Translation of "Investitionsvehikel" in English

In Zu kunft kann es dafür ein eigenes europäisches Investitionsvehikel geben.
In future, there can be a proprietary European investment vehicle for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Die SAIV – die komplexen alternativen Investitionsvehikel –, oder Hedgefonds, wie sie allgemein bekannt sind, und die derivativen Finanzinstrumente haben in den letzten Jahren von der Börsenflaute sowie von der Ausweitung des Anlegerkreises profitiert, die der Wertpapiermarkt in den boomenden 1990er Jahren erlebt hat, als Anlagebereiche, die zuvor überwiegend erfahrenen und qualifizierten Finanzexperten oder Fondsmanagern vorbehalten waren, jedermann offen standen, weil Einzelpersonen und kleine Gruppen, die neu auf den Markt traten, ihr Geld damals in Aktien anlegten.
SAIVs – sophisticated alternative investment vehicles, or hedge funds, as they are generally known – and derivatives have benefited over the last few years from the stock market downturn, as they did from the widening of the field of investors that the stock market experienced during the booming 1990s, when areas of investment that had previously been largely confined to experienced and qualified financial experts or fund managers were democratised as individuals and smaller groups new to the market put their money into shares at that time.
Europarl v8
Dieser Bericht, den wir ablehnen müssen, reiht sich ein in die Förderung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen und zielt darauf ab, diese Instrumente zu fördern und zu unterstützen, indem die Hedgefonds als „komplexe alternative Investitionsvehikel“ bezeichnet werden.
This report, which we must reject, is structured around promoting the action plan for financial services and seeks to stimulate and support these instruments, referring to hedge funds as ‘sophisticated alternative investment vehicles’.
Europarl v8
Ich kann die Position des Berichterstatters zum Vorteil eines – wenn auch in eher begrenzter Form bestehenden –Regulierungssystems im Bereich der Hedgefonds verstehen – ein Ausdruck, der ein breites Spektrum von Finanzprodukten umfasst, dass man als „komplexe alternative Investitionsvehikel“ bezeichnen könnte.
I can understand the rapporteur’s position on the advantage of there being, albeit in a rather limited form, a regulated regime in the field of ‘hedge funds’ – an expression that covers a broad range of financial products that could be called sophisticated alternative investment vehicles’ (SAIVs).
Europarl v8
Aus diesem Grund habe ich Rewired ins Leben gerufen, ein Investitionsvehikel im Ausmaß von 100 Millionen Dollar, das junge KI- und Robotikunternehmen unterstützt, die sich bedeutsamen sozialen Fragen widmen.
That is why I established Rewired, a $100 million investment vehicle that supports embryonic AI and robotics firms engaged in addressing important social issues.
News-Commentary v14
Und dabei muss auch die Möglichkeit gemeinsamer Investitionsplattformen mit multilateralen und regionalen Banken bestehen, um mehr Vertrauen in solche Investitionsvehikel zu schaffen.
And co-investment platforms with multilateral and regional development banks should be established, to boost the credibility of these investments.
News-Commentary v14
Investitionen in Termingeschäfte werden sowohl zur Deckung gegen den schwächelnden Dollar als auch zum Investitionsvehikel, das einen beträchtlichen Gewinn bringen könnte, insbesondere in einem Klima, in dem die Kapazität für eine Überschussförderung von Öl abnimmt, der Bedarf zunimmt, die Zinssätze sinken, der Immobilienmarkt einbricht und die Bankbranche von Krisen heimgesucht wird.
Investing in futures becomes both a hedge against a weakening dollar and an investment vehicle that could yield substantial profit, particularly in a climate of vanishing excess oil production capacity, increasing demand, declining interest rates, a slumping real estate market, and crisis in the banking industry.
News-Commentary v14
Neue Investitionsvehikel wie Staatsfonds und Finanzierungsstrukturen nach islamischem Recht können zu einer Finanzierung der dringend Kredite benötigenden Firmen beitragen.
New investment vehicles, such as sovereign wealth funds and Islamic finance, can contribute financing to credit-starved firms.
News-Commentary v14
Das Phoenix Light-Portfolio umfasst insbesondere strukturierte Wertpapiere sowie Finanzierungstitel (Commercial Papers, Medium-term-Notes, Income and Capital Notes) der drei Investitionsvehikel Greyhawk, Harrier und Kestrel.
The Phoenix Light portfolio essentially consists of structured securities, commercial papers, medium-term notes and income and capital notes of three investment vehicles: Greyhawk, Harrier, and Kestrel.
DGT v2019
Die Geber sollten ihre Hilfe wirksamer einsetzen, um den „Kuchen zu vergrößern“ und ihre Finanzquellen für die ärmsten Länder der Welt durch Risikogarantien, innovative Investitionsvehikel, Konsortialkredite und Kofinanzierungsvereinbarungen diversifizieren.
