Translation of "Investitionsrecht" in English

Das internationale Investitionsrecht ist Teil des Wirtschaftsvölkerrechts.
International investment law is part of international economic law.
ParaCrawl v7.1
Das internationale Investitionsrecht ist heute echten Zerreissproben ausgesetzt.
Today, International Investment Law is being pushed to its limits.
ParaCrawl v7.1
Obwohl immer datiert, Dieses Band bietet einen kurzen Überblick über internationales Investitionsrecht.
Although becoming dated, this tome provides a succinct overview of international investment law.
ParaCrawl v7.1
Das Niveau der Kompetenz und Erfahrung der lokalen Gerichte in internationalem Investitionsrecht ist auch ein Anliegen.
The level of competence and experience of local courts in international investment law is also a concern.
ParaCrawl v7.1
Dieses Buch konzentriert sich auf die Frage des Verhältnisses zwischen nationalen Gesetzen und internationalen Investitionsrecht.
This book focuses on the issue of the relationship between domestic laws and international investment law.
ParaCrawl v7.1
Denn die Schaffung und Einführung eines internationalen Investitionsrecht - und das ist es ja, worauf das MAI abzielt - wäre nützlich gewesen und hätte den Investoren Vertrauen und allen ein Gefühl der Sicherheit zu vermitteln.
It would have been useful for us to achieve the creation and establishment of an international right of investment which would give confidence to investors and a feeling of security to everyone - and that is the aim of the MAI.
Europarl v8
Das System hat sich inzwischen zu einem äußerst gewinnbringenden Geschäftsmodell für eine kleine Zahl marktbeherrschender, auf das Investitionsrecht spezialisierter Anwaltskanzleien entwickelt.
It has now become a hugely profitable outlet for a small number of specialist investment law firms who dominate the business.
TildeMODEL v2018
Die EU sollte die jüngsten Entwicklungen im internationalen Investitionsrecht sowie in der Investitionspolitik und –praxis (einschließlich Schiedsverfahren zwischen Staaten und Investoren) kritisch hinterfragen, um sicherzustellen, dass ihre Vorstellungen und ihr Ansatz im Hinblick auf künftige Investitionsabkommen und Investitionskapitel in Freihandelsabkom­men sowohl auf dem neuesten Stand als auch nachhaltig sind.
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
TildeMODEL v2018
Die EU sollte die jüngsten Entwicklungen im internationalen Investitionsrecht sowie in der Investitionspolitik und –praxis (einschließlich Schiedsverfahren zwischen Staaten und Investoren) kritisch hinterfragen, um sicherzustellen, dass ihre Vorstellungen und ihr Ansatz im Hinblick auf künftige Investitionsabkommen und Investitionskapitel in Freihandelsab­kommen sowohl auf dem neuesten Stand als auch nachhaltig sind.
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor?state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
TildeMODEL v2018
Die EU sollte die jüngsten Entwicklungen im internationalen Investitionsrecht sowie in der Investitionspoli­tik und -praxis (einschließlich Schiedsverfahren zwischen Staaten und Investoren) kritisch hinterfragen, um sicherzustellen, dass ihre Vorstellungen und ihr Ansatz im Hinblick auf künftige Investitionsabkommen und Investitionskapitel in Freihandelsabkommen sowohl auf dem neuesten Stand als auch nachhaltig sind.
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor?state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
TildeMODEL v2018
Die Neuregelungen im Investitionsrecht vom 16. April 1992 führten zu einer Erleichterung ausländischer Kapitalbeteiligungen bei Unternehmensgründungen in Indonesien.
The new rules in the investment law from April 16th 1992 led to an easement of foreign financial participation with establishments of enterprises in Indonesia.
ParaCrawl v7.1
Sophia Yang berät sowohl europäische als auch chinesische Mandanten zum allgemeinen Handels-, Gesellschafts- und Investitionsrecht mit Schwerpunkt auf internationalem Kaufrecht und internationaler Handelsschiedsgerichtsbarkeit.
Sophia advises both European and Chinese clients on general commercial, corporate and investment law issues with a focus on international sales law and international commercial arbitration.
ParaCrawl v7.1
Außerdem nahm Azar Aliyev an dem von UNCTAD und Islamic Development Bank organisierten Workshop zum Thema "Investitionsrecht in Entwicklungsländern" in Casablanca (Marokko) als Referent teil.
Further, last autumn Azar Aliyev participated with a speech in the Workshop on Investment Law in Developing Countries in Casablanca (Marocco), organized by the UNCTAD in corporation with the Islamic Development Bank (IDB).
ParaCrawl v7.1
Insoweit, eine grundlegende Frage auftaucht: tut internationales Recht, oder internationales Investitionsrecht, verlangen, dass innerhalb von irgendwelchen spezifischen Runden Zeit Investoren in Schieds ihren Fall bringen?
In this respect, a basic question emerges: does international law, or international investment law, require that investors bring their case in arbitration within any specific laps of time?
