Translation of "Investorenseite" in English

Die Zentralverwahrer auf Investorenseite übermitteln ihrerseits die Informationen an ihre Teilnehmer.
In the event of a corporate action that reduces the balances of securities accounts held by an investor CSD with another CSD, the investor CSD shall not update the securities accounts that it maintains to reflect the corporate action until the corporate action has been fully processed by the other CSD.
DGT v2019
Das schafft Vertrauen bei den Verkäufern und auf der Investorenseite.
This builds vendor trust and trust on the part of the investors.
ParaCrawl v7.1
Eine der Zielgruppen auf Unternehmens- und Investorenseite ist die Biotech-Branche.
On the company and investor side, one of the target groups is the biotech sector.
ParaCrawl v7.1
Gerade in solchen Phasen ist von Investorenseite die Nachfrage nach längeren Laufzeiten größer.
During phases like these, in particular, investor demand for longer maturities is greater.
ParaCrawl v7.1
Der Zentralverwahrer auf Investorenseite muss wie jeder andere Kunde des Zentralverwahrers auf Ausgeberseite behandelt werden.
The investor CSD must be treated as any other issuer CSD client.
DGT v2019
Damit besteht für die kommenden Jahre Planungssicherheit auf Investorenseite sowie für Projektierer und Betreiber von Biogasanlagen.
This will give investors as well as developers and operators of biogas plants a degree of planning reliability for the coming years.
ParaCrawl v7.1
Auf der Investorenseite ist zwischen Anlegern mit lediglich allgemeinen Nachhaltigkeitsanforderungen und speziellen grünen Portfolios zu unterscheiden.
On the investor side, a distinction has to be made between investors with only general sustainability requirements and special green portfolios.
CCAligned v1
Der Audio-Webcast wird zusammen mit den begleitenden Präsentationsfolien auf der Investorenseite der GF-Webseite verfügbar sein.
The audio webcast will be accessible on the investors section of the GF website, along with the accompanying presentation slides.
ParaCrawl v7.1
Ein Zentralverwahrer auf Ausgeberseite stellt die rechtzeitige Übermittlung von Informationen über die Verarbeitung von Kapitalmaßnahmen für eine bestimmte Wertpapieremission an alle seine Teilnehmer sicher, einschließlich der Zentralverwahrer auf Investorenseite.
In the event of a corporate action that reduces the balances of securities accounts held by an investor CSD with another CSD, settlement instructions in the relevant securities issues shall not be processed by the investor CSD until the corporate action has been fully processed by the other CSD.
DGT v2019
Diese Übermittlung umfasst alle Informationen, die die Zentralverwahrer auf Investorenseite benötigen, um das Ergebnis dieser Kapitalmaßnahmen in den von ihnen geführten Depotkonten zu berücksichtigen.
An issuer CSD shall ensure the timely transmission to all its participants, including investor CSDs, of information on the processing of corporate actions for a specific securities issue.
DGT v2019
An die Branche wird von Investorenseite, so etwa von Seiten der Pensionsfonds, die Forderung nach größerer Transparenz herangetragen.
This sector is facing pressure from investors, such as pension funds, to become more transparent.
TildeMODEL v2018
Er muss jedoch Wertpapierkennnummern ohne zusätzliche Kosten, unverzüglich und mit einem Vertrag zur Verfügung stellen, der Anträgen der Nutzer des Zentralverwahrer auf Investorenseite keine unangemessenen Bedingungen auferlegt.
However, it must make a security/ISIN available at no additional cost, without delay, and with a contract that does not impose unreasonable conditions on requests by the users of the investor CSD in T2S.
DGT v2019
Ein Zentralverwahrer auf Ausgeberseite ist zur Einhaltung des nationalen Rechtsrahmens verpflichtet, muss jedoch einen Zugang beantragenden Zentralverwahrer auf Investorenseite unterstützen und darf keine zusätzliche Abwicklungsgebühr verlangen.
An issuer CSD is required to comply with the national regulatory framework, but it must support an investor CSD requesting access and it may not apply an additional settlement cost.
DGT v2019
Weigert sich ein Zentralverwahrer auf Ausgeberseite, ein Wertpapierkonto zu eröffnen und dem Zentralverwahrer auf Investorenseite Zugang zu den Wertpapieren des Zentralverwahrer auf Ausgeberseite zu gewähren, stellt dies eine Nichteinhaltung des Zugangskriteriums 3 für Zentralverwahrer dar.
