Translation of "Investissement" in English

In den Rechtssachen C-553/10 P und C-554/10 P weist der Gerichtshof das von der Kommission und Lagardère eingelegte Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts zurück, mit dem es die Entscheidung über die Zulassung von Wendel Investissement für nichtig erklärt hat.
As regards Cases C-553/10 P and C-554/10 P, the Court dismisses the appeals brought by the Commission and Lagardère against the judgment of the General Court whereby it annulled the decision approving Wendel Investissement.
TildeMODEL v2018
Zwar sind Wendel Investissement und Materis nicht auf den gleichen Märkten tätig, aber Materis ist Abnehmer von Dienstleistungen, wie sie von der Wendel-Tochter Bureau Veritas angeboten werden.
While Wendel Investissement and Materis are not active on the same markets,
TildeMODEL v2018
Am Ende des Verfahrens zur Auswahl des Übernehmers der weiterzuveräußernden Vermögenswerte von VUP erhielt Lagardère das Angebot eines anderen Unternehmens, Wendel Investissement.
On the conclusion of the process of selecting the purchaser of the sold VUP assets, Lagardère accepted the offer of another undertaking, Wendel Investissement.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat die gemeinsame Übernahme von Holding Bercy Investissement (HBI), der das französische Cateringunternehmen Elior angehört, durch den Franzosen Robert Zolade und das im Bereich Beteiligungskapital und Fondsverwaltung tätige Unternehmen Charterhouse nach der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of joint control of Holding Bercy Investissement (“HBI”), the company controlling the French caterer Elior, by Robert Zolade, a French citizen, and Charterhouse, a provider of equity capital and fund management services.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme von Dalkia France, Dalkia Investissement und den übrigen in Frankreich tätigen Dalkia-Tochtergesellschaften (im Folgenden „Dalkia“) durch EDF nach der EU-Fusionskontrollverordnung freigegeben.
Under the EU Merger Regulation, the European Commission has authorised EDF’s proposed acquisition of Dalkia France, Dalkia Investissement and the other subsidiaries of Dalkia in France (‘Dalkia’).
TildeMODEL v2018
Im Jahre 1995 brachten zwei neue institutionelle Anleger, CGIP und Poincaré Investissement frischen Wind in Bureau Veritas’ Aktivitäten.
In 1995, two new corporate shareholders, CGIP and Poincaré Investissement, injected fresh impetus into Bureau Veritas activities.
ParaCrawl v7.1
Vor drei Jahren hat Investissement Québec (IQ) die Initiative ergriffen um Funcom über die Vorteile des Standtorts Québec zu informieren.
Investissement Québec (IQ) approached Funcom three years ago with a view to promoting Québec's business advantages.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls im Rahmen des Vorgängervorhabens wurde die Dialogplattform "Investissement Durable au Katanga" (IDAK), bestehend aus Akteuren der Provinzregierung, der Bergbauunternehmen und der Zivilgesellschaft, unterstützt.
The predecessor project also assisted the dialogue platform "Investissement Durable au Katanga" (IDAK), comprising representatives from the provincial government, mining companies and civil society.
ParaCrawl v7.1
Das in Nizza gelegene Riviera Investissement - Studio au Port de Nice bietet Panoramaussicht auf den Hafen und liegt nur 300 m von der Altstadt und 700 m von der Promenade du Paillon entfernt.
Located in Nice, Riviera Investissement - Studio au Port de Nice features panoramix views of the port. The property is 300 metres from Old Town and 700 metres from Promenade du Paillon.
ParaCrawl v7.1
Investissement Québecs Mission, das Wachstum von Investitionen in Québec zu fördern und damit zur wirtschaftlichen Entwicklung und zur Schaffung von Arbeitsplätzen in jeder Region beizutragen.
Investissement Québec’s mission is to foster the growth of investment in Québec, thereby contributing to economic development and job creation in every region.
ParaCrawl v7.1
Im April 2016 hatte das Berufungsgericht ("Cour d'appel") in Paris die Bußgelder, welche die französische Kartellbehörde ("Autorité de la concurrence") gegen die zur A.S. Création Gruppe gehörenden Gesellschaften SCE - Société de conception et d'édition SAS ("SCE") und MCF Investissement SAS ("MCF") verhängt hatte, von insgesamt 5,0 Mio. EUR um 2,9 Mio. EUR auf 2,1 Mio. EUR reduziert.
