Translation of "Investorengruppe" in English

Anfang 2008 übernahm eine niederländische Investorengruppe das europäische Druckgeschäft von Quebecor.
At the beginning of 2008, a Dutch investment group took over Quebecor's European graphic operations.
TildeMODEL v2018
Anfang 2008 übernahm eine niederländische Investorengruppe das europäische Druckgeschäft von Quebe­cor.
At the beginning of 2008, a Dutch investment group took over Quebecor's European graphic operations.
TildeMODEL v2018
Eine Investorengruppe will uns übernehmen, ausgerechnet jetzt.
An investor group is planning a hostile takeover of my company, on this of all weekends.
OpenSubtitles v2018
Dromore Castle gehört heute eine Investorengruppe, die es restaurieren will.
Dromore Castle is now owned by an investment company who are attempting to restore the house.
WikiMatrix v1
Neuer Eigentümer ist die Investorengruppe Aurelius AG aus München.
The new owner was the investor group Aurelius AG from Munich.
WikiMatrix v1
Besonders da Miss Tischer es der Investorengruppe vorlegen möchte.
Especially since Miss Tisher is taking the offer to the investment group tomorrow. Investment group?
OpenSubtitles v2018
Heute firmiert diese Investorengruppe unter dem Namen Crystal Mountain Founder’s Club.
Today this group of investors is the Crystal Mountain Founder's Club.
WikiMatrix v1
Rath Werkzeugbau in Kreuztal, welches die Investorengruppe 2018 von Linde+Wiemann übernahm.
RathWerkzeugbau in Kreuztal, Germany, which the investor group acquired from Linde+Wiemann in 2018.
ParaCrawl v7.1
Mit V'Power und MyCorn steht die nächste, diesmal indonesisch-malaysische Investorengruppe bereit.
With V'Power and MyCorn the next investor's group - this time Indonesian-Malaysian - is ready to take over.
ParaCrawl v7.1
Asset Manager waren mit etwa 80% die am stärksten vertretene Investorengruppe.
Asset managers represented the largest group of investors with a share of around 80%.
ParaCrawl v7.1
Eine Investorengruppe, die privilegierte Informationen besitzt, sind die "Insiders".
One group of investors that has privileged information, are insiders.
ParaCrawl v7.1
Die spanische Investorengruppe ISASTUR hat die Arbeit in Zusammenarbeit mit TSK Solar durchgeführt.
The spanish investor group ISASTUR executed the work in collaboration with TSK Solar.
ParaCrawl v7.1
Jede Investorengruppe hält weniger als 10 Prozent des stimmberechtigten Kapitals.
Each group of investors holds less than 10 percent of the voting rights.
ParaCrawl v7.1
Das Hostel gehört einer schweizerisch-deutsch-kubanischen Investorengruppe um Pedro Torres.
The hostel is owned by a Swiss-German-Cuban investor group led by Pedro Torres.
ParaCrawl v7.1
Keines der Mitglieder der Investorengruppe ist derzeit ein Insider des Unternehmens.
None of the members of the Investor Group are currently insiders of the Company.
ParaCrawl v7.1
Seit 2018 gibt es eine private Investorengruppe, die mit Palmas Behörden zusammenarbeitet.
Since 2018, there is a private investor group working with Palma's authorities to change this.
ParaCrawl v7.1
Seit 2003 ist die Aktienmehrheit der Mikron Holding AG im Besitz einer Investorengruppe.
The majority of shares of Mikron Holding AG have been held by a group of investors since 2003.
ParaCrawl v7.1
Bitte wählen Sie ihr Domizil sowie Ihre Investorengruppe aus.
Please select your country and your investment group.
ParaCrawl v7.1
Ufenau Capital Partners ist eine Schweizer Investorengruppe mit Sitz am Zürichsee.
Ufenau Capital Partners is a privately owned Swiss Investor Group headquartered at the Lake Zurich.
ParaCrawl v7.1
Die Investorengruppe versprach ein hochwertiges Programm mit größtenteils kanadischem Inhalt und keiner lokalen Werbung.
The group promised a high level of Canadian content and agreed not to accept local advertising.
WikiMatrix v1
Die LEW nutzten diesen Bau bis 2007 und verkauften ihn dann 2010 an eine Investorengruppe.
That year the company bought Gump's; it sold it to an investment group in 2005.
WikiMatrix v1
Primär stellt eine internationale Banken- und Investorengruppe den externen Finanzierungsspielraum der KION Group sicher.
A group of international banks and investors primarily provide the financial resources required by the KION Group for external operations.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder dieser Investorengruppe sind dabei nicht verpflichtet, allen Aktionären ein Kaufangebot zu unterbreiten.
The members of the group of investors will not be obliged to submit a share purchase offer to all shareholders.
ParaCrawl v7.1
Die Investorengruppe ist eine leistungsstarke Kombination aus Geschäftssinn und überlegenes Wissen der Freien Industrie.
The investor group is a powerful combination of business acumen and superior knowledge of the outdoors industry.
ParaCrawl v7.1
Die Investorengruppe hat eine Finanzierung für die Transaktion erhalten, die von Goldman Sachs geleitet wird.
The investor group has received financing for the transaction, which will be led by Goldman Sachs.
CCAligned v1