Translation of "Investorenkonsortium" in English

Ein niederländisch-deutsches Investorenkonsortium erhält den Zuschlag für das Überseequartier.
A Dutch-German consortium of investors wins the award for Überseequartier.
ParaCrawl v7.1
Das Investorenkonsortium bemüht sich zudem darum, die Entwicklung des Sektors zu beeinflussen, indem es führendes Beispiel für qualitativ hochwertige Mikrofinanzierung in Myanmar wird und aktiv mit den Aufsichtsbehörden und der breiteren Gemeinschaft im Bereich der finanziellen Inklusion in Kontakt tritt.
The consortium investors are also striving to influence the development of the sector both through becoming a leading example for high-quality microfinance in Myanmar and by actively engaging with the regulators and the broader financial inclusion community.
ParaCrawl v7.1
Genève Aéroport wurde vom Investorenkonsortium CUBE eingeladen, um seine Erfahrung als Flughafenbetreiber einzubringen, und hat sich bereit erklärt, sich mit dem Konsortium an der Ausschreibung zu beteiligen.
Genève Aéroport is being approached by the CUBE consortium of investors in order to contribute its expertise in airport management and has responded positively to the chance to participate in the float.
ParaCrawl v7.1
Hinter dem Investorenkonsortium, das nun einen mittleren, einstelligen Millionenbetrag in das ursprünglich österreichische Unternehmen investiert hat, stehen acht Personen, darunter Fritz Schweiger von C Capital Ventures, der das Konsortium anführt, der IT-Pionier und Investor Hermann Hauser, Ithuba FinMill und auch Ernst Wustinger.
Eight people, including consortium head Fritz Schweiger of C Capital Ventures, the IT pioneer and investor Hermann Hauser, Ithuba FinMill and Ernst Wustinger, are the ones behind the consortium which has now invested a mid single-digit million euro amount in the company.
ParaCrawl v7.1
Tacton Systems (Tacton), ein weltweit führender Anbieter von fortschrittlichen CPQ-Lösungen (Configure-Price-Quote), gibt bekannt, dass ein Investorenkonsortium, bestehend aus GRO Capital und Kirk Kapital, die Mehrheit bestehender Anteile übernimmt und 12 Millionen USD für das weitere Wachstum des Unternehmens bereitstellt.
Tacton, a world leader in sales and product configuration for the manufacturing sector, today announced a transaction whereby an investor consortium consisting of the software focused private equity fund GRO Capital and the family owned investment company KIRK KAPITAL, takes majority control by acquisition of existing shares and injects up to USD 12 million to fund growth initiatives.
ParaCrawl v7.1
Lexmark International, Inc., gab heute den erfolgreichen Abschluss der Übernahme durch ein Investorenkonsortium (Konsortium) unter Führung von Apex Technology Co. Ltd.
Lexmark International, Inc. today announced the successful completion of the acquisition by a consortium of investors (Consortium) led by Apex Technology Co., Ltd.
ParaCrawl v7.1
Die Frühphasenfinanzierung in Höhe von 30 Mio. EUR wird von einem renommierten internationalen Investorenkonsortium geleistet, das aus Medicxi, einem Investmentunternehmen mit Schwerpunkt im Lifescience-Bereich, Taiho Ventures, LLC ("Taiho"), dem Venture Capital-Zweig von Taiho Pharmaceutical, und Evotec besteht.
The early stage funding amounting to EUR 30 m will be covered by a renowned international investor consortium led by Medicxi, a life sciences-focused investment firm, Taiho Ventures, LLC ("Taiho"), the venture capital arm of Taiho Pharmaceutical, and Evotec. Evotec will hold below 50% of the company and consolidate at equity accordingly.
ParaCrawl v7.1
Verkäufer ist ein Investorenkonsortium.
The seller is a consortium of investors.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen, das 2006 von zwei altgedienten Vertretern der automobilnahen Kunststoffbranche, Michael Downs und Josef-Michael Eder, gemeinsam mit strategischen Investoren gegründet worden war, konnte mit einem von LIOF und Limburg Ventures geführten Investorenkonsortium bedeutendes Kapital an sich ziehen und steht vor der Wiederinbetriebnahme einer bestehenden Anlage zur Polymerherstellung am Chemiestandort Chemelot im niederländischen Geleen, in der erneut SMA-Copolymere hergestellt werden sollen.
The company, which was founded in 2006 by automotive plastics industry veterans Michael Downs and Josef-Michael Eder together with strategic investors, has attracted major international funding from a consortium of investors led by LIOF and Limburg Ventures and is set to revitalise an existing polymer plant at the Chemelot site in Geleen, the Netherlands, to again produce SMA copolymers.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang Albrecht, CEO von HepaRegeniX ergänzte: "Ich freue mich sehrauf die Zusammenarbeit mit dem hocherfahrenen Gründungsteam und diesemstarken, internationalen Investorenkonsortium.
Wolfgang Albrecht, CEO of HepaRegeniX added, "I am excited to work withthe very experienced founder team and with the strong syndicate ofinternational investors.
ParaCrawl v7.1
Im Juli 2007 hat ein Investorenkonsortium unter Führung der UIAG im Wege der Kunststoff 1 Management Consulting GmbH & Co KG die bisher zu 100% im Besitz der Egger-Gruppe stehende Varioform übernommen.
Kunststoff 1 Management Consulting GmbH & Co KG, representing an investor consortium led by UIAG took over Varioform - previously owned by the Egger-Radlberger Group – in July 2007.
ParaCrawl v7.1
Im Juli 2007 hat ein Investorenkonsortium unter Führung der UIAG im Wege der Kunststoff 1 Management Consulting GmbH & Co KG die bisher zu 100% im Besitz der Egger Gruppe stehende Varioform übernommen.
Kunststoff 1 Management Consulting GmbH & Co KG, representing an investor consortium led by UIAG takes over Varioform - previously owned by the Egger-Radlberger group - in July 2007.
ParaCrawl v7.1