Translation of "Investitionstätigkeit" in English

Das könnte zu einer verstärkten Investitionstätigkeit führen.
This would contribute to attracting more investment flows.
Europarl v8
Dies wird die Exporte und die Investitionstätigkeit des Euroraums weiterhin stützen .
This will provide ongoing support to euro area exports and investment .
ECB v1
Während des Sommers blieben die Nachrichten über die Investitionstätigkeit der Unternehmen enttäuschend.
Throughout the summer, corporate investment news remained disappointing.
News-Commentary v14
Die Hoffnung dabei ist, dass niedrigere Unternehmenssteuern die Investitionstätigkeit anregen.
The hope is that lower corporate taxes will stimulate investment.
News-Commentary v14
Die schwache Investitionstätigkeit spiegelt teilweise eine düstere Einschätzung des europäischen Marktes wider.
Weak investment activity partly reflects a gloomy view of the European market.
News-Commentary v14
Fast überall haben sich Wachstum und Investitionstätigkeit verlangsamt.
Growth and investment have slowed almost across the board.
News-Commentary v14
Dies hilft, den privaten Verbrauch und die Investitionstätigkeit anzukurbeln.
This helps boost private consumption and investment.
News-Commentary v14
Mangelnde Investitionstätigkeit verringert langfristig das Wachstum und das Angebot an Arbeitsplätzen.
Shortfalls in investment eventually diminish growth and employment opportunities.
News-Commentary v14
Und Unternehmen reagierten darauf mit einer Beschleunigung der Investitionstätigkeit.
And businesses responded to this by stepping up the pace of investment.
News-Commentary v14
Beim aktiven Ansatz dagegen wird die Investitionstätigkeit einem professionellen Portfoliomanager übertragen.
By contrast, the active approach entrusts investment to a professional portfolio manager.
News-Commentary v14
In den meisten Ländern ist die Investitionstätigkeit noch nicht auf Vorkrisenniveau zurückgekehrt.
Most countries have yet to see investment recover to pre-crisis levels.
News-Commentary v14
Die Auslandsnachfrage sollte die Exporte und die Investitionstätigkeit des Euroraums daher weiterhin stützen .
External demand should therefore provide ongoing support to euro area exports and investment .
ECB v1
Dies wird die Exporte und die Investitionstätigkeit im Euroraum auch weiterhin stützen .
This will continue to provide support to euro area exports and investment .
ECB v1
Außerdem dürften strengere Finanzierungsbedingungen und verschlechterte wirtschaftliche Aussichten die Investitionstätigkeit mindern.
In addition, tighter financing conditions and a worsened economic outlook are likely to reduce investment.
TildeMODEL v2018
Außerdem hemmen Arbeitsmarktreformen in keiner Weise die Investitionstätigkeit und den technischen Fortschritt.
Furthermore, progress on labour market reforms does nothing to impede efforts to stimulate investment and technical progress.
TildeMODEL v2018
Chinas Investitionstätigkeit in Europa ist relativ gering.
China’s investment in Europe is relatively small.
TildeMODEL v2018
Dadurch bietet sich China die Chance, seine Investitionstätigkeit in Europa zu verstärken.
It creates an opportunity for China to enlarge investment in Europe.
TildeMODEL v2018
Die Investitionstätigkeit in Netz- und Informationssicherheitslösungen ist derzeit nicht optimal.
Investment in network and information security solutions is currently sub-optimal.
TildeMODEL v2018
Die Investitionstätigkeit könnte sich ebenfalls um 6,0 % ausweiten.
Investment could also grow by 6%.
TildeMODEL v2018
In anderen Mitgliedstaaten ist die Investitionstätigkeit wiederum trotz haushaltspolitischen Spielraums schwach.
At the same time, other Member States suffer from weak investment despite available fiscal space.
TildeMODEL v2018
Die anhaltend schwache Investitionstätigkeit wiederum verheißt nichts Gutes für das Produktivitätswachstum.
In turn, the persistently weak investment does not bode well for productivity growth prospects.
TildeMODEL v2018
Die Schwäche der wirtschaftsweiten Investitionstätigkeit scheint stark zyklisch geprägt zu sein.
The weakness in economy-wide investment appears to have a strong cyclical character.
TildeMODEL v2018
Inländische Nachfrage und insbesondere die private Investitionstätigkeit blieben zögerlich.
Domestic demand and notably private investment have remained sluggish.
TildeMODEL v2018
Die entsprechenden Cashflows sind jedoch Cashflows aus dem Bereich der Investitionstätigkeit.
The cash flows relating to such transactions are cash flows from investing activities.
DGT v2019
Im Folgenden werden Beispiele für Cashflows aus Investitionstätigkeit angeführt:
Examples of cash flows arising from investing activities are:
DGT v2019