Translation of "Ionenwanderung" in English

Durch die Ionenwanderung kommt es zu einer erheblichen pH-Verschiebung im Gewebe.
The ionic migration gives rise to a considerable change in the pH-value of the tissue.
ParaCrawl v7.1
In der Bipolarmembran findet dann zur Erhaltung der Ionenwanderung die autokatalytische Wasserspaltung statt.
Autocatalytic water splitting then occurs in the bipolar membrane to maintain ion migration.
EuroPat v2
Im elektrischen Feld einer Gleichspannung setzt in dem Salzwasser eine Ionenwanderung ein.
In the electric field of a DC-voltage, ion migration occurs in the salt water.
EuroPat v2
Gleichspannung erzeugt im Körper Elektrolyse (Ionenwanderung) und sollte deshalb vermieden werden.
DC current produces electrolysis (ion diffusion) and should be avoided.
ParaCrawl v7.1
Das unterbindet auch eine Ionenwanderung (jedoch nur bei Kombination von Wechselspannung und CCC).
This prevents ion diffusion (only achieved by combination of CCC and alternating current!).
ParaCrawl v7.1
Auch gibt es unterdessen eine große Vielfalt solcher Stoffe, die dank einem genau dosiert eingebrachten Fremdmaterial (Dotierung) eine wählbare Leitfähigkeit aufweisen, die auf einer Ionenwanderung basiert.
A large number of such materials exists, which as a result of the impurity (dopant) being introduced in a precisely dosed manner have a selectable conductivity, which is based on ion migration.
EuroPat v2
Der Innenraum des Schutzgehäuses 54 ist mit einem Elektrolyten 12 gefüllt, wobei die positive und die negative Elektrode 2 bzw. 4 durch einen schematisch eingezeichneten Separator 6 voneinander getrennt sind, der einen direkten elektrischen Kontakt zwischen den Elektroden 2 und 4 verhindert, jedoch eine Ionenwanderung zulässt.
The interior of the protective housing 54 is filled with an electrolyte 12, the positive and the negative electrode 2 and 4 being separated from one another by a separator 6 which is drawn schematically and which prevents direct electrical contact between the electrodes 2 and 4, but allows ion migration.
EuroPat v2
Baut sich im Abwasser ein elektrisches Feld auf, kommt es durch die Elektrodenreaktionen und die Ionenwanderung zu chemischen Veränderungen, die eine überraschend starke Phosphorausfällung mit sich bringen, wobei der Phosphor im Klärschlamm angereichert und dann mit dem Überschußschlamm aus dem Reinigungskreislauf abgezogen wird.
The building up of an electric field in the waste water leads to chemical changes due to the electrode reactions and ion migration, which involve a surprisingly strong phosphorus precipitation, the phosphorus being enriched in the sludge and then withdrawn with the excess sludge from the purification cycle.
EuroPat v2
Eine gleichstromlose Energieübertragung, sei es unter Verwendung der lösbaren oder unlösbaren galvanischen oder galvanisch getrennten Verbindung, vermindert generell die Gefahr, daß eine Ionenwanderung über längere Zeit in gleicher Richtung in einem Isolator zwischen Stellen unterschiedlicher elektrischer Spannung erfolgt, was nach und nach die elektrische Leitfähigkeit des Isolators erhöht und zu Kriechströmen führt.
DC-less power transmission, whether using the detachable or permanent metallic or metallically separated connection, generally reduces the risk that ion migration takes place over a longer time in the same direction in an insulator between locations of different electrical voltage; after some time, this increases the electrical conductivity of the insulator and leads to leakage currents.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für einen Elektrolyten und gegebenenfalls für einen Separator (Diaphragma), auf welchen letzteren verzichtet werden kann, wenn dessen Funktion als ein eine Ionenwanderung gestattender elektrischer Isolator vom Elektrolyten übernommen wird, wie dies etwa bei Polymerelektrolyten der Fall ist.
This applies especially to an electrolyte and optionally to a separator (diaphragm), which latter can be omitted when its function as an electrical insulator which allows ion migration is assumed by the electrolyte, as is the case for example in polymer electrolytes.
EuroPat v2
Der Separator 6, der zwischen den beiden Elektroden 2 und 4 positioniert ist, dient als elektrischer Isolator, der jedoch eine Ionenwanderung zwischen den Elektroden 2 und 4 erlaubt.
The separator 6 which is positioned between the two electrodes 2 and 4 is used as an electrical insulator which, however, allows ion migration between the electrodes 2 and 4 .
EuroPat v2
Die Wechselspannung ist erforderlich, Polarisationseffekte der Glaskeramik und die damit verbundene elektrochemische Zersetzung aufgrund der Ionenwanderung zu vermeiden.
The ac voltage is necessary to avoid polarization effects of the glass ceramic and the associated electrochemical decomposition because of the ionic migration.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäßen Vorrichtung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß ein mittleres Potential von Null Volt zwischen der Lampe und wenigstens einem benachbart zur Lampe angeordneten Teil, das ein elektrisches Potential führen kann, nicht in allen Fällen ausreicht, um eine unerwünschte Ionenwanderung, insbesondere eine Diffusion von Ionen in den Lampenkörper zuverlässig zu verhindern.
The device according to the invention is based on the realization that an average potential of zero volt between the lamp and at least one component able to carry an electrical potential and disposed in the vicinity of the lamp is not sufficient in all cases to reliably prevent undesirable ion migration, particularly a diffusion of ions into the lamp body.