Refusal by an issuer CSD to open a securities account and provide the investor CSD with access to the issuer CSD’s securities constitutes non-compliance with CSD access criterion 3.
DGT v2019
Der Zentralverwahrer auf Investorenseite kann eine Wertpapierkennnummer beantragen, die in T2S noch nicht von dem jeweiligen Zentralverwahrer auf Ausgeberseite oder technischen Zentralverwahrer auf Ausgeberseite erhältlich ist.
The investor CSD may request a security/ISIN that is not yet available in T2S from the respective issuer CSD or technical issuer CSD.
DGT v2019
Der Zentralverwahrer auf Investorenseite muss dem T2S-Programmvorstand jeden Fall einer Nichteinhaltung des Zugangskriteriums 3 für Zentralverwahrer durch einen Zentralverwahrer auf Ausgeberseite melden.
The investor CSD must report to the T2S Programme Board every case of non-compliance with CSD access criterion 3 by an issuer CSD.
DGT v2019
Aufgrund rechtlicher Einschränkungen bei grenzüberschreitender Vermarktung, die für Emittenten von Investmentfondsanteilen gelten, kann es sein, dass einige Investmentfondsanteile dem Zentralverwahrer auf Investorenseite, der ein Konto bei dem Zentralverwahrer auf Ausgeberseite eröffnet, nicht automatisch zur Verfügung stehen.
Some investment fund shares may not be automatically available to the investor CSD opening an account with the issuer CSD due to legal restrictions on cross-border distributions applicable to the investment fund share issuers.
DGT v2019
Ein Zentralverwahrer auf Ausgeberseite darf keine technischen Hürden errichten oder Vorzugskonditionen für den Zugang von Zentralverwahrern auf Investorenseite zu grundlegenden Verwahrungsdienstleistungen anbieten.
An issuer CSD may not impose technical barriers or offer preferential conditions to investor CSDs to access basic custody services.
DGT v2019
Für die Schuldenverwalter war es sicherlich nicht einfach, über Nacht sowohl auf der Emittenten- wie auch auf der Investorenseite dem Wettbewerbsdruck ausgesetzt zu werden.
For debt managers, it was not necessarily very easy to find themselves overnight faced with competition from both issuers and investors.
EUbookshop v2
Dieser ungeachtet der sich vertie­fenden Rezession erzielte Anstieg zeigt, daß der Rückgang des BIP von Investorenseite nur als vorübergehende Entwick­lung betrachtet werden dürfte, kann aber auch als Zeichen für den Erfolg der neuen Politik zur Förderung von ausländi­schen Direktinvestitionen gesehen werden.
This development, which occurred despite the deepening recession, may indicate that investors regard the GDP decline as temporary. It may also indicate a positive impact of the new policy of FDI stimulation.
EUbookshop v2
Gemeinsam mit unserem Partner auf Investorenseite, der Kölner Pandion AG, erzielte unser Büro einen zweiten Platz im europaweiten Verfahren.
Together with our partner on the investment side, Kölner Pandion AG, our office obtained second place in a Europe wide selection procedure.
ParaCrawl v7.1
Doch selbst wenn sich Tesla im 3. Quartal als profitabel erweisen würde, bestehen von Investorenseite weiterhin Zweifel daran, ob Tesla auch in Zukunft Profit abwerfen wird.
Even if Tesla can be made to look profitable in Q3, there will be considerable investor doubt as to whether it can sustain its profitability in the future.
ParaCrawl v7.1
Auf Investorenseite bieten wir die Verwaltung von physischen Edelmetalldepots, welche als Sondervermögen gehaltenen werden, entweder für Institutionelle Anleger oder für Einzelinvestoren.
On the investor side, we offer the management of physical precious metal deposits which are held as special assets, either for institutional investors or for individual investors.
CCAligned v1
Bodo, glaubst du, dass die Preisdifferenzierung zwischen grünen und nicht-grünen Anleihen zunehmen wird, wenn Nachhaltigkeitsanforderungen auf der Investorenseite immer mehr gang und gäbe werden?
Bodo, do you think the price differentiation between green and non-green bonds will grow when sustainability requirements become increasingly common on the investors’ side?
CCAligned v1
Von Investorenseite gibt es eine Person, die regelmäßig bei uns in der Firma ist und sich mit uns berät.
On the investor side, there is one person who regularly visits us in the company and talks things over with us.
ParaCrawl v7.1