Donors should leverage aid to “grow the pie” and to diversify financing sources for the world’s poorest countries by providing risk guarantees, innovative investment vehicles, debt syndication, and co-financing arrangements.
News-Commentary v14
Die Finanzmärkte von heute werden von Institutionen des Nichtbanken-Bereichs dominiert – Investmentbanken, Geldmarktfonds, Hedgefonds, Hypothekengeber ohne Einlagengeschäft, so genannte „strukturierte Investitionsvehikel“ und sogar staatliche und regionale Investmentfonds – die keinen direkten oder indirekten Zugang zur Liquidität der Zentralbanken haben.
Today’s financial markets are dominated by non-bank institutions – investment banks, money market funds, hedge funds, mortgage lenders that do not accept deposits, so-called “structured investment vehicles,” and even states and local government investment funds – that have no direct or indirect access to the liquidity support of central banks.
News-Commentary v14
Darüber hinaus werden Speziallösungen aufgesetzt, wie z.B. Project Bonds, KAGB-/AIFMD-konforme Investitionsvehikel sowie Mezzanine-Finanzierungen.Wir begleiten Projekte in folgenden Bereichen:
We also provide special solutions like project bonds, KAGB/AIFMD-compliant investment vehicles and mezzanine financing.We assist with projects in these areas:
ParaCrawl v7.1
Köln, 14.02.2007 – Bereits zum Jahreswechsel hat das Wirtschaftsministerium des Landes Nordrhein-Westfalen die MIDAS Beteiligungs GmbH, das Investitionsvehikel des MIDAS Mittelstandsfonds Nr. 2, als Unternehmensbeteiligungsgesellschaft (UBG) anerkannt.
Cologne, 14.02.2007 - already to the turn of the year the Ministry of Economic Affairs of the country North Rhine-Westphalia recognized the MIDAS participation GmbH, the investment vehicle of the MIDAS middle class fund No. 2, as an enterprise holding company (UBG).
ParaCrawl v7.1
Das Ziel der strategischen Neuausrichtung ist die Fortentwicklung der KanAm Grund Group von einem deutschen Immobilien-Fondshaus zu einem internationalen Immobilienunternehmen, das – unabhängig von dem jeweiligen Investitionsvehikel – Immobilieninvestitionen und Asset Managementleistungen gleichermaßen deutschen Privatanlegern, institutionellen Anlegern und internationalen Investoren bietet.
The aim of this strategic repositioning is the continuous development of the KanAm Grund Group from a German real estate fund issuing company into an international real estate enterprise which provides real estate investment and asset management services to German private investors, institutional investors and international investors alike, irrespective of the investment vehicles involved.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie uns gemeinsam herausfinden, welches Investitionsvehikel für Sie das passende ist und welche Strategie in diesem Format eingebettet werden soll.
Let us work together to find out which investment vehicle is right for you and which strategy should be embedded in this format.
CCAligned v1
Das Ziel der strategischen Neuausrichtung ist das deutliche Wachstum der KanAm Grund Group, die als internationales Immobilienunternehmen - unabhängig von dem jeweiligen Investitionsvehikel - Immobilieninvestitionen und Asset Managementleistungen gleichermaßen deutschen Privatanlegern, institutionellen Anlegern und internationalen Investoren bietet.
The aim of this strategic repositioning is the significant growth of the KanAm Grund Group, as an international real estate enterprise which provides real estate investment and asset management services to German private investors, institutional investors and international investors alike, irrespective of the investment vehicles involved.
ParaCrawl v7.1
Seit den glücklichen Tagen der dot-com Seifenblase haben wir es nicht mehr gesehen, dass ein Investitionsvehikel so schnell an Wert gewinnt, wie es der bitcoin heutzutage tut.
Not since the happy days of the dot-com bubble have we seen an Investment vehichle increase its value so quickly as Bitcoins does these day.
ParaCrawl v7.1
Damit komme ich zu den Institutionen: wir haben von allen Vertragsparteien gehört, dass das Rückgrat der Finanzierungsinstitute - der grüne Klimafonds – das zentrale weltweite Investitionsvehikel für die Zeit nach 2020 sein wird.
This brings to institutions: We heard from all Parties that the backbone of the funding institutions – the Green Climate Fund – will be the central global investment vehicle in the post 2020 regime.
ParaCrawl v7.1
Der von CDB Capital und Bpifrance unterstützte Innovationsfonds ist ein neues, grenzübergreifendes Investitionsvehikel, das in Frankreich, China und in den Vereinigten Staaten aktiv sein wird.
Supported by CDB Capital and Bpifrance, the innovation fund is a new cross-border investment vehicle active across France, China and the United States .
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden Speziallösungen aufgesetzt, wie z.B. Project Bonds, KAGB- / AIFMD-konforme Investitionsvehikel sowie Mezzanine-Finanzierungen.
Furthermore we set up special solutions, such as project bonds, KAGB- / AIFMD-compliant investment vehicles as well as mezzanine loans.
ParaCrawl v7.1