Translation of "Investitionsbereitschaft" in English

Der negative Einfluß auf die Investitionsbereitschaft des ausländischen Kapitals ist vorprogrammiert.
The negative effect on the readiness of foreign capitalists to invest is preprogrammed.
Europarl v8
Darüber hinaus bedarf es auch der Verantwortung und Investitionsbereitschaft der Arbeitgeber.
Employers also need to take responsibility and be prepared to invest.
TildeMODEL v2018
Eine höhere finanzielle Planungssicherheit würde die Investitionsbereitschaft vergrößern und dadurch die Umwelttechnologie fördern.
Longer term financial certainty would make investment a more attractive prospect and encourage environmental technology.
TildeMODEL v2018
Die Risiken für Investoren nehmen zu, die Investitionsbereitschaft nimmt ab.
This makes investment more risky and investment flows dry up.
TildeMODEL v2018
Stattdessen sollte Vertrauen geschaffen werden, um die privatwirtschaftli­che Investitionsbereitschaft zu entfesseln.
Rather than this we need to build trust and thus unlock potential private-sector interest in investment.
TildeMODEL v2018
Stattdessen sollte Vertrauen geschaffen werden, um die privatwirtschaftliche Investitionsbereitschaft zu entfesseln.
Rather than this we need to build trust and thus unlock potential private-sector interest in investment.
TildeMODEL v2018
Bei der Investitionsbereitschaft zeigten die Eisen- und Stahlindustrie und der Kohlebergbau unterschiedliche Tendenzen.
Investment trends in the coal and steel industries varied.
EUbookshop v2
Auf diese Weise soll die Investitionsbereitschaft ausländischer Investoren gesteigert werden.
Increasing interest of foreign investors.
WikiMatrix v1
Diese Situation führte zu einem sehr starken Rückgang der Investitionsbereitschaft in der Stahlindustrie.
This course of events considerably weakened the iron and steel industry's propensity to invest.
EUbookshop v2
Diese Investitionsbereitschaft wird natürlich durch die Wirtschaftskraft der einzelnen Betriebe unterstützt.
Of course this willingness to invest is facilitated by the economic strength of the individual companies. Unlike in most of
EUbookshop v2
Die daraus folgende verstärkte Investitionsbereitschaft dürfte nach den jüngsten Umfragen auch 1984 anhalten.
After the rapid growth of imports at the end of last year, some slowdown could occur during 1984 owing to reduced investment in the energy sector and to increased substitution of domestic energy for imported oil.
EUbookshop v2
Als weiterhin stark kann die Investitionsbereitschaft der Viscom-Kunden im Heimatmarkt Deutschland bezeichnet werden.
The propensity to invest among Viscom's customers in its home market of Germany can be described as consistently high.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Indikator für die Marktentwicklung ist die Investitionsbereitschaft.
Willingness to invest is an important indicator of market growth.
ParaCrawl v7.1
In der Folge ist ein Rückgang der Investitionsbereitschaft zu spüren.
As a result, there has been a palpable drop in the propensity to invest.
ParaCrawl v7.1
Diese Faktoren bremsen den Export, drücken aber auch die Investitionsbereitschaft.
These factors will not only curb exports but also dampen the propensity to invest.
ParaCrawl v7.1
Wie wirkt sich dieses Preisniveau auf die Investitionsbereitschaft der Öl- und Gasindustrie aus?
What effect is this price level having on investment in the oil and gas industry?
ParaCrawl v7.1
Die Konsum- und Investitionsbereitschaft in Russland lassen deutlich nach.
Willingness to consume or to invest in Russia is noticeably dwindling.
ParaCrawl v7.1
Diese Investitionsbereitschaft hat sich in der zweiten Messehälfte ungebrochen fortgesetzt.
This willingness to invest continued unabated in the second half of the trade fair.
ParaCrawl v7.1
Zu spezifischen Maßnahmen zur Förderung der Investitionsbereitschaft zählen:
Specific measures to promote investment readiness:
CCAligned v1
Ein weiterhin niedriges Niveau hemmt die Investitionsbereitschaft in energiesparende Heizungs- und Lüftungstechnik.
A continuing low level will inhibit the propensity to invest in energy-saving heating and ventilation technology.
ParaCrawl v7.1
Ein zweiter Grund war die zurückhaltende Investitionsbereitschaft bei Industrieunternehmen im Zuge der Wirtschaftskrise.
A second reason for the decline was the reluctance of industrial companies to invest during the downturn.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich könnten deflationäre Tendenzen die Investitionsbereitschaft schwächen.
In addition deflationary tendencies could dampen companies’ willingness to invest.
ParaCrawl v7.1
Allerdings blieb die Investitionsbereitschaft des Privatsektors schwach.
However, the willingness of the private sector to invest remained weak.
ParaCrawl v7.1
Wie erwartet hielt die gute Investitionsbereitschaft der Landwirte bei der Technik an.
As expected, the widespread willingness of farmers to invest in agricultural equipment continued.
ParaCrawl v7.1
Der Aufbau von Partnerschaften braucht Zeit und Investitionsbereitschaft – ideell und materiell.
Building partnerships takes time and willingness to invest - morally and materially.
ParaCrawl v7.1
In der Getränkebranche wächst die Investitionsbereitschaft – das sehen wir bei unseren Kunden.
In the beverage industry, willingness to invest is growing – we're seeing that in our customers.
ParaCrawl v7.1