EuroPat v2
Die anodische Bindung 17 ist perfekt dicht, besitzt große Festigkeit und eine sehr gute Maßhaltigkeit, da keine Bindungzwischenschicht vorliegt und das Material selbst durch Ionenwanderung eine Verbindung herstellt.
The anodic connection 17 is perfectly tight, has a high level of strength and a very good dimensional stability as there is no intermediate connecting film and the material itself forms a connection by ion migration.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Schwellwert am Ende eines spezifischen Temperaturintervalls liegt, in dem die Ionenwanderung stattfindet, wobei innerhalb des Temperaturintervalls ein kontinuierlicher und stetiger Temperaturanstieg erzeugt wird.
Method as recited in claim 1, wherein the threshold value lies at an end of a specific temperature interval within which the migration of ions occurs, the temperature being increased continually and constantly during the specific temperature interval.
EuroPat v2
Dies sind zunächst Diffusionsbarrieren, die eine sukzessive Verunreinigung des thermoelektrischen Materials durch Ionenwanderung aus höher liegenden Schichten verhindern.
Said layers are firstly diffusion barriers that prevent progressive contamination of the thermoelecric material by ion migration from layers situated at higher levels.
EuroPat v2
Dies ist besonders vorteilhaft, da während des Prozesses austretendes, auf der Implantatoberfläche gerinnendes Blut die Ionenwanderung zur Implantatoberfläche und damit die Fortsetzung des Behandlungsprozesses insgesamt behindern könnte.
This is particularly advantageous, because blood escaping during the process and coagulating on the implant surface might impede the ion wandering to the implant surface and, thus, the continuation of the treatment process as a whole.
EuroPat v2
Möglichst geringe Dicke der Separation, um die Energieverluste aufgrund des IR-drop, verursacht durch die Ionenwanderung, möglichst gering zu halten.
Lowest possible thickness of the separation to keep the energy losses due to the IR drop caused by the migration of ions as low as possible.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung wurde festgestellt, dass trotz dieser Bedenken die Umhüllung der Elektroden, insbesondere der positiven Elektroden mit einem Glasfaser-Beutel nicht nur möglich, sondern auch besonders vorteilhaft ist, wobei die Vorteile insbesondere aus der verbesserten Gleichmäßigkeit der Ionenwanderung, wie oben dargelegt, resultieren.
In the context of the invention it has been found that, in spite of these concerns, the sheathing of the electrodes, in particular of the positive electrodes, with a glass fiber pouch is not only possible, but also particularly advantageous, with the advantages resulting in particular from the improved uniformity of the ion migration, as explained above.
EuroPat v2
Mittels dieser Ionenwanderung bildet sich also im Betrieb des Bauteils eine so genannte p-i-n-Struktur aus, wie sie beispielsweise in der OLED durch eine Multilagenabscheidung realisiert werden muss.
By means of this ion migration, what is called a p-i-n structure thus forms in the operation of the component, like that which has to be implemented, for example, in the OLED by a multilayer deposition.
EuroPat v2
In einzelnen erfindungsgemäßen Ausführungsformen kann zum Ausbilden einer Aktivierungsschicht vorzugsweise zusätzlich eine Hilfsspannung, insbesondere von weniger als 100V angelegt werden, wobei die Hilfsspannung eine Ionenwanderung bewirkt, aber nicht ein Ausfällen, nicht ein Niederschlagen und/oder nicht ein Aussalzen auslöst.
In individual embodiments of the invention, to form an activating coat, it is possible preferably, additionally, for an auxiliary voltage, more particularly of less than 100 V, to be applied, the auxiliary voltage bringing about ion migration, but not initiating precipitation, not initiating deposition and/or not initiating salting out.
EuroPat v2
Aufgrund der Ionenwanderung erhält man in der Verdünnungskammer einen an Ionen abgereicherten Volumenstrom (Diluat) und in der Konzentratkammer einen an Ionen angereicherten Volumenstrom (Konzentrat).
Owing to the ion migration, a volume stream depleted in ions (diluate) is obtained in the dilution chamber and a volume stream enriched in ions (concentrate) is obtained in the concentrate chamber.
EuroPat v2
Diese lassen zwar den Stromfluß und die Ionenwanderung von der Oberfläche 24 zur Kathode 55 zu, hindern aber Partikel, die sich auf der Kathode 55 gebildet und von dieser abgelöst haben, daran, in das Behandlungsmedium 40 außerhalb des durch die teildurchlässigen Trennwände 56 abgeschirmten Entmetallisierungsbereiches 57 zu gelangen.
They admittedly allow the flow of current and ion migration from the surface 24 to the cathode 55, but prevent particles which have formed on the cathode 55 and have become detached therefrom, from entering the treatment medium 40 outside the deplating area 57 shielded by the partly permeable partitions 56.
EuroPat v2
Beispielsweise kann durch thermisch induzierte Wanderungen von Übergangsmetallatomen aus (5) bzw. (7) in (4) hinein die Selektivität des Systems gestört werden, da eine solche Ionenwanderung zu einer unerwünschten Erhöhung der Oxidationskraft der vom Abgas zuerst kontaktierten Materialzone mit der Folge einer erhöhten Überoxidationsrate von Ammoniak bei höheren Betriebstemperaturen führt.
For example, thermally induced migration of transition metal atoms from (5) or (7) into (4) can adversely affect the selectivity of the system since such ion migration leads to an undesirable increase in the oxidizing power of the material zone which is contacted first by the exhaust gas, with the consequence of increased overoxidation of ammonia at relatively high operating temperatures.
EuroPat v2