Translation of "Intramedullär" in English
Die
Nuten
erhöhen
die
Verdrehsicherheit
der
intramedullär
in
die
zu
verbindenden
Knochenabschnitte
eingebrachten
Fixationsmittel.
The
grooves
increase
the
safety
against
turning
of
the
securing
means,
which
are
inserted
intramedullary
into
the
bone
segments
to
be
joined.
EuroPat v2
Der
Halt
der
erfindungsgemäßen
Verriegelungsbolzen
im
Knochen
soll
gerade
so
groß
sein,
daß
ein
Verrutschen
der
Verriegelungsbolzen
in
Bezug
zum
Verriegelungsnagel
intramedullär
verhindert
ist.
The
locking
bolt
in
accordance
with
the
invention
should
be
held
in
the
bone
just
firmly
enough
to
prevent
intramedullary
slippage
of
the
locking
bolt
with
respect
to
the
locking
nail.
EuroPat v2
Der
Halt
des
erfindungsgemäßen
Verriegelungsbolzens
im
Knochen
soll
gerade
so
groß
sein,
daß
ein
Verrutschen
des
Verriegelungsbolzens
in
Bezug
zum
Verriegelungsnagel
intramedullär
verhindert
ist.
The
locking
bolt
in
accordance
with
the
invention
should
be
held
in
the
bone
just
firmly
enough
to
prevent
intramedullary
slippage
of
the
locking
bolt
with
respect
to
the
locking
nail.
EuroPat v2
Zur
Verbindung
mit
einem
intramedullär
gesetzten
Knochennagel
wird
dann
die
in
der
dorsal
eingerichteten
Fassung
gelagerte
Spreizhülse
auf
den
Konus
des
Knochennagels
aufgeschoben,
wodurch
Hüftschaft
und
Knochennagel
in
longitudinaler
Richtung
beidseitig
jeweils
mittels
eines
selbsthemmenden
Klemmsitzes
miteinander
gekoppelt
werden.
In
order
to
be
connected
to
an
intramedullary
bone
nail,
the
expansion
sleeve
mounted
in
the
dorsally
formed
socket
is
pushed
onto
the
cone
of
the
bone
nail,
as
a
result
of
which
the
hip
shaft
and
the
bone
nail
are
each
coupled
together,
on
either
side,
in
the
longitudinal
direction,
by
means
of
a
self-locking
press
fit.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
ist
mit
derselben
Vorrichtung
auch
die
Verbindung
derselben
mit
einer
intramedullär
gesetzten
Referenz,
z.B.
einer
dort
angeordneten
Ausrichtstange
möglich,
um
somit
dem
mit
dieser
Vorrichtung
arbeitenden
Operateur
eine
große
Varietät
der
Ausrichtungsmöglichkeiten
zu
geben
und
ihm
ein
Arbeiten
in
der
von
ihm
bevorzugten
und
ihm
vertrauten
Methode
zu
ermöglichen.
It
is
also
advantageously
possible
to
connect
this
same
device
to
an
intramedullary
reference,
e.g.,
an
aligning
rod
situated
there,
to
thus
give
the
surgeon
working
with
this
device
a
great
variety
in
possible
alignments
and
to
allow
him
to
work
using
the
method
he
prefers
and
with
which
he
is
familiar.
EuroPat v2
Die
Längsschlitzung
sichert
einerseits
eine
radiale
Elastizität
und
führt
andererseits
-
begünstigt
durch
das
Einwachsen
von
Knochenmaterial
-
zu
einer
ausreichenden
Verdrehsicherheit
der
intramedullär
verankerten
Fixationsmittel.
On
the
one
hand,
the
longitudinal
slot
ensures
a
radial
elasticity.
On
the
other
hand—promoted
by
a
growing-in
of
the
bone
material—it
provides
sufficient
security
against
turning
of
the
intramedullary
anchored
securing
means.
EuroPat v2
Der
Führungskörper
verhindert
primär
ein
Wandern
der
intramedullär
oder
in
der
Spongiosa
verlaufenden
Drähte
sowohl
nach
proximal
als
auch
nach
distal.
The
guide
body
primarily
prevents
the
wires
extending
into
the
intramedullary
region
or
the
spongiosa
from
being
displaced
either
in
the
proximal
or
in
the
distal
direction.
EuroPat v2
Eine
wichtige
Ausnahme
stellt
ein
hohes
Blutungsrisiko
in
geschlossene
Kompartimente
(intrakraniell,
intramedullär
oder
hintere
Augenkammer)
dar
(24,
25).
However,
a
high
risk
of
hemorrhage
in
a
closed
space
(intracranial,
intramedullary
or
posterior
chamber
of
the
eye)
is
regarded
as
an
important
exception
(24,
25).
ParaCrawl v7.1
Von
jedem
raspelnden
Verfahren
einer
einzelnen
Raspel-Größe
wurde
das
Maximum
intramedullar
Druck
bestimmt.
From
each
rasping
procedure
of
a
single
rasp
size
the
maximum
intramedullar
pressure
was
determined.
ParaCrawl v7.1
Der
intramedullar
durch
die
Standardraspeln
verursachte
Druck
ist
gegen
das
hohle
Raspel-System
bedeutsam
höher.
The
intramedullar
pressures
caused
by
the
standard
rasps
are
significantly
higher
vs.
the
hollow
rasp
system.
ParaCrawl v7.1
Die
gegenwärtige
Studie
beweist
die
bedeutende
Wirkung
von
verschiedenen
Raspel-Designs
auf
dem
intramedullar
Oberschenkeldruck.
The
present
study
proves
the
significant
effect
of
different
rasp
designs
on
the
intramedullar
femoral
pressure.
ParaCrawl v7.1