Translation of "Intrakutan" in English

Bei Mastschweinen wird eine Einzeldosis entweder intrakutan oder intramuskulär verabreicht.
For finishing pigs a single dose is given, which may be administered intradermally or intramuscularly.
ELRC_2682 v1
Diesen wurden Kontrolllösungen und Testextrakte aus den Probenkörpern intrakutan injiziert.
These were injected with control solutions and test extracts from the sample bodies intracutaneously.
EuroPat v2
Dabei wird antigenes Material aus Tuberkelbakterien intrakutan injiziert.
Antigenic material from M. tuberculosis is injected intradermally.
ParaCrawl v7.1
Ihr Tierarzt wird kleinen Mengen verdünnter Allergene intrakutan injizieren (zwischen Hautschichten).
Your veterinarian will inject small amounts of dilute allergens intradermally (between layers of skin).
ParaCrawl v7.1
Die Wirkung von intrakutan gespritztem Botulinumtoxin setzt analog an den Acetylcholin-abhängigen Nerven der Schweißdrüsen an.
In analogy, the intracutaneously applied botulinum toxin also affects the acetylcholine-dependent nerves of the sweat glands.
ParaCrawl v7.1
Den Kontrollkaninchen wurde das Gemisch aus gleichen Volumina der Suspension von Treponema pallidum und isotonischer Natriumchloridlösung in die Hodensackgegend intrakutan eingeführt.
The control rabbits were given intracutaneously in the scrotal region a mixture of equal volumes of a suspension of pallid treponemes and an isotonic NaCl solution.
EuroPat v2
Unter lokal seien hier die folgenden Applikationsarten verstanden: subkutan, intrakutan, intratumoral, peritumoral, in Form von Externa in Salben, Gelen, Lotiones, Cremes, Injektionslösungen und Injektionssuspensionen.
By local, there may be understood in this context the following types of administration: subcutaneous or intracutaneous, administration and in the form of external agents in ointments, gels, lotions, creams, injection solutions and injection suspensions.
EuroPat v2
Die Verabreichung kann beispielsweise oral, intravenös, intraperitoneal, intramuskulär, subkutan, intrakutan, transdermal, intralymphatisch, vorzugsweise durch Injektion in Lymphknoten, insbesondere Leistenlymphknoten, Lymphgefäße und/ oder in die Milz, erfolgen.
The administration can take place, for example, orally, intravenously, intraperitoneally, intramuscularly, subcutaneously, intracutaneously, transdermally, intralymphatically, preferably by injection into lymph nodes, especially inguinal lymph nodes, lymphatic vessels and/or into the spleen.
EuroPat v2
Die parenterale Applikation kann unter Umgehung eines Resorptionsschrittes geschehen (z.B. intravenös, intraarteriell, intrakardial, intraspinal oder intralumbal) oder unter Einschaltung einer Resorption (z.B. intramuskulär, subkutan, intrakutan, perkutan oder intraperitoneal).
Parenteral administration can be done by bypassing a resorption step (e.g., intravenous, intra-arterial, intracardiac, intraspinal or intralumbar) or by including resorption (e.g., intramuscular, subcutaneous, intracutaneous, percutaneous or intraperitoneal).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Ampulleneinheit für eine Injektionsvorrichtung sowie eine Injektionsvorrichtung zur nadelfreien Injektion, insbesondere subkutan, intrakutan, intramuskulär, intraartikulär, submucös, eines Mediums, mit einer Injektoreinrichtung und einer Ampulleneinheit.
The subject matter of the present invention relates to an ampoule unit for an injection apparatus and an injection apparatus for the needle-free injection, in particular subcutaneous, intracutaneous, intramuscular, intra-articular, submucous injection, by means of an injector device and an ampoule unit.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Injektionsvorrichtung zur nadelfreien Injektion, insbesondere subkutan, intrakutan, intramuskulär, intraartikulär, submucös, eines Mediums, mit einer Injektoreinrichtung und einer Ampulleneinheit.
