Translation of "Investitionsaufwendungen" in English

Unter die Investitionsaufwendungen fallen Investitionen in Sachanlagen während des Berichtszeitraums.
Investment expenditure represents investment during the reference period in tangible goods.
DGT v2019
Die Investitionsaufwendungen dürften um bescheidenere 3,9% gestiegen sein.
Capital spending is expected to have increased by a more modest 3.9%.
TildeMODEL v2018
Die Aufgliederung der Investitionsaufwendungen nach Produktionsanlagetypen ist dem Bericht zu entnehmen.
The report breaks down capital expenditure by type of production installation.
TildeMODEL v2018
Diese Investitionsaufwendungen sind allein für Ersatzinvestitionen und zum Teil für qualitative Verbesserungen vorgesehen.
This investment is intended only for replacement and some improvements to quality.
EUbookshop v2
Für 1977 sind bei allen Kokereikategorien steigende Investitionsaufwendungen vorgesehen.
More investment is planned for 1977 at all sectors of coking plants.
EUbookshop v2
Damit wurden insgesamt nur 77% der am Jahresanfang 1976 vorausgeschätzten Investitionsaufwendungen realisiert.
Only 77% of the investment forecast at the beginning of 1976 was actually carried out.
EUbookshop v2
Damit wurden insgesamt 91 % der am Jahresanfang 1977 vorausgeschätzten Investitionsaufwendungen realisiert.
91% of the capital expenditure estimated at the beginning of 1977 was thereby implemented.
EUbookshop v2
Im Jahre 1981 betrugen die Investitionsaufwendungen im Steinkohlenbergbau 1 750,9 Millionen ECU.
In 1981 capital expenditure in the coalmining industry amounted to 1 750,9 million ECU.
EUbookshop v2
Insgesamt entsprachen die Investitionsaufwendungen im Jahre 1981 den Planungen vom Jahresanfang.
Overall, investment for the year was at about the level planned at the beginning of the year.
EUbookshop v2
Die Investitionsaufwendungen werden voraussichtlich 30 Millionen DKR betragen.
The building costs are expected to amount to 30 million DKR.
EUbookshop v2
Leistungen: Das Programm finanziert bestimmte Arten von Investitionsaufwendungen:
Services: In brief, the programme finances a limited range of total investment expenses:
EUbookshop v2
Die Investitionsaufwendungen für Steinkohlenbrikettfabriken betrugen 1977 1,45 Millionen ERE.
Investment in coal briquetting plants amounted to 1.45 million EUA in 1977.
EUbookshop v2
Dieses Niveau an Investitionsaufwendungen wird in den zukünftigen Jahren sinken.
This level of capital expenditure will fall in future years.
ParaCrawl v7.1
Die Investitionsaufwendungen (ohne Leasing- und Mietvermögen) wurden auch im Berichtsjahr finanziert.
Capital expenditure (excluding leased and rental assets) was again funded in the reporting year.
ParaCrawl v7.1
Das Bandgießverfahren besticht durch sein wirtschaftlich kompaktes Anlagenkonzept mit vergleichsweise niedrigen Investitionsaufwendungen.
The belt casting process is decidedly compelling due to its economical and compact design and comparatively low capital expenditure.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt kann allerdings auch Investitionsaufwendungen im Zusammenhang mit den FEI-Aktivitäten betreffen.
The project however might also include capital expenditures related to the RDI activities.
ParaCrawl v7.1
Zum Ersten sind die mit einer Tiefdruckpresse verbundenen Investitionsaufwendungen doppelt so hoch als bei vergleichbaren Offsetpressen.
First, the investment costs for a rotogravure press are twice as much as for comparable offset presses.
DGT v2019
Die kleinen und mittleren Unternehmen können jedoch einen Beihilfezuschlag von brutto 10 % der Investitionsaufwendungen erhalten.
Small and medium-sized firms may receive an aid supplement of 10% gross of investment costs.
TildeMODEL v2018
Unterteilt nach Produktionsstufen entfallt der Großteil der Investitionsaufwendungen auf die Stahlerzeugung sowie die Produktion kaltgewalzter Bleche:
The major part of capital expenditure was devoted to steelmaking and cold-strip mills :
EUbookshop v2
In Tabelle 5.3 sind die Investitionsaufwendungen für die Kernkraftwerke den Aufwendungen für den Brennstoffzyklus gegenübergestellt.
The expenditure for capital investment in the nuclear power plants and in the fuel cycle are compared in Table 5.3.
EUbookshop v2
Die Investitionsaufwendungen der Gasindustrie von 1976 bis 1990 werden auf rund 50 Milliarden ERE geschätzt.
Capital investment by the gas industry in the period 1976-90 is forecast to be approximately 50 000 million EUA.
EUbookshop v2
Wieviele Jahre für eine Erneuerung benötigt werden, hängt von der Höhe der jährlichen Investitionsaufwendungen ab.
On a more fundamental level, the nature of the problem is highlighted by the relative size of the capital stock and investment flows.
EUbookshop v2