ParaCrawl v7.1
Afghanistan gilt als eines der investoren­freundlichsten Länder Zentralasiens, da das Investitionsrecht fast nicht zwischen inländischen und ausländischen Invest­ments unterscheidet.
Afghanistan is regarded as one of the most investor-friendly countries in Cen­tral Asia, since investment law barely dif­feren­­tiates between domestic and foreign investments.
ParaCrawl v7.1
Julian Scheu ist Juniorprofessor für Öffentliches Recht, Völkerrecht und Internationales Investitionsrecht sowie Geschäftsführer des International Investment Law Centre Cologne (IILCC) an der Universität zu Köln.
Julian Scheu is Junior Professor of International Investment Law, Public International Law and Public Law at the University of Cologne and head of management at the International Investment Law Centre Cologne (IILCC).
ParaCrawl v7.1
Wichtige Forschungsfelder sind hier das Wirtschaftsvölkerrecht, das Internationale Investitionsrecht, das Internationale Sicherheitsrecht und der Menschenrechtsschutz.
Important fields of research in this area include international economic law, international investment law, international security law, and the protection of human rights.
ParaCrawl v7.1
Dieses Beispiel zeigt, dass sich das internationale Investitionsrecht bisher weitgehend isoliert von anderen Rechtsbereichen entwickeln konnte und dem Anspruch der Politikkohärenz nur ungenügend Rechnung getragen wurde.
This example shows that international investment law has so far been able to evolve largely in isolation from other areas of law and that insufficient account has been taken of the need for policy coherence.
ParaCrawl v7.1
Marino Baldi berät Kunden im nationalen und internationalen Wirtschaftsrecht, besonders im Kartell- und Wettbewerbsrecht, im zwischenstaatlichen Handels- und Investitionsrecht sowie im nationalen und europäischen Binnenmarktrecht.
Marino Baldi advises clients in national and international economic law, in particular with regard to competition law, international trade law, international investment law, as well as Swiss and European single market regulations.
ParaCrawl v7.1
Die Partnerschaft entwickelte sich weiter in eine Joint Venture der Rechtsanwälte, die unter den Name „Navrotskiy und Partner“ als Rechtsberatungskanzlei auf dem Feld der M & A, Steuer- und Investitionsrecht sowie Litigation agierte.
The legal partnership has been developed since into the joint activity of the lawyers, who provided their services in form of the lawyers association “Navrotskiy and Partners”. The lawyers association was focused on the services for the business companies in the sphere of tax law, appellation of the decisions of the tax authorities, civil and corporate law, as well as the representations of the interests of the companies in the Ukrainian courts and arbitrage.
ParaCrawl v7.1
Oxford University Press ist hinter dieser nützlichen Datenbank, sowie Analysen und Kommentare auf internationales Investitionsrecht und Schieds Vormaterial in Investitionsabkomme Schlichtung umfasst.
Oxford University Press is behind this useful database that includes primary materials in investment treaty arbitration as well as analysis and commentary on international investment law and arbitration.
ParaCrawl v7.1
Marino Baldi berät Kunden im nationalen und internationalen Wirtschaftsrecht, besonders im Kartell- und Wettbewerbsrecht, im Recht der zwischenstaatlichen Handelsbeziehungen (Warenverkehr, Dienstleistungen, Schutz des geistigen Eigentums), im internationalen Investitionsrecht sowie im nationalen und europäischen Binnenmarktrecht.
Marino Baldi advises clients in national and international economic law, in particular with regard to competition law, international trade law (trade in goods and services, protection of intellectual property), international investment law, as well as Swiss and European single market regulations.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Position, Die High Court verwaltet, um das Problem des Konflikts zwischen EU und Investitionsrecht zu navigieren, durch einen Weg finden, um mit beiden Sätzen von Verpflichtungen zu erfüllen facially.
With this position, the High Court managed to navigate around the issue of conflict between EU and investment law, by finding a way to facially comply with both sets of obligations.
ParaCrawl v7.1
Neben dem internationalen Handelsrecht hat sich auch das internationale Investitionsrecht zu einem wichtigen Bezugspunkt für Streitigkeiten über Fördermaßnahmen für erneuerbare Energien entwickelt.
Besides international trade law, international investment law has also become an important legal benchmark for disputes over support for renewable energy.
ParaCrawl v7.1
Sophia Yang ist eine chinesische Rechtsanwältin mit Schwerpunkt auf internationalem Kaufrecht, Investitionsrecht und internationaler Handelsschiedsgerichtsbarkeit, insbesondere in Fällen, in denen chinesische Parteien involviert sind.
Sophia is a Chinese lawyer with a strong focus on international sales law, investment law and international commercial arbitration, particularly matters involving Chinese parties.
ParaCrawl v7.1
Es ist wünschenswert, dass sie Know-how insbesondere haben, in internationalem Investitionsrecht, in dem internationalen Handelsrecht und die Beilegung von Streitigkeiten im Rahmen internationaler Investitionen oder internationale Handelsabkommen ergeben,.
It is desirable that they have expertise in particular, in international investment law, in international trade law and the resolution of disputes arising under international investment or international trade agreements.
ParaCrawl v7.1