Translation of "Introduktion" in English

Die Introduktion zum zweiten Teil beginnt mit gequälten Orchesterpassagen.
The second act begins with a stormy orchestral introduction.
WikiMatrix v1
Mit der Introduktion der C5 steigerten sich die Verkäufe wieder.
With the introduction of the C5, sales increased again.
CCAligned v1
Die Fantasie ist aufgeteilt in Introduktion - Passacaglia und Arioso.
The Fantasy is subdivided into Introduction - Passacaglia and Arioso.
ParaCrawl v7.1
Die donnernde Introduktion des Orchesters kündigt den Aufstieg eines neuen Himmelssohnes an.
The orchestra’s rumbling introduction heralds the rise of a new Son of Heaven.
ParaCrawl v7.1
Sie wird das berühmte Introduktion und Rondo capriccioso von Camille Saint-Saëns spielen.
She will be performingCamilleSaint-Saëns' famed Introduction and Rondo capriccioso.
ParaCrawl v7.1
Die Fantasie ist aufgeteilt in Introduktion - Passacaglia und Arioso .
Fantasy is subdivided into Introduction - Passacaglia and Arioso .
ParaCrawl v7.1
In der Introduktion stellt er Melodien ungarischer und österreichischer Volkslieder vor.
In the introduction he presents Hungarian and Austrian folk-songs.
ParaCrawl v7.1
Die Variationen sind mit Zwischenspielen verbunden und wurden mit einer Introduktion und einem Finale komplettiert.
Originally, I wanted to frame these texts with an introduction and a conclusion.
WikiMatrix v1
Alle Walzer haben eine feste Struktur: Introduktion, fünf unabhängige Tänze und Finale.
All waltzes have a fixed structure: Introduction, five independent dances and finale.
ParaCrawl v7.1
Die Auszeichnung mit dem Villa-Romana-Preis ermöglichte ihm 1910 einen Aufenthalt in Florenz, wo er sich mit dem Philosophen Leopold Ziegler aufhielt, der Albiker sein Werk "Florentinische Introduktion" (1911) über die Kunst widmete.
The award of the Villa Romana prize in 1910 allowed him to stay in Florence, where he met the philosopher Leopold Ziegler, who dedicated to Albiker his work on art entitled "Florentinische Introduktion" (1911).
Wikipedia v1.0
Der Organist David Goode schrieb in seiner Analyse, dass die Introduktion mit dichter Chromatik und üppiger Figuration beginnt.
The organist David Goode wrote that the introduction begins with dense chromaticism and flourishing figuration.
WikiMatrix v1
Die Komposition mit einer Spieldauer von etwa 14 Minuten bringt ein Thema mit sechs Charaktervariationen, gerahmt durch eine Introduktion und ein Nachspiel.
The composition of about 14 minutes presents a theme with six character variations, framed by an introduction and a postlude.
WikiMatrix v1
Allerdings baute Haydn auch ganz neue Dinge ein, wie zum Beispiel eine langsame sinfonische Introduktion am Anfang des Kyrie, bei dem aus den tiefen Stimmen von Chor und Orchester der Satz erwächst.
On the other hand, Haydn included many innovations, such as the slow symphonic introduction at the beginning of the Kyrie, where the setting is built on the low voices of the choir and orchestra.
WikiMatrix v1
Die Auszeichnung mit dem Villa-Romana-Preis ermöglichte ihm 1910 einen Studienaufenthalt in Florenz, wo er sich mit dem Philosophen Leopold Ziegler anfreundete, der Albiker sein Werk Florentinische Introduktion (1911) über die Kunst widmete.
The award of the Villa Romana prize in 1910 allowed him to stay in Florence, where he met the philosopher Leopold Ziegler, who dedicated to Albiker his work on art entitled Florentinische Introduktion (1911).
WikiMatrix v1
Der Komponist und Sullivan-Biograf Gervase Hughes zeigte sich beeindruckt von der Introduktion zum Eröffnungschor, die „eine schwungvolle Seefahrtsmelodie enthält … in einer unkomplizierten Tonart, C-Dur … eine Modulation in die Moll-Mediante, wo zu unserer Überraschung eine schwermütige Oboe den ersten Vers von ‚Sorry her lot‘ im ²/4-Takt verlauten lässt.
The musicologist Gervase Hughes was impressed with the introduction to the opening chorus which includes "a rousing nautical tune ... in a key of no nonsense, C major ... a modulation to the mediant minor, where to our surprise a plaintive oboe gives us the first verse of "Sorry her lot" in 2/4 .
WikiMatrix v1
Das Werk besteht aus drei Abschnitten: Introduktion (Einleitung), eine Passacaglia mit 26 Variationen und eine Doppelfuge.
The work is structured in three sections, the introduction, a passacaglia with 26 variations, and a double fugue.
WikiMatrix v1
Zu dieser musikalisch aufgebauten Südsee-Atmosphäre spricht Remmler eine deutsche Introduktion: „Braune Burschen spülen am Strand auf selbstgemachten folkloristischen Instrumenten.
The intro creates a tropical atmosphere and then Remmler speaks an introduction in German: Brown guys play their handmade folklore instruments on the beach.
WikiMatrix v1
In der Introduktion spielt jede Gitarre solistisch mit unterschiedlichen Effekten und Klangverzerrungen (überkreuzte Saiten, tapping, Perkussion, strings on the nut, bottleneck, Streichhölzer, etc.), und mischen sich in interaktiven Dialogen und Tuttis.
In the introduction every guitar plays solos with a different effect (crossed strings, tapping, percussion, strings on the nut, bottleneck, matches, etc.). Later on the different effects are mixed into interactive dialogues.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Satz greift auf die Thematik der langsamen Introduktion zurück, das Scherzo bezieht sein triumphales Thema aus dem Kopfsatz und das Trio wiederum variiert den Symphoniebeginn.
The second movement draws on thematic material from the slow introduction, the Scherzo derives its triumphant theme from the first movement and the trio is also a variation of the beginning of the symphony.
ParaCrawl v7.1
Dieter Weiß eröffnete mit der von ihm selbst während des Kirchentages in Hamburg uraufgeführten Introduktion, Arioso und Fuge des noch nicht 30 Jahre alten Bertold Hummel.
Dieter Weiß opened with the work he himself had premièred at the Lutheran Conference in Hamburg, the Introduction, Arioso and Fugue by the not yet 30 year old Bertold Hummel.
ParaCrawl v7.1
Die komplette Episodenfolge bildet in der Tat eine ausgedehnte Introduktion für das Hauptanliegen des Satzes: ein affirmatives Streicherthema über kräftig schreitenden Bässen, im Tutti stolz wiederholt.
This entire series of episodes in fact constitutes an extended introduction for the movement's principal business, an affirmative string theme over sturdy, striding basses, repeated proudly in tutti.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus führte die Introduktion von Eag1-transfizierten Zellen bei Mäusen zu schnell wachsenden und aggressiven Tumoren, was darauf schließen lässt, dass die Expression von Eag1 den Krebszellen einen selektiven Vorteil verschafft.
Additionally, the introduction of Eag1-transfected cells into mice caused rapidly growing and aggressive tumours, suggesting that Eag1 expression confers a selective advantage to cancer cells.
ParaCrawl v7.1