Translation of "Investitionsentscheidung" in English

Kronoply stützte seine Investitionsentscheidung auf den erwarteten Beihilfebetrag.
Kronoply based its investment decision on the expected amount of aid.
DGT v2019
Der Stellenwert der einzelnen Determinanten ist je nach Art der Investitionsentscheidung unterschiedlich.
Which of these factors are relatively the more important very much depends on the individual type of investment decision.
TildeMODEL v2018
Für die meisten EU-Bürger ist ein Hypothekarkredit die größte Investitionsentscheidung ihres Lebens.
Mortgage credit is, for most European citizens, the biggest financial investment of a lifetime.
TildeMODEL v2018
Entscheidend ist der Zeitpunkt, an dem die Investitionsentscheidung getroffen wurde.
The decisive point of time is the date when the decision for investment was taken.
DGT v2019
Portugal zufolge war die Verfügbarkeit staatlicher Mittel ausschlaggebend für die Investitionsentscheidung von Petrogal.
Portugal claims that the availability of State aid was decisive for Petrogal’s decision to invest.
DGT v2019
Das Argument der fehlerhaften Untersuchung des Kontextes der Investitionsentscheidung ist zurückzuweisen.
The argument that the significance of the private investments in question were incorrectly analysed must also be rejected.
EUbookshop v2
Die EFTA­Überwachungsbehörde weiß, daß jede unternehmerische Investitionsentscheidung einen großen Ermesscnsspielraum voraussetzt.
The EFTA Surveillance Authority understands that a wide margin of judgement must come into entrepreneurial investment decisions.
EUbookshop v2
Die Generaldirektion muss nach einer Investitionsentscheidung Zahlungen oft innerhalb sehr knapper Fristen tätigen.
The DG often needs to make payments within very strict deadlines following an investment decision.
EUbookshop v2
Im Oktober 2015 wurde die endgültige Investitionsentscheidung getroffen.
The final investment decision was made in October 2009.
WikiMatrix v1
Aber bei jeder Investitionsentscheidung ist die Schlüsselfrage:
But in any investment decision, the key question is,
QED v2.0a
Im Januar 2016 verschob EDF die Investitionsentscheidung erneut.
February 2016, EDF again fails to make a final investment decision on proceeding.
WikiMatrix v1
Versuche sind der beste Weg zur richtigen Investitionsentscheidung.
Tests are the most certain way to make the correct investment decisions.
ParaCrawl v7.1
Finden Sie heraus, wie Sie eine kluge Investitionsentscheidung treffen können?
Find Out How to Make a Smart Investment Decision?
CCAligned v1
Sowohl Ihre Investitionsentscheidung als auch die Lebensdauer Ihrer Produktion erfordern eine effiziente Lösung.
Both investment decision and production life require efficient solution.
CCAligned v1
Die Investitionsentscheidung der Meldepflichtigen oder ihrer Tochterunternehmen dienen ausschließlich der Erzielung von Handelsgewinnen.
1. The investment decisions of the Notifying Party or of its subsidiaries are solely aimed at generating trading profits.
ParaCrawl v7.1
Diese Testmöglichkeit bietet einen risikolosen Anreiz für eine Investitionsentscheidung.
This test option offers a risk free alternative for this investment decision.
ParaCrawl v7.1
Eine Investitionsentscheidung hängt davon ab, wie viel sie verdienen können und wann.
An investment decision depends on how much they can earn in return, and when.
ParaCrawl v7.1
Der Mut für die Investitionsentscheidung wird mit einer Reihe von handfesten Vorteilen belohnt.
The courage for the investment is rewarded with a raft of major advantages.
ParaCrawl v7.1
Von welchen Umständen hängt ihre Investitionsentscheidung ab?
What factors influence their decision to invest?
ParaCrawl v7.1
Der Kauf eines neuen Schweißsystems ist eine wichtige Investitionsentscheidung!
The purchase of a new welding system is an important investment decision!
ParaCrawl v7.1
Käufer in diesem Umfeld bevorzugen zunehmend digitale Kanäle für die Informationsbeschaffung und Investitionsentscheidung.
Buyers in this environment increasingly prefer digital channels for information gathering and decision-making regarding investment.
ParaCrawl v7.1
Was bedeutet dies nun im Hinblick auf eine Investitionsentscheidung im Jahre 2001?
What does this mean now in regards to taking an investment decision in the year 2001?
ParaCrawl v7.1
Eine finale Investitionsentscheidung ist bis Ende des Jahres 2019 vorgesehen.
The final investment decision is expected for the end of 2019.
ParaCrawl v7.1
Das Management bekräftigte seine Investitionsentscheidung und den Wechsel zu KBA.
Management reaffirmed its decision to invest in new kit and switch to KBA.
ParaCrawl v7.1
Die Amortisation eines IT-Systems wurde ex-ante berechnet und war Grundlage der Investitionsentscheidung.
The amortization of the IT system was calculated ex-ante and formed the basis of the investment decision.
CCAligned v1
Dies gibt Ihnen die Sicherheit, die Sie für Ihre Investitionsentscheidung brauchen.
All this gives you the safety that you need for your investment decision.
CCAligned v1
Lange vor Ihrer Investitionsentscheidung profitieren Sie vom Know-How Ihres DURST Fachberaters.
Long before your investment decision, you profit from the know-how of your DURST specialist consultant.
ParaCrawl v7.1