Translation of "Inzision" in English

Im Falle eines Abszesses sind eine Inzision und eine Drainage notwendig;
In case of an abscess, incision and drainage are needed, and setons should be placed, if appropriate, in accordance with routine surgical procedures.
ELRC_2682 v1
Okay, ich werde sie entlang der vorherigen Inzision aufschneiden.
Okay, I'm gonna open her up by cutting along the path of the previous incision.
OpenSubtitles v2018
Eine Thorakostomie ist eine kleine Inzision der Brustwand mit Aufrechterhaltung der Drainageöffnung.
A thoracostomy is a small incision of the chest wall, with maintenance of the opening for drainage.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Inzision fließt wässrige Flüssigkeit ab und eine starke Blutung folgt.
Upon incision, water-like fluid drains off followed by strong bleeding.
ParaCrawl v7.1
Heute haben wir minimale Inzision chirurgische Alternativen.
Today we have minimal incision surgical alternatives.
ParaCrawl v7.1
Die abgeflachte Kante erlaubt eine exzellente Sicht auf die Inzision.
The flattened edge permits an excellent view of the incision.
ParaCrawl v7.1
Die chirurgische Behandlung von BPH heißt transurethrale Inzision der Prostata (TURP).
The surgical treatment for BPH is called transurethral incision of the prostate (TURP).
ParaCrawl v7.1
Durch diese Inzision wird sodann das Endoskop 2 in den Bauchraum eingeführt.
Thereafter, the endoscope 2 is introduced through this incision into the abdominal cavity.
EuroPat v2
Häufig wird die Inzision in der Wand des Zugangsorgans deshalb gar nicht verschlossen.
The incision in the wall of the access organ therefore frequently is not closed at all.
EuroPat v2
Anschließend kann eine Inzision bzw. Dissektion des unterspritzten Gewebes erfolgen.
An incision or dissection of the injected tissue can subsequently be performed.
EuroPat v2
Der Zugang zum Herzen erfolgt durch die mediane Inzision des Sternums.
Access to the heart is through the median incision of the sternum.
CCAligned v1
Die Kanüle 10 wird durch eine Inzision im Auge in das Auge eingeführt.
The cannula 10 is inserted into the eye via an incision in the eye.
EuroPat v2
Nach dem Eingriff wird die Trokarhülse wieder abgezogen und die Inzision verschlossen.
The trocar sleeve is removed again after the intervention and the incision is closed.
EuroPat v2
Die erste Inzision erfolgt distal des mesialen Implantates.
The first incision is distal to the mesial implant.
ParaCrawl v7.1
Inzision und Drainage sind demnach die primäre Therapieform eines Abszesses.
Therefore, incision and drainage are the primary therapy of an abscess.
ParaCrawl v7.1
Inzision nicht über Verlängerung der Lidspalte hinaus (Cave: Nervus facialis!)
Incision must not extend beyond the extended palpebral fissure. (Caution: facial nerve!)
ParaCrawl v7.1
Die Inzision wurde mit Hilfe eines kalibrierten Diamantmessers realisiert.
The incision was made by using a calibrated 1.4mm diamond knife.
ParaCrawl v7.1
Der Eiterabfluss bei der Inzision muss ausreichend sein.
Obtain sufficient discharge of pus with the incision.
ParaCrawl v7.1
Die Inzision erfolgt meistens direkt unter dem Wimpernrand.
The incision is usually made under the edge of the eyelashes.
ParaCrawl v7.1
Für die Aufnahme des Haares muss die Inzision perfekt ausgerichtet werden.
The orientation of the incision must be perfectly done to receive the hair.
ParaCrawl v7.1
Dann wird eine Inzision von 2 x 2 mm gesetzt, um die Biopsie zu entnehmen.
An incision of 2 x 2 mm is made to remove the biopsy.
ELRC_2682 v1
Mit dem erfindungsgemäßen chirurgischen Nähinstrument können Geweberänder nach einer Läsion oder Inzision fixiert werden.
With the suturing instrument according to the invention, tissue edges can be fixed after lacerations or incisions.
EuroPat v2
Die intrasulkuläre Inzision hinterlässt eine dünne, nicht sichtbare Schicht vitalen Bindegewebes auf der suprakrestalen Wurzeloberfläche.
The intra-sulcular incision leaves a thin, invisible layer of viable connective tissue on the supra-crestal root surface.
ParaCrawl v7.1
An diese Inzision wird der Trokar über die über die Trokarhülse vorstehende Spitze des Trokardornes angesetzt.
The trocar is applied to this incision via the tip of the trocar mandrel protruding from the trocar sleeve.
EuroPat v2