Translation of "Investitionsschutzabkommen" in English

Es existieren mehr als 1 600 bilaterale Investitionsschutzabkommen.
There are more than 1 600 bilateral investment protection agreements.
Europarl v8
Das erste Investitionsschutzabkommen der heutigen Art wurde 1959 zwischen Deutschland und Pakistan geschlossen.
The world's first BIT was signed on November 25, 1959 between Pakistan and Germany.
Wikipedia v1.0
Länder, die derartige Investitionsschutzabkommen unterzeichneten, haben dafür einen hohen Preis bezahlt.
Countries that have signed such investment agreements have paid a high price.
News-Commentary v14
Die Notifizierung umfasst eine Abschrift dieser bilateralen Investitionsschutzabkommen.
The notification shall include a copy of those bilateral investment agreements.
DGT v2019
Investitionsschutzabkommen zwischen den Mitgliedstaaten sollten nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen.
Investment agreements between Member States should not be covered by this Regulation.
DGT v2019
In bilateralen Investitionsschutzabkommen sind die Bedingungen für Investitionen zwischen zwei Staaten festgelegt.
Bilateral Investment Treaties (BITs) set the terms and conditions for investments between two states.
TildeMODEL v2018
Diese Rechtslage betrifft nur bilaterale Investitionsschutzabkommen zwischen EU-Mitgliedstaaten.
This situation is specific to BITs between EU Member States.
TildeMODEL v2018
Viele dieser EU-internen bilateralen Investitionsschutzabkommen wurden in den 1990er Jahren vereinbart.
Many of these intra-EU BITs were agreed in the 1990s.
TildeMODEL v2018
Dies gilt insbesondere für die Investitionsschutzabkommen mit bestimmten Ländern.
This applies in particular to investment protection agreements with certain countries.
TildeMODEL v2018
Vor kurzem hat die Kommission rechtliche Schritte gegen diese Investitionsschutzabkommen eingeleitet.
The Commission has recently taken legal action against these intra-EU BITs.
TildeMODEL v2018
Investitionsschutzabkommen räumen Unternehmen die Möglichkeit ein, Staaten vor internationalen Gerichtshöfen zu verklagen.
Investment treaties enable companies to sue states at international tribunals.
TildeMODEL v2018
Namibia und die Schweiz schließen ein Investitionsschutzabkommen ab.
Namibia concludes with Switzerland an Investment Protection Agreement.
ParaCrawl v7.1
Noch gravierender sind die globalen Differenzen beim Thema Investitionsschutzabkommen (ISA).
When it comes to investment protection treaties the global differences are even more grave.
ParaCrawl v7.1
Ein Investitionsschutzabkommen trat im Oktober 2006 in Kraft.
An investment protection agreement entered into force in October 2006.
ParaCrawl v7.1
Derzeit sind 62 österreichische Investitionsschutzabkommen in Kraft.
63 Austrian investment protection agreements are currently in force.
ParaCrawl v7.1
Investitionsschutzabkommen sind völkerrechtliche Verträge, die ausländische Investitionen absichern.
Investment protection agreements are treaties under international law, which safeguard foreign investments.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Deutschland und Myanmar gibt es bislang kein Investitionsschutzabkommen und kein Doppelbesteuerungsabkommen.
There is so far no investment protection agreement or double taxation agreement between the two countries.
ParaCrawl v7.1
Sind solche Regeln im transatlantischen Handels- und Investitionsschutzabkommen (TTIP) notwendig?
Are such rules in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) agreement necessary?
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein besonders schwieriges Thema, das sind die Investitionsschutzabkommen.
There is a particularly difficult issue: investment protection.
ParaCrawl v7.1
Kenia und Deutschland unterzeichneten 1979 ein Doppelbesteuerungsabkommen und 2000 ein Investitionsschutzabkommen.
Germany and Kenya signed a double taxation agreement in 1979 and an investment protection agreement in 2000.
ParaCrawl v7.1
Das Investitionsschutzabkommen wird die bestehenden bilateralen Investitionsabkommen zwischen 13 EU-Mitgliedsstaaten und Singapur ersetzen.
The investment protection agreement will replace the existing bilateral investment treaties between 13 EU Member States and Singapore.
ParaCrawl v7.1
Ein Investitionsschutzabkommen ist seit 10.03.1989 in Kraft.
An investment protection agreement has been in force since 10 March 1989.
ParaCrawl v7.1
Das deutsch-albanische Investitionsschutzabkommen trat 1995, das bilaterale Doppelbesteuerungsabkommen 2012 in Kraft.
The German-Albanian investment protection agreement entered into force in 1995 and the bilateral double taxation agreement in 2012.
ParaCrawl v7.1
Ein bilaterales Investitionsschutzabkommen ist seit dem 14. April 2000 in Kraft.
A bilateral investment protection agreement entered into force on 14 April 2000.
ParaCrawl v7.1
Seit 1997 existiert zwischen Peru und Deutschland ein Investitionsschutzabkommen.
A German-Peruvian Investment Protection Agreement exists since 1997.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission identifiziert vier Schlüsselgarantien, die in Investitionsschutzabkommen regelmäßig enthalten sind.
The Commission identifies four key guarantees normally contained in investment protection agreements.
ParaCrawl v7.1
Investitionsschutzabkommen enthalten in der Regel ein Investor-Staat-Schiedsverfahren (ISDS).
Investment treaties usually contain an investor state dispute settlement (ISDS) provision.
ParaCrawl v7.1
Das Investitionsschutzabkommen wird 13 bilaterale Investitionsabkommen zwischen Singapur und einzelnen EU-Mitgliedsstaaten ersetzen.
The investment protection agreement will replace the existing 13 bilateral investment agreements between Singapore and EU member states .
ParaCrawl v7.1