Translation of "Intransparent" in English

Es liegt in der Natur des OTC-Derivatemarktes, dass er intransparent ist.
By its very nature, the OTC derivatives market is opaque.
TildeMODEL v2018
Die Kriterien für Aggregation, Selektion und Darstellung von Inhalten bleiben intransparent.
The criteria for aggregation, selection and the presentation of content remain intransparent.
ParaCrawl v7.1
Das Vorgehen des IOC ist intransparent und die Vorgaben sind undemokratisch.
The IOC's procedures are non-transparent, and its rules and regulations are undemocratic.
ParaCrawl v7.1
Oftmals sind die Annahmen unrealistisch oder die gewählten Berechnungsmodelle intransparent.
Often, the assumptions are unrealistic or the calculation models used are intransparent.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig empfinden viele Bürgerinnen und Bürger die Handelspolitik als zu komplex und intransparent.
At the same time, many people perceive trade policy as too complex and opaque.
ParaCrawl v7.1
Die Aufteilung in Segmente erfolgt völlig willkürlich und intransparent.
The allocation into segments is totally arbitrary and lacking in transparency.
ParaCrawl v7.1
Es sind darüber keine Informationen verfügbar und diese Deals sind völlig intransparent.
No information is available and there is no transparency in these deals.
ParaCrawl v7.1
Intransparent und undemokratisch ist dessen Vorgehen.
The IOC's procedures are opaque and undemocratic.
ParaCrawl v7.1
Dispersionen und Emulsionen sind teilweise besonders intransparent, oft sogar milchig.
Dispersions and emulsions are in some cases very intransparent, and often even milky.
EuroPat v2
Der leitfähige Deflektor 4 kann auf Grund seiner Dotierung intransparent sein.
Because of its doping, the conductive deflector 4 may be opaque.
EuroPat v2
Verbraucherschützer kritisieren den Einsatz von Funkchips oft als intransparent.
Consumer advocacy groups often criticize the use of radio chips as being non-transparent.
ParaCrawl v7.1
Für Laien wirkt die Preisfindung auf dem Kunstmarkt intransparent bis absurd.
For laypeople, pricing in the art market seems intransparent to the point of absurdity.
ParaCrawl v7.1
Das Vorgehen der Verantwortlichen ist äußerst intransparent.
The methods of those responsible are highly non-transparent.
ParaCrawl v7.1
Die Arzneimittelpreise sind zu hoch und ihre Festlegung intransparent.
The prices of pharmaceuticals are too high and the price setting intransparent.
ParaCrawl v7.1
Außerdem war das ganze Verfahren der Erstellung der Liste intransparent und zu langsam.
"Furthermore, the whole process in making the list was not transparent and too slow.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist ein separates Gremium intransparent und würde einen ganzheitlichen Ansatz zu entwicklungsrelevanten Themen verhindern.
Moreover, a separate body is non-transparent and would prevent a holistic approach to development-related topics.
Europarl v8
Wir erlauben diesen Ratingagenturen, intransparent zu arbeiten, und genau das muss sich ändern.
We are allowing the rating agencies to be intransparent about their work, and we need to change this.
TED2020 v1
Das Nebeneinander verschiedener völkerrechtlicher Regime ist zwar intransparent und nicht Idealzustand, aber nicht undemokratisch.
The coexistence of various international-law systems is non-transparent and not ideal, but not undemocratic.
TildeMODEL v2018
Im Gegensatz zum Kartellrecht bleibt die Durchsetzung im Bereich der staatlichen Beihilfen recht lückenhaft und intransparent.
In contrast to the anti-trust area, however, the enforcement record in the field of state aid remained rather sketchy and non-transparent.
TildeMODEL v2018
Das Produkt ist intransparent, unlöslich in den meisten organischen Lösungsmitteln und außerordentlich spröde.
The product is not transparent, is insoluble in most organic solvents and is exceptionally brittle.
EuroPat v2
Die Mischungstemperatur beträgt 140°C. Alle aufgeführten Mischungen kristallisieren beim Erkalten und werden intransparent.
The mixing temperature is 140° C. All the mixtures listed crystallise on cooling and become opaque.
EuroPat v2
Diese Verfahrensweise haben wir in einem Schreiben an Öko-Test als unseriös und intransparent bezeichnet.
In a letter to Öko-Test we have objected to these methods as being dubious and lacking in transparency.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist das Fenster undurchsichtig, also intransparent, da es aus Stahl gefertigt ist.
However, the window is nontransparent, thus, opaque, since it is made of steel.
EuroPat v2
Eine innige Vermischung ist dann garantiert, wenn die entstandene Dispersion intransparent, aber quasi-homogen ist.
Thorough blending is guaranteed when the resulting dispersion is opaque but quasi-homogenous.
EuroPat v2
In der Regel sind Entwicklungs- oder Werkzeugkosten inkonsistent berücksichtigt, und Mischkalkulationen machen das Pricing intransparent.
Development or tooling costs are usually factored in inconsistently, and mixed costing robs pricing of its transparency.
ParaCrawl v7.1