Translation of "Investitionsschwäche" in English

Herr Caudron hat reale Probleme angesprochen, die Investitionsschwäche.

Hinzu kommt, dass die gegenwärtige Investitionsschwäche die zukünftigen Wachstumschancen weiter beeinträchtigt.

Seit der globalen Wirtschafts- und Finanzkrise leidet die EU unter einer Investitionsschwäche.

Zusammenfassung: Das deutsche Gesundheitswesen ist seit etwa 2009 durch eine Investitionsschwäche charakterisiert.

Das deutsche Gesundheitswesen ist seit etwa 2009 durch eine Investitionsschwäche charakterisiert.

Die Investitionsschwäche hat zahlreiche Gründe.

Investitionen: "Investitionsschwäche in der Industrie und bei den Kommunen muss angegangen werden"

Der öffentliche sowie der private Sektor haben seit langer Zeit diese Investitionsschwäche zu spüren bekommen.

Aus dieser Leistungsbilanzkonstellation kann aber aus verschiedenen Gründen nicht auf eine Investitionsschwäche in Deutschland geschlossen werden:

Nach wie vor belaste die deutsche Wirtschaft die schon seit mehreren Jahren anhaltende Investitionsschwäche.

Wichtiger ist aber die Überwindung der Investitionsschwäche sowie die Ankurbelung der Binnennachfrage innerhalb der Europäischen Union und die Stärkung der Massenkaufkraft.

Ich möchte wieder darauf hinweisen, dass es völlig richtig ist - wie es auch in den Berichten zum Ausdruck kommt -, dass wir auf die Investitionsschwäche privater und öffentlicher Natur immer wieder hinweisen müssen.

Mit einer schwächeren Währung wird das Land von einem Anstieg seiner Wettbewerbsfähigkeit profitieren, der diese schrittweisen Verluste und die vorübergehende Investitionsschwäche, die dazukommen dürfte, ausgleichen könnte.

Der Hauptunterschied bestand jedoch darin, dass die Anpassung der Investitionen in den USA fast ausschließlich in den Jahren 2001 und 2002 erfolgte, während die Investitionsschwäche im Euro-Gebiet bis 2003 anhielt.

Der Ausschuss zeigt sich gleichwohl besorgt über Kapitalabflüsse in die USA, die auch Ausdruck der Investitionsschwäche in Europa sind.

Die Anpassung der Unternehmen an das langsame Wachstum drückte die Gewinnmargen und führte zu einer ausgeprägten Investitionsschwäche.

Sowohl das Ausmaß der anhaltenden Investitionsschwäche als auch das schleppende Wachstum des Privatverbrauchs stehen den Entwicklungen der traditionellen makroökonomischen Determinanten entgegen, zu denen reale Zinssätze, Rentabilität und Kapazitätsnutzung bei Investitionen sowie Beschäftigung und real verfügbares Einkommen beim Verbrauch gehören.

Wenngleich die wirtschaftliche Erholung im Euro-Währungsgebiet im Gange ist, wird sie durch die Nachwirkungen der jüngsten Wirtschafts- und Finanzkrisen gedämpft, unter anderem durch den laufenden Abbau außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte, die hohe öffentliche und private Verschuldung und den damit verbundenen Entschuldungsdruck, die fortbestehende strukturelle Rigidität der nationalen Arbeits- und Produktmärkte, die hohe Arbeitslosigkeit und das geringe Vertrauen sowie die anhaltende Investitionsschwäche.

Die Investitionsschwäche in den Sektoren Industrie, Handwerk und Dienstleistungen erklärt sich voll und ganz aus der Wirtschaftslage.

Voraussetzung für einen Ausgleich der Arbeitsplatzverluste, zu denen die Investitionsschwäche in der zweiten Hälfte der siebziger und zu Beginn der achtziger Jahre geführt hatte, ist eine anhaltende Expansion der Investitionen, wie sie die Kommission im Rahmen ihrer kooperativen Wachstumsstrategie empfiehlt (20).

Die seither anhaltende Investitionsschwäche und die hohe Arbeitslosigkeit sowie die strukturellen Schwierigkeiten (z. B. bei Energie, Stahl, Schiffbau, bestimmten Bereichen der Textilindustrie) haben die Diskussionen über Fragen der Wirtschaftsordnung und das wirtschaftspolitische Instrumentarium neu belebt.