vorhandener
Ionisationsüberwachung
des
Brenners
-
an
der
Flammenüberwachungseinrichtung
oder
mittels
wenigstens
eines
separaten
Elektrodenpaares
abgegriffen
werden,
wobei
die
Masse-Elektrode
(Kathode)
Teil
des
Brenners
sein
kann.
It
may
be
picked
up
from
an
ionization
type
flame
failure
device
if
the
burner
is
fitted
with
such
a
device
or
measured
by
at
least
one
pair
of
electrodes
with
a
part
of
the
burner
serving
as
the
cathode,
if
desired.
EuroPat v2
Ein
Ionisationsstrom
durch
eine
vom
Brenner
erzeugte
Flamme
1
wird
über
eine
Ionisationselektrode
2
von
einem
Flammenverstärker
3
erfasst.
An
ionization
current
through
a
flame
1
produced
by
the
burner
is
detected
by
a
flame
amplifier
3
via
an
ionization
electrode
2
.
EuroPat v2
Die
Signalverarbeitungsschaltung
gibt
eine
vom
Ionisationsstrom
abhängige
Regelgröße
an
eine
Regeleinrichtung,
die
diesen
Istwert
mit
einem
Sollwert
vergleicht.
The
signal
processing
circuit
delivers
a
controlled
variable
dependent
on
the
ionization
current
to
a
control
device
which
compares
this
actual
value
with
a
setpoint
value.
EuroPat v2
Eine
solche
Anordnung
setzt
aber
die
Spannung
über
der
Ionisationselektrode
durch
einen
parallel
zur
Flamme
geschalteten
Messwiderstand
in
Abhängigkeit
vom
Ionisationsstrom
herab.
However,
such
an
arrangement
reduces
the
voltage
across
the
ionization
electrode
as
a
function
of
the
ionization
current
due
to
the
presence
of
a
precision
resistor
connected
in
parallel
with
the
flame.
EuroPat v2
In
der
Praxis
ist
im
stabilen,
eingeregelten
Zustand
der
Luftzahl
ein
solches
Verhältnis
des
parasitären
Stromes
zum
Ionisationsstrom
von
weniger
als
0.1%
erreichbar.
In
practice,
in
the
stable,
adjusted
state
of
the
air
ratio,
such
a
ratio
of
the
parasitic
current
to
the
ionization
current
of
less
than
0.1%
is
achievable.
EuroPat v2
Mit
einer
angelegten
Wechselspannung
fließt
durch
Elektrode
und
Flamme
ein
Ionisationsstrom,
der
auf
einen
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Leistung
des
Brenners
vorgegebenen
Sollwert
eingeregelt
wird.
When
an
AC
voltage
is
applied,
there
flows
through
the
electrode
and
flame
an
ionization
current
which
is
adjusted
to
a
setpoint
value
specified
as
a
function
of
the
respective
output
of
the
burner.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
Anordnung
kann
die
Luftzahl
geregelt
werden,
da
der
Ionisationsstrom
von
der
Luftzahl
am
jeweiligen
Leistungspunkt
abhängig
ist.
Using
such
an
arrangement,
the
air
ratio
can
be
controlled,
as
the
ionization
current
is
a
function
of
the
air
ratio
at
the
respective
output
level.
EuroPat v2
Hierzu
wird
eine
Wechselspannungsquelle
aufgrund
der
gemessenen
Ionisationsstrom
so
gesteuert,
dass
ein
Wechselspannungssignal
mit
stark
unterschiedlichem
Tastverhältnis
zwischen
positiver
und
negativer
Amplitude
mit
unterschiedlichen
Amplitudenwerten
erzeugt
wird,
welches
der
Ionisationselektrode
aufgeschaltet
wird.
For
this
purpose
an
AC
voltage
source
is
controlled
on
the
basis
of
the
ionization
current
measured
such
that
an
AC
voltage
signal
with
markedly
different
duty
ratio
between
positive
and
negative
amplitude
is
generated
with
different
amplitude
values
and
is
applied
to
the
ionization
electrode.
EuroPat v2
Zudem
seien
am
Nachhbarpunkt
des
Testpunktes
(18)
der
Ionisationsstrom
I
NachbarBk
des
k
-ten
Testlaufs
und
der
entsprechende
Laborwert
I
NaChbarB0
bekannt.
In
addition,
at
the
neighboring
point
of
the
test
points
(18),
let
the
ionization
current
I
neighborBk
of
the
kth
test
run
and
the
corresponding
laboratory
value
I
neighborB0
be
known.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten,
die
Regeleinrichtung
ist
vorzugsweise
ausgebildet,
im
Betrieb
ausgehend
vom
aktuellen
Luftvolumenstrom
16
der
Brenneranlage
einen
am
besten
passenden
Testpunkt
der
Regelkurve
(14
bzw.
17)
auszuwählen
und
an
diesem
Testpunkt
ein
Paar
aus
Ionisationsstrom
15
und
Luftvolumenstrom
16
aufzunehmen.
In
other
words,
the
regulation
device
is
preferably
embodied,
during
operation,
starting
from
the
current
air
volume
flow
rate
16
of
the
burner
system,
to
select
a
best
fitting
test
point
of
the
regulating
curve
(14
or
17)
and
at
this
test
point
to
record
a
pair
consisting
of
ionization
current
15
and
air
volume
flow
rate
16
.
EuroPat v2
Nun
sei
der
Testlauf
k
an
dem
fehlerbehafteten
Testpunkt
(18)
gescheitert,
sodass
kein
Ionisationsstrom
I
Bk
vorliegt.
Now
let
the
test
run
k
have
failed
at
the
erroneous
test
point
(18),
so
that
no
ionization
current
I
Bk
is
present.
EuroPat v2