Translation of "Investmentbranche" in English

Wir werden die Akzeptanz und die Umsetzung der Prinzipien in der Investmentbranche vorantreiben.
We will promote acceptance and implementation of the Principles within the investment industry
CCAligned v1
Wir werden die Akzeptanz und die Umsetzung dieser Grundsätze in der Investmentbranche vorantreiben.
4.We will promote acceptance and implementation of the Principles within the investment industry.
ParaCrawl v7.1
Mit den Scope Awards werden einmal jährlich besondere Leistungen in der Investmentbranche ausgezeichnet.
With the Scope Awards, once a year, special performance in the investment branch is distinguished.
ParaCrawl v7.1
Regeln formulieren, die hohe Standards für die Investmentbranche setzen.
Writing rules which set high standards for the investment industry
ParaCrawl v7.1
Die Bundesbank erweitert ihr Datenangebot über die inländische Investmentbranche.
The Bundesbank is expanding its provision of data on the domestic investment fund industry.
ParaCrawl v7.1
Seit 1984 ist DIAMOS einer der führenden Anbieter von Software und Services für die Investmentbranche.
Since 1984 DIAMOS has been a leading provider of standard software and services for the investment management industry.
CCAligned v1
Aaron Grehan kam im März 2000 zu Aviva Investors, wo er erstmals die Investmentbranche kennenlernte.
Aaron joined the investment industry and Aviva Investors in March 2000.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff Nachhaltigkeit wurde in der Vergangenheit oft überstrapaziert – auch in der Investmentbranche.
The term "sustainability" has been overused in the past – including in the investment industry.
ParaCrawl v7.1
Die Investmentbranche muss mit den Kunden zusammenarbeiten, um Nachhaltigkeit in alle Portfolios zu integrieren.
The investment industry must work with clients to integrate sustainability across portfolios.
ParaCrawl v7.1
Vor allem aber dürften sie schockiert sein über das fehlende Engagement der Investmentbranche vor der Krise.
But most of all, I suspect they will be shocked by the pre-crisis lack of engagement of the investment industry.
ParaCrawl v7.1
Sie greifen aber mit ihrem Vorschlag tief in die Produktgestaltung der heute existierenden betrieblichen Altersversorgung ein, und Sie verschaffen der Investmentbranche meiner Meinung nach einen erheblichen Wettbewerbsvorteil zu den traditionellen Anbietern, indem sie die Finanzprodukte steuerlich gleichbehandeln wollen, ohne aber die Finanzbranche zu verpflichten, die gleichen Sicherheiten zu geben wie die Einrichtungen in der zweiten Säule, die dafür die Sicherheiten, nämlich steuerliche Vorteile, erlangen.
However, your proposal encroaches way into the territory of the product formulation of the occupational retirement provision systems already in existence and, as I see it, you are giving the investment sector a significant competitive advantage over traditional providers. This is because you want to give financial products equal tax treatment but without obliging the financial sector to offer the same security as second pillar institutions, which in return benefit from their own security, that is to say from tax advantages.
Europarl v8
Ich verrate hier kein Geheimnis oder gebe auch kein Geheimnis kund, wenn ich sage, dass wir alle die Positionspapiere und die Formulierungsvorschläge der Finanzindustrie, insbesondere der Investmentbranche, bekommen haben.
I am not giving away any secrets if I tell you that we have obtained all the position papers and proposals drafted by the finance industry, and in particular the investment sector.
Europarl v8
Sapa ist eine 100 %ige Tochtergesellschaft von Orkla, einem international tätigen norwegischen Unternehmen, das in den Bereichen Aluminium und Wasserkraft sowie in der Investmentbranche tätig ist.
Sapa is a wholly owned subsidiary of Orkla, a Norwegian company, with international operations, acting in the aluminium, hydro power and financial investment sector.
TildeMODEL v2018
Angesichts der Verschiebung des Inkrafttretens der neuen Basler Eigenkapitalvereinbarung (siehe IP/01/893) will die Kommission den interessierten Kreisen in einem weiteren Konsultationsverfahren Gelegenheit geben, zur Anwendung der neuen Eigenkapitalstandards auf die Banken- und Investmentbranche Stellung zu nehmen.
The European Commission will undertake a further round of consultations with interested parties concerning the application of new rules on capital standards to the European banking and investment industry, in view of the postponement of the implementation date for the new Basel Accord on Capital Adequacy (see IP/01/893).
TildeMODEL v2018
Mittlerweile hat sich eine alternative Investmentbranche etabliert, zu denen (die spekulativ ausgerichteten) "Hedge"-Fonds und die (mit außerbörslichem Beteiligungskapital wirtschaftenden) "Private Equity"-Fonds gehören.
The alternative investment industry – comprising hedge funds and private equity funds – is here to stay.
TildeMODEL v2018
Unabhängig davon, ob wir über die Investmentbranche oder insbesondere über die Devisenbranche sprechen, werden sie alle von Aufsichtsbehörden an ihren jeweiligen Standorten weltweit überwacht.
