Translation of "Invokation" in English

Bei der Vereidigung wird Oberst Sizemore die Invokation vornehmen.
At the swearing-in, the invocation will be delivered by a Colonel William Sizemore.
OpenSubtitles v2018
Drei Personen verbinden sich jeden Tag übereinstimmend und nutzen die große Invokation.
Three people agree to link in thought each day and use the Great Invocation.
CCAligned v1
Die Invokation des Herabströmens vom Avatar der Synthese hilft für den Aufstieg.
The invocation of the downpour from the Avatar of Synthesis helps with the ascent.
ParaCrawl v7.1
Vom Lucis Trust wurden einige Modifikationen der Grossen Invokation veröffentlicht.
The Lucis Trust published some modifications for the Great Invocation.
ParaCrawl v7.1
Die Invokation macht auch den Zweck der Lehrer-Schüler-Beziehung klar.
The invocation also spells out clearing the purpose of the Teacher-student relation.
ParaCrawl v7.1
Auch die Invokation und Visualisierung eines Meisters in der Meditation magnetisiert.
The invocation and visualisation of a master in meditation also magnetises.
ParaCrawl v7.1
Das Sakrament der Ehe beginnt mit der Invokation des Klanges OM.
Marriage Sacrament commences with the invocation of the sound OM.
ParaCrawl v7.1
Vom Lucis Trust wurden einige Korrekturen der Grossen Invokation veröffentlicht.
The Lucis Trust published some corrections for the Great Invocation.
ParaCrawl v7.1
Mache eine Invokation, ruf ihn – er ist HIER .
Make an invocation, call it in – it is THERE, contact it.
ParaCrawl v7.1
Denn es war DAS – es war nichts anderes als eine Invokation.
Because it was THAT – it was that, it was nothing other than an invocation.
ParaCrawl v7.1
Die große Invokation ist ein Weltgebet und wurde in über 80 Sprachen und Dialekte übersetzt.
The Great Invocation is a world prayer translated into over eighty languages and dialects.
CCAligned v1
Tatsache ist, daß durch die Invokation des Geistes zuweilen eine nützliche Welle hervorgerufen werden kann.
The fact is that sometimes through the invocation of the spirit a useful wave can be created.
ParaCrawl v7.1
Die Große Invokation wurde der Menschheit im April 1945 von der Geistigen Hierarchie übergeben.
The Great Invocation was given to humanity by the spiritual Hierarchy in 1945.
CCAligned v1
Die Große Invokation ist ein Weltgebet, das in fast 70 Sprachen und Dialekte übersetzt wurde.
The Great Invocation is a world prayer, translated into almost 70 languages and dialects.
ParaCrawl v7.1
Das letztere kann durch eine äußere Invokation oder die unbezwingbare Großmütigkeit des Herzens selbst erweckt werden.
The latter may be aroused by an outer invocation or the unrestrainable generosity of the heart itself.
ParaCrawl v7.1
Das war eine Invokation, und während der ganzen Meditation blieb eine strahlende Gegenwart.
It was an invocation, and during the whole meditation the Presence was resplendent.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine sehr effektive Invokation zur Erhaltung der Energie des Lichtes in eurem Plasmaenergiefeld:
There exists a very effective invocation for maintaining the energy of Light inside your plasma energy field:
ParaCrawl v7.1
Invokation für ein vereintes Europa: Wir, die Bürger Europas, streben nach Vereinigung...
Invocation for United Europe: We the citizens of Europe strive to stand united…
ParaCrawl v7.1
Die tägliche Invokation des heiligen Wortes weist Gedanken niederer Schwingung zurück und zieht feinere Materie an.
The daily invocation of the Sacred Word repudiates thoughts of a lower vibration and attracts thoughts of a finer nature.
ParaCrawl v7.1
Die Große Invokation [wtt]
The Great Invocation [wtt]
ParaCrawl v7.1
In der Grossen Invokation sagen wir: „Aus dem Quell des Lichts im Denken Gottes ströme Licht herab ins Menschendenken.
In the Great Invocation we say, “From the point of Light within the Mind of God let Light stream forth into the minds of men.
ParaCrawl v7.1
Wir fühlen bzw. visualisieren den Meister entweder im Herzzentrum oder im Brauenzentrum, während wir seinen Namen anrufen und die Invokation "Namaskaram Master CVV" sprechen.
We feel or visualise the Master either in the heart centre or in the brow centre, while we invoke his name and say the invocation "Namaskarams Master CVV".
ParaCrawl v7.1
Die Manifestation der subtilen Welt des Lichts ins Sichtbare hinein wird die Verwirklichung des "Reiches Gottes auf Erden" genannt, dem die Meister "wissend dienen", wie es in der Grossen Invokation heißt.
The manifestation of the subtle world of light into visibility is called the realisation of the "kingdom of God on earth", which "the masters know and serve", as it is said in the Great Invocation.
ParaCrawl v7.1
Der WTT hat eine Anzahl von Büchern über die Weisheitslehren veröffentlicht, wie zum Beispiel "Die Weisheit des Pythagoras", "Der Yoga des Patanjali", "Die Lehren von Sanat Kumara" und "Invokation der violetten Flamme".
The WTT has published a number of books on wisdom teachings, like The Wisdom of Pythagoras, The Yoga of Patanjali, The Teachings of Sanat Kumara, and Violet Flame Invocations.
ParaCrawl v7.1
Für die Ausrichtung auf diese Energie wurde die fünfte Strophe der Grossen Invokation gegeben: "Vom Avatar der Synthese, der überall gegenwärtig ist, möge seine Energie in alle Naturreiche herabströmen.
To focus on this energy the fifth stanza of the Great Invocation was given: "From the Avatar of Synthesis who is around, let His energy pour down in all kingdoms.
ParaCrawl v7.1
Diese Glückseligkeit der Existenz sprechen wir an in der Invokation: “Master please let us receive … the bliss of existence …“
We address this bliss of existence in the invocation, “Master, please let us receive … the bliss of existence…”
ParaCrawl v7.1