In April 2016, the court of appeal ("Cour d'appel") in Paris reduced the penalties imposed by the French competition authority ("Autorité de la concurrence") on two French member companies of the A.S. Création Group, namely SCE - Société de conception et d'édition SAS ("SCE") and MCF Investissement SAS ("MCF), by EUR 2.9 million from a total of EUR 5.0 million to EUR 2.1 million.
ParaCrawl v7.1
Die Aktionäre von Solotech (Claridge, Desjardins Capital und Investissement Québec) sind stolz auf eine Reinvestition in das Unternehmen, um diese Transaktion zu ermöglichen, die die strategischen Ziele und eine Positionierung als globales Unternehmen in greifbare Nähe rÃ1?4ckt.
Solotech's shareholders (Claridge, Desjardins Capital and Investissement Québec) are proud to reinvest in the company to enable this transaction that contributes to the achievement of its strategic objectives and its positioning as a global company.
ParaCrawl v7.1
Bedingungen des Abkommens Am 3. August 2010 meldete das Unternehmen die Unterzeichnung eines Optionsabkommens mit SOQUEM Inc., einem 100%-Tochterunternehmen der Société générale de financement du Québec ("SGF") (im April 2011 fusionierte SGF mit Investissement Québec), hinsichtlich des Erwerbs einer 50%-Beteiligung am Konzessionsgebiet Kwyjibo.
Terms of the Agreement On August 3, 2010, the Company announced the signing of an option agreement with SOQUEM Inc., a wholly-owned subsidiary of the Sociétégénérale de financement du Québec (''SGF'') (in April 2011, the SGF merged with Investissement Québec), to acquire a 50% interest in the Kwyjibo property.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich dazu kostet ein aktiv gemanagter globaler Aktienfonds wie der Carmignac Investissement A EUR acc 1,89% pro Jahr.
In comparison, an actively managed fund on developed markets like the Carmignac Investissement A EUR acc costs around 1.89% per year.
ParaCrawl v7.1
Die oben genannten finanzielle Unterstützung d urch die Regierung beinhaltet eine Kapitalbeteiligung in Höhe von 85 Millionen Dollar am Kapital von BlackRock Metals (über Capital Mines Hydrocarbures), ein Darlehen in Höhe von 50 Millionen Dollar von Investissement Québec, das als Vertreter der Regierung fungiert, sowie ein Darlehen von 50 Millionen Dollar von Ressources Québec aus eigenen Mitteln.
The above government financial support includes an equity investment, through Capital Mines Hydrocarbures, of $85 million in the capital of BlackRock Metals, a $50 million loan from Investissement Québec, acting as agent for the government, as well as a $50 million loan granted by Ressources Québec from its own funds.
ParaCrawl v7.1
Die Erläuterungen zu den Vorleistungen von Investissement Quebec in Höhe von 148.500 $ in Verbindung mit genehmigten Mitteln der Regierung in Höhe von 495.000 $ wurden in Anmerkung 10 des Finanzberichts angeführt.
Discussion on the Advance from Investissement Quebec in the amount of $148,500 in connection with $495,000 in approved government funding was incorporated in Note 10 of the Financial Statements;
ParaCrawl v7.1
Die reeder Gruppe von Marseille hat tatsächlich ein Memorandum mit dem Fonds Stratégique Investissement (FSI) unterschrieben of understanding Von, die teilnimmt allgemeine Finanzierungsgesellschaft mit 51% von dem Caisse des Dépôts mit 49% von dem Zustand und, beruhend auf welch FSI 6% von dem Aktienkapital von dem CMA CGM erwerben wird.
The shipowning group of Marseilles has in fact undersigned a memorandum of understanding with the Fonds Stratégique d' Investissement (FSI), participated public holding company with 51% from Caisse DES Dépôts and with 49% from the State, based on which FSI will acquire 6% of the capital stock of CMA CGM.
ParaCrawl v7.1