The subject matter of the present invention relates to an ampoule unit for an injection apparatus and an injection apparatus for the needle-free injection, in particular subcutaneous, intracutaneous, intramuscular, intra-articular, submucous injection, by means of an injector device and an ampoule unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Applikation oral, lingual, sublingual, bukkal, rektal oder parenteral (d.h. unter Umgehung des Intestinaltraktes, also intravenös, intraarteriell, intrakardial, intrakutan, subkutan, transdermal, intraperitoneal oder intramuskulär).
Administration is preferably carried out orally, lingually, sublingually, buccally, rectally or parenterally (i.e. bypassing the intestinal tract, that is intravenously, intraarterially, intracardially, intracutaneously, subcutaneously, transdermally, intraperitoneally or intramuscularly).
EuroPat v2
Die Injektion kann auf einem der im Stand der Technik bekannten Applikationswege für Depotformen, wie subkutan, intrakutan, intramuskulär oder intrakranial, z.B. intraventrikulär, erfolgen.
The injection can be performed in the traditional mode for depository applications by subcutaneous, intracutaneous, intramuscular or intracranial or intraventricular administration.
EuroPat v2
Injektionen, Infusionen und die Verabreichung über Pumpensysteme können unter anderem intravenös, intramusular, subkutan, intrakutan, intraarticular, intrasternal, intrathecal, intraperitoneal, usw. erfolgen.
Injections, infusions and administration via pump systems may take place inter alia intravenously, intramuscularly, subcutaneously, intracutaneously, intraarticularly, intrasternally, intrathecally, intraperitoneally, etc.
EuroPat v2
Diese kann direkt intrakutan in die Lederhaut eines Patienten injiziert werden, wo sie unmittelbar zu einer Kollagenmatrix aushärtet, die das Hautimplantat dann direkt in situ bildet.
The latter is suitable for direct intracutaneous injection into the dermis of a patient, where it immediately cures into a collagen matrix, which then forms the skin implant directly in situ.
EuroPat v2
Überraschenderweise ist es möglich, durch eine mit einem sehr kleinen Innendurchmesser ausgestatteten Nadel einer Spritze eine hoch viskose, mit einer vergleichsweise hohen Kollagenkonzentration ausgestattete flüssige Kollagenzusammensetzung weitgehend schmerzfrei intrakutan dem Patienten zu verabreichen, ohne dass es zu einem Verstopfen der Nadel kommt.
Surprisingly, it is possible to administer a highly viscous liquid collagen composition with a comparatively high collagen concentration intracutaneously to a patient through a syringe needle with a very small inner diameter in an essentially painless manner, without the needle becoming plugged.
EuroPat v2
Die Kollagen-Pufferlösung konnte über die 30 Gauge-Nadel intrakutan injiziert werden, ist dort geliert und hat nach Modellierung ihre Form beibehalten.
The collagen-buffer solution could be injected intracutaneously with the 30-gauge needle, where it gelled and retained its shape after molding.
EuroPat v2
Die parenterale Applikation kann unter Umgehung eines Resorptionsschrittes geschehen (z.B. intravenös, intraarteriell, intrakardial, intraspinal oder intralumbal) oder unter Einschaltung einer Resorption (z.B.. intramuskulär, subkutan, intrakutan, perkutan oder intraperitoneal).
Parenteral administration can bypass an absorption step (for example intravenously, intraarterially, intracardially, intraspinally or intralumbally) or include an absorption (for example intramuscularly, subcutaneously, intracutaneously, percutaneously or intraperitoneally).
EuroPat v2
Anschließend wurde die intrakutan applizierte noch flüssige Kollagen-Pufferlösung (Figur 8) von außen modelliert (Figur 9).
The intracutaneously applied, still-liquid collagen-buffer solution (FIG. 8) was then molded from outside (FIG. 9).
EuroPat v2
Die Substanzen werden oral, rektal, parenteral (intrakutan, subkutan, intravenös) und äußerlich auf die Haut appliziert.
The medications are administered orally, rectally, vaginally, parenterally (intracutaneously, subcutaneously or intravenously), or topically (applied to the skin, conjunctival sac or nasal cavity).
ParaCrawl v7.1