Translation of "Intrathekal" in English

Zwischen intrathekal verabreichtem DepoCyte und anderen Arzneimitteln wurden keine eindeutigen Wechselwirkungen festgestellt.
No definite interactions between DepoCyte delivered intrathecally and other medicinal products have been established.
EMEA v3
Intrathekal angewendete Dosen dürfen die für die intraventrikuläre Anwendung empfohlenen Dosen nicht überschreiten.
125.000 IU/day Intrathecally administered doses should not exceed those recommended for intraventricular use.
ELRC_2682 v1
Bortezomib Accord darf nicht intrathekal angewendet werden.
Bortezomib Accord should not be administered intrathecally.
ELRC_2682 v1
Javlor darf nicht intrathekal verabreicht werden (in die Wirbelsäule).
Javlor must not be given intrathecally (into the spine).
ELRC_2682 v1
Es darf nicht auf anderem Weg, wie z.B. intrathekal, intramuskulär oder subkutan verabreicht werden.
It must not be given by other routes of administration, such as the intrathecal, intramuscular, or subcutaneous route.
EMEA v3
Diese Veränderungen entsprechen vermutlich den toxischen Effekten anderer intrathekal verabreichter Arzneistoffe wie denen von unverkapseltem Cytarabin.
These changes were believed to be consistent with the toxic effects of other intrathecal agents such as unencapsulated cytarabine.
ELRC_2682 v1
Calciumfolinat darf nur als intramuskuläre oder intravenöse Injektion gegeben werden und darf nicht intrathekal angewandt werden.
Calcium folinate should only be given by intramuscular or intravenous injection and must not be administered intrathecally.
EMEA v3
Es darf nicht intramuskulär, intrathekal oder subkutan angewendet werden (siehe Abschnitt 4.2).
Do not administer via an intramuscular, intrathecal, or subcutaneous route (see section 4.2).
ELRC_2682 v1
Bei der Neuroborreliose ist der Nachweis der intrathekal gebildeten Antikörper im Liquor von großer Bedeutung.
Detection of intrathecally formed antibodies in the CSF is of great importance in neuroborreliosis.
EuroPat v2
Patienten, bei denen bei der zytologischen Untersuchung der Zerebrospinalflüssigkeit maligne Zellen gefunden wurden) in zwei Gruppen randomisiert, die intrathekal entweder mit DepoCyte (n=18) oder mit unverkapseltem Cytarabin (n=17) behandelt wurden.
In an open-label, active-controlled, multicentre clinical study, 35 patients with lymphomatous meningitis (with malignant cells found on CSF cytology) were randomised to intrathecal therapy with either DepoCyte (n=18) or unencapsulated cytarabine (n=17).
EMEA v3
Während der einmonatigen Induktionsphase der Therapie wurde DepoCyte intrathekal in einer Dosierung von 50 mg alle 2 Wochen und unverkapseltes Cytarabin in einer Dosierung von 50 mg zweimal wöchentlich verabreicht.
During the 1 month Induction phase of treatment, DepoCyte was administered intrathecally as 50 mg every 2 weeks, and unencapsulated cytarabine as 50 mg twice a week.
EMEA v3
Die Ergebnisse von Studien zur akuten und subchronischen Toxizität an Affen, legen nahe, dass intrathekal verabreichtes DepoCyte bis zu einer Dosis von 10 mg (vergleichbar einer Humandosis von 100 mg) vertragen wurde.
The results of acute and subacute toxicity studies performed in monkeys suggested that intrathecal DepoCyte was tolerated up to a dose of 10 mg (comparable to a human dose of 100 mg).
EMEA v3
Bei Tieren, die Depocyte intrathekal erhielten, wurden leichte bis mittelgradige Entzündungen der Meningen im Rückenmark und Gehirn und/oder eine Astrozytaktivierung beobachtet.
Slight to moderate inflammation of the meninges in the spinal cord and brain and/ or astrocytic activation were observed in animals receiving intrathecal DepoCyte.
EMEA v3
Die Dosierung zur Behandlung einer Meningeosis lymphomatosa beträgt für Erwachsene 50 mg (eine Durchstechflasche), die intrathekal (lumbal oder intraventrikulär über ein Ommaya-Reservoir) verabreicht wird.
For the treatment of lymphomatous meningitis, the dose for adults is 50 mg (one vial) administered intrathecally (lumbar puncture or intraventricularly via an Ommaya reservoir).
EMEA v3
Bei Tieren, die DepoCyte intrathekal erhielten, wurden leichte bis mittelgradige Entzündungen der Meningen im Rückenmark und Gehirn und/oder eine Astrozytaktivierung beobachtet.
Slight to moderate inflammation of the meninges in the spinal cord and brain and/or astrocytic activation were observed in animals receiving intrathecal DepoCyte.
ELRC_2682 v1
Autopsiedaten von Patienten (n=3) zeigen, dass intrathekal verabreichtes Nusinersen innerhalb des ZNS breit verteilt wird und in den Zielgeweben des Rückenmarks therapeutische Konzentrationen erreicht.
Autopsy data from patients (n=3) show that nusinersen administered intrathecally is broadly distributed within the CNS achieving therapeutic levels in the target spinal cord tissues.
ELRC_2682 v1
Andere Anwendungsarten als intravenös oder intramuskulär (z. B. intraartikulär, intrathekal) wurden nicht geprüft und sollten nicht zur Anwendung kommen.
Modes of administration other than IV or IM (e.g. intra-articular, intrathecal) have not been studied and should not be used.
ELRC_2682 v1
Nach Herausziehen des Mandrins aus der Epiduralkanüle 10 wird die Spinalkanüle 20 mit dem in ihr befindlichen Mandrin 27 in die Epiduralkanüle 10 bis nach intrathekal eingeschoben.
After the withdrawal of the stylet from the epidural cannula lo, the spinal cannula 20 with the stylet 27 located therein may be inserted into the epidural cannula 10 up to the intrathecal space.
EuroPat v2
Dazu wurden die jeweiligen Wirkstoffe in Lösung Ratten intrathekal (rückenmarksnah) injiziert und 10 Minuten nach Injektion ein Tail-Flick-Test durchgeführt.
For this purpose, the respective active ingredients in solution were injected intrathecally (near the spinal cord) into rats, and a tail flick test was performed 10 minutes after injection.
EuroPat v2