Translation of "Invasivität" in English

Dadurch wird die Invasivität des Eingriffs wesentlich verringert, wenn nicht gar minimiert.
As a result, the invasiveness of the procedure is substantially reduced, if not totally minimized.
EuroPat v2

So kann eine eindeutige Verbindung zur Invasivität und Metastasierung des Tumors nachgewiesen werden.
This way an unambiguous correlation with invasiveness and metastasization of the tumor can be determined.
ParaCrawl v7.1

Invasivität: Die Keimzahlen der Revertanten in der Kücken-Leber entsprechen den Werten des Ausgangs-Impfstammes.
Invasive capacity: The germ counts of the revertants in the chicken liver correspond to the values of the original vaccine strain.
EuroPat v2

Insbesondere soll auch die Ergonomie bei Navigationsverfahren verbessert und/oder die Invasivität minimiert werden.
The intention is in particular also to improve the ergonomics in navigation methods and/or to minimize invasiveness.
EuroPat v2

Die Anwendung der vorgeschlagenen Vorrichtungen stellt aufgrund ihrer Invasivität hohe Anforderungen an den Tierhalter oder Anwender.
Due to their invasivity, the use of the proposed devices puts high demands on the horse owner or user.
EuroPat v2

Traditionell wurde die Invasivität der Kommunikationsüberwachung auf Basis von künstlichen und formalen Kategorien bewertet.
Traditionally, the invasiveness of communications surveillance has been evaluated on the basis of artificial and formalistic categories.
ParaCrawl v7.1

Leider ist es nicht einfach, die Gefahren von Brustkrebs gegen die kumulativen Auswirkungen der in dutzenden Mammographien aufgenommenen Strahlung, die Invasivität von Biopsien und die kräftezehrenden Folgen der Behandlung langsam wachsender Tumoren abzuwägen, die sich am Ende nicht als tödlich erwiesen hätten.
Unfortunately, it is not easy to weigh breast cancer’s dangers against the cumulative effects of radiation from dozens of mammograms over the years, the invasiveness of biopsies, and the debilitating impact of treating slow-growing tumors that would never have proven fatal.
News-Commentary v14

Einige invasive gebietsfremde Arten sind Gegenstand des Anhangs B der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates [14] und dürfen nicht in die Union eingeführt werden, da ihre Invasivität erkannt wurde und ihre Einbringung in die Union nachteilige Auswirkungen auf heimische Arten hat.
Some invasive alien species are included in Annex B to Council Regulation (EC) No 338/97 [14], and their importation into the Union is prohibited because their invasive character has been recognised and their introduction into the Union has an adverse impact on native species.
DGT v2019

Die für invasive Produkte im Rahmen der alten Regelung angewandten Vorschriften tragen dem Grad der Invasivität und der potenziellen Toxizität bestimmter Produkte, die in den menschlichen Körper eingeführt werden, nicht ausreichend Rechnung.
Rules under the old regime applied to invasive devices do not sufficiently take account of the level of invasiveness and potential toxicity of certain devices which are introduced into the human body.
DGT v2019

Diese Klassifikation beruht auf dem mit dem Produkt einhergehenden Risiko, je nach Grad der Invasivität, unabhängig davon, ob diese Produkte für den einmaligen oder mehrmaligen Gebrauch bestimmt sind.
This classification is based on the risk linked to the use of the device, depending on the degree of invasiveness, independently from the fact that these devices are intended for single or multiple uses.
TildeMODEL v2018

Bei S.infantis und S.anatum werden sowohl beim Wildstamm, Ausgangs-Impfstamm als auch bei dem ausgewählten GVR im Vergleich zu S.enteritidis und S.typhimurium geringere Keimzahlen gefunden, was mit der Beobachtung von Methner, U. (Dissertation, Universität Leipzig, Veterinärmedizinische Fakultät, 1991) korreliert, wonach S. infantis für Hühner eine verminderte Invasivität besitzt.
With respect to S. infantis and S. anatum lower germ counts are found in the wild strain, the original strain as well as in the selected GVRs in comparison to S. enteritidis and S. typhimurium, which corresponds to U. Methner's observation (doctoral thesis, University of Leipzig, Veterinary Medical Faculty, 1991) that S. infantis is less invasive for chickens.
EuroPat v2

Bei S.infantis und S.anatum werden sowohl beim Wildstamm, Ausgangs-Impfstamm als auch bei den ausgewählten Revertanten im Vergleich zu S. enteritidis und S.typhimurium geringere Keimzahlen gefunden, was allerdings mit der Beobachtung von Methner, U. (Dissertation Universität Leipzig, Veterinärmedizinische Fakultät, 1991) korreliert, wonach S.infantis für Hühner eine verminderte Invasivität besitzt.
With respect to S. infantis and S. anatum lower germ counts are found in the wild strain, the original vaccine strain as well as in the selected revertants in comparison to S. enteritidis and S. typhimurium, which, however, corresponds to U. Methner's observation (doctoral thesis, University of Leipzig, veterinary Medical Faculty, 1991) that S. infantis is less invasive for chickens.
EuroPat v2

Neben der geringen Invasivität versprach man sich einen wesentlichen Vorteil davon, dass die Firma Allergan Medical Optics (Irivine, CA) begann, lyophilisierte Spenderlentikel mit festen Dioptrienstärken industriell zu fertigen.
Apart from being less invasive, epikeratophakia appeared to be advantageous and progressive due to the fact that the company Allergan Medical Optics (Irivine, CA) started to produce lyophilized donor lenticules of defined dioptric powers on an industrial scale.
ParaCrawl v7.1