No matter whether we are speaking about the investment industry or in particularly the forex industry,they are all overseen by regulatory authorities in their respective locations globally.
CCAligned v1
Angesichts des finanziellen Desasters im vergangenen Jahrzehnt und des bisherigen Versagens der Investmentbranche, den globalen Unternehmenssektor auf ordentliche Weise voranzubringen, ist eine gehörige Portion des sogenannten "bewussten Kapitalismus" denn auch dringend notwendig (unter der Voraussetzung, dass wir uns alle darüber einig sind, dass wir den Kapitalismus – das beste System zur Zerstörung der Armut – zum Überleben brauchen).
Given the financial disasters of the last decade and the manner in which the investment industry has failed to properly steward the global corporate sector so far, a good dose of what is now called "conscious capitalism" is clearly sorely needed (assuming we all agree that we want capitalism - the greatest poverty destroying system ever - to survive).
ParaCrawl v7.1
Er schuf ein Rahmenwerk für Finanzberichte des Konzerns sowie die Möglichkeit, testierte Finanzausweise zu erstellen, wickelte F & Ü-Transaktionen ab und war an der Kommunikation mit der Bank- und Investmentbranche beteiligt.
He c reat ed financial reporting framework for the group and the ability to produce audited financial statements, managed M & A transactions and was involved in communication with the ban king and investment community.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie mehr über die Auswirkungen von MiFID II/MiFIR auf und Lösungen für die Investmentbranche.
Learn more about the ramification of MiFID II/MiFIR on and solutions for the asset and investment management industry.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um eine besondere Funktion, welche gemäß den Prinzipien und Standards der Finanz- und Investmentbranche ausgeführt werden muss und für welche auf die IVSS-Leitlinien über die Anlage von Vermögenswerten der sozialen Sicherheit und die IVSS-Leitlinien über Good Governance verwiesen wird.
This is a unique and specialized function conducted in accordance with the principles and standards of the finance and investment industry, and is addressed by the ISSA Guidelines on Investment of Social Security Funds and the ISSA Guidelines on Good Governance.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie an die „Töpfe“ unterschiedlicher Anlageklassen denken, die wir in der Investmentbranche geschaffen haben, zeigt sich mehr oder weniger dasselbe Bild.
When you think about the asset class buckets we have created in the investment industry, they essentially represent the same bias.
ParaCrawl v7.1
Laut Robert Dobrzycki, Chief Executive Officer Europe, Panattoni Europe: "Als Entwickler von Industrieflächen beobachten wir ein großes Interesse an diesem Markt von unseren Kunden und Interessenten sowie der Investmentbranche.
According to Robert Dobrzycki, Chief Executive Officer Europe, Panattoni Europe: 'As a developer of industrial space, we are observing keen interest in this market from our customers and prospects alike, as well as from the investment sector.
ParaCrawl v7.1
Vorschlag, die Steuern für die Investmentbranche zu steigern, einschließlich einer Erhöhung der Steuer auf Dividenden von 9 bis 13%, spricht man von negativen Gesetzesinitiative.
Proposal to increase taxes for the investment industry, including an increase in the tax on dividends from 9 to 13%, it is called negative legislative initiative.
ParaCrawl v7.1
Die HAHN AG und die WHU – Otto Beisheim School of Management, die den Wettbewerb gemeinsam ausrichteten, waren auf der Suche nach Ideen für den Einzel- und Immobilienhandel sowie für die Investmentbranche.
Hahn AG and WHU – Otto Beisheim School of Management, which jointly organized the competition, looked out for ideas in the fields of retail, real estate and investment.
ParaCrawl v7.1
Die nahe Verbindung zwischen der Pharma-Öl-Industrie als dem größten industriellen Einzelspender der Wahlkampfkampagnen von George Bush und – im Gegenzug – seine umfassenden politischen Maßnahmen um diese Investmentbranche zu schützen und zu fördern.
The close connection between the pharmaceutical/ petrochemical industry as the single largest donors for the election campaigns of George Bush and his all out efforts to protect and promote the interests of this investment industry.
ParaCrawl v7.1
Die Verpflichtung, die wir gegenüber unseren Kunden eingegangen sind, wurde sowohl in der Forschung in der Investmentbranche als auch in unseren eigenen Ergebnissen dokumentiert und zeigt sich in langfristigen Kundenbeziehungen, die das Markenzeichen unseres Unternehmens sind.
The commitment we make to our clients has been documented in investment industry research as well as in our own findings, and is demonstrated in long-term client relationships which are the hallmark of our firm.
CCAligned v1
Herr Leschuk hat eine Ausbildung zum Chartered Investment Manager (CIM) absolviert und besitzt mehr als 20 Jahre Erfahrung im Finanzdienstleistungsbereich und der Investmentbranche.
Mr. Leschuk has the designation of Chartered Investment Manager, CIM, and has more than 20 years' experience in the Financial Services and Investment Industry.
ParaCrawl v7.1