Nachteilig ist die hohe Invasivität des Eingriffs, für den Ersatz der Aortenklappe ist quasi ein Doppelklappenersatz erforderlich.
The disadvantage of this operation is its relative invasiveness, as an aortic valve operation is converted to a double valve operation.
ParaCrawl v7.1

Innovative Entwicklung der Firma "Bork" - ein spezieller Filter Antivirus, der die Invasivität der häufigsten Influenzavirenstämme um 99,99% reduziert und die weitere Ausbreitung der Krankheit verhindert.
Innovative development of the company "Bork" - a special filter Antivirus, 99.99% reducing the invasiveness of the most common strains of influenza viruses and preventing further spread of the disease.
ParaCrawl v7.1

In diesem Sinne stellen wir uns der Herausforderung, „einfache“ Verfahren für das Gesundheitswesen zu entwickeln, die zur Kostensenkung bei gleicher Leistung beitragen und die Invasivität bei gleicher diagnostischer und therapeutischer Effektivität erheblich reduzieren.
In this sense, we can say that it is open the "challenge " of “light” methods in health care, since they can facilitate to reduce costs at equal performance, drastically decreasing the invasiveness while maintaining diagnostic and therapeutic effectiveness.
ParaCrawl v7.1

Eine solche Reaktion ist nicht auf die Invasivität des Primärtumors, jedoch ist eine sekundäre Antwort auf die anormale Sekretionen, die von der bösartigen oder gutartigen Tumor hergestellt werden.
Such a response is not due to the invasiveness of the primary tumor, but is a secondary response to the abnormal secretions that are produced by the malignant or benign tumor.
ParaCrawl v7.1

Die Blutegeltherapie ist durch eine gewisse Invasivität (Blutegelbiss, lange Nachblutung) und durch ein prägnantes Therapie-Setting (komplexe, ungewöhnliche Intervention mit lebenden Tieren) charakterisiert.
Leech therapy is characterized by a certain degree of invasiveness (leech bite, prolonged bleeding) and by a striking treatment setting (complex, unusual intervention involving living creatures).
ParaCrawl v7.1

Diese Methode hat viele Vorteile für den Patienten (weniger Invasivität, keine äußeren Defekte in Form von postoperativen Narben), jedoch wesentlich teurer und auf kommerzieller Basis durchgeführt.
This method has many advantages for the patient (less invasiveness, absence of external defects in the form of postoperative scars), but much more expensive and carried out on a commercial basis.
ParaCrawl v7.1

Der Schwerpunkt seiner Arbeit liegt in der optimalen Wahl der chirurgischen Behandlung und minimaler Invasivität in der Arbeit, wie auch in der individuellen Herangehensweise mit dem Ziel, mit modernsten Methoden und Behandlungstechniken ein natürliches Aussehen zu erreichen.
The focus of his work is on minimal invasive procedures in order to achieve natural look using the most modern methods and techniques of treatment.
ParaCrawl v7.1

Basierend auf persönlichen Ansichten, die völlige Fülle und Invasivität der Funktionen von der FlexiSPY Facebook Messenger Spy-app kann auch einen Nachteil betrachtet werden.
Based on personal views the utter abundance and invasiveness of features of the FlexiSPY Facebook messenger Spy app may also be considered a drawback.
ParaCrawl v7.1

Als Nachteile bisheriger Verfahren sind Invasivität, eine Limitierung der Diagnostik auf den Bereich, aus dem die Gewebeprobe entnommen wurde, und eine Zeitverzögerung zwischen Probenentnahme und Diagnosestellung zu nennen.
Invasiveness, a restriction of the diagnostics to the area from which the tissue sample was excised, and a time delay between sample extraction and providing a diagnosis are disadvantages of traditional methods.
ParaCrawl v7.1

Weil tiefgreifende oder systematische Überwachung die Fähigkeit hat, private Informationen weit über seine einzelnen Teile hinaus zu offenbaren, kann es Überwachung der nicht geschützten Informationen auf ein Niveau von Invasivität heben, das starken Schutz verlangt.
Because pervasive or systematic monitoring has the capacity to reveal private information far in excess of its constituent parts, it can elevate surveillance of non-protected information to a level of invasiveness that demands strong protection.
ParaCrawl v7.1

Wir sind der Auffassung, dass RCH-01 das Potenzial aufweist, einen hohen Prozentsatz dieser Ausgaben für chirurgische Eingriffe für sich zu gewinnen, jedoch auch für ein Marktwachstum, da die meisten von Haarausfall betroffenen Patienten eine chirurgische Haartransplantation aufgrund der Invasivität und Variabilität in Zusammenhang mit diesem Verfahren vermeiden möchten.
We believe RCH-01 has the potential to capture a good percentage of that surgical expenditure, but also to significantly grow the market as most hair loss sufferers elect to avoid hair transplant surgery due to the invasiveness and variability associated with the procedure.
ParaCrawl v7.1

Laparoskopische Operationen haben den Vorteil einer weniger großen Invasivität, kleinerem Blutverlust, weniger Schmerzen und rascherer Rehabilitation.
Laparoscopic operations have the advantage of minimal invasivity, less blood loss, less pain and faster rehabilitation.
ParaCrawl v7.1