Translation of "Intrakorporal" in English

Beispielsweise kann eine Ultraschallsonde im B-Modus intrakorporal im Bauchraum zur Abbildung der Leber eingesetzt werden.
An ultrasonic probe may for example be used in the B-mode to record intracorporeal abdominal images of the liver.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird intrakorporal mit einer Reinigungsvorrichtung eine Optik der Kamera gereinigt wird.
In the method of the disclosure, the optics of a camera is cleaned intracorporally by use of a cleaning device.
EuroPat v2
Der an dieser Position gemessene pH-Wert entspricht somit dem intrakorporal vorliegenden pH-Wert des Blutes.
The pH value measured at this position thus corresponds to the pH value of the blood present intracorporeally.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung der Erfindung kann die zunächst separate Bildaufnahmeeinheit intrakorporal an dem Führungsschaft befestigt werden.
In this embodiment of the invention, the initially separate image pick-up unit can be intracorporally fixed at the guide shaft.
EuroPat v2
Die extrakorporale Körperelektrode ist ausschließlich zur Spannungsmessung geeignet und darf nicht intrakorporal appliziert werden.
The extracorporeal body electrode is only suited to measuring voltage and must not be given intracorporeal application.
EuroPat v2
Es wird ein Verfahren zur Immobilisierung eines Linearpolymeren, insbesondere Polyionenen, das in einem hydrophilen Lösungsmittel löslich ist, auf einem chemisch reaktionsträgen Trägermaterial und eine nach diesem Verfahren herstellbare beschichtete Matrix mit antimikrobieller Wirksamkeit zur Verfügung gestellt, welche für insbesondere intrakorporal zu applizierende medizinische Vorrichtungen und ferner, in Form von mikroporösen Membranen, als Filter für die Wasseraufbereitung, oder, in Form von Kügelchen, als Oberflächendesinfektionsmittel verwendbar ist.
A process for the immobilization of a linear polymer, in particular a polyionenes, which is soluble in an aqueous solvent, on a chemically inert carrier material and a matrix having an antimicrobial effect are provided, which are suitable for, in particularly intracorporeally applied, medical appliances and in the form of microporous membranes as filters for water purification or, in the form of beads, as a surface disinfectant.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund ist es nun die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Stimmprothese zum Einsatz in den Shunt zwischen Trachea und Oesophagus eines laryngektomierten Patienten anzugeben, mit welcher die Frequenzlage der Ersatzstimme der Frequenzlage der natürlichen Stimme angepaßt werden kann, wobei sämtliche Teile der Stimmprothese intrakorporal implantierbar sein sollen.
Against this background, it is the object of the present invention to provide a voice prosthesis for use in the shunt between the trachea and esophagus of a laryngectomized patient, with which prosthesis the frequency range of the artificial voice can be adapted to the frequency range of the natural voice, and all parts of which can be implanted intracorporeally.
EuroPat v2
Die mit einem solchen Lithotripter intrakorporal durchgeführte Steinzertrümmerung wird dabei unter Verwendung eines Endoskops verwirklicht, in dessen Arbeitskanal die Sonde des Lithotripters so weit eingeführt wird, bis die Sondenspitze etwas über das Ende des Arbeitskanals vorsteht und damit eine unter einer Sichtkontrolle ständig beizubehaltende Berührung der Sondenspitze mit dem zu zertrümmernden Stein möglich wird.
The intracorporeal lithotripsy carried out with such a lithotripter is implemented by using an endoscope into whose operating passage the probe of the lithotripter is introduced by a distance so long that the tip of the probe projects slightly beyond the end of the operating passage so as to allow for a contact of the probe tip with the concrement to be fragmented, which contact must be permanently maintained and visually monitored.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung war es, eine Meßvorrichtung für medizinische Anwendungen mit einem intrakorporal einsetzbaren Sensorelement, einer extrakorporalen Auswerteeinheit und elektrischen Verbindungsleitungen zwischen dem Sensorelement und der Auswerteeinheit zu schaffen, die zuverlässig ist, leicht und kostengünstig zu fertigen ist und dem Patienten Bewegungen im Bett erlaubt.
OBJECT OF THE INVENTION The object of the invention was to create a measurement device for medical applications with an intracorporeal sensor element, an extracorporeal evaluation unit and electric connections between the sensor element and the evaluation unit.
EuroPat v2
Dieses geschilderte Vorgehen ist zeitaufwendig und birgt durch die Notwendigkeit, nacheinander mehrere Instrumente in exakter Abstimmung auf den jeweils vorhergehenden Arbeitsschritt intrakorporal zu positionieren, gewisse Fehlerquellen und somit potentielle Risiken für den Patienten.
This described approach requires a lot of time and, because of the necessity of intracorporally positioning several instruments successively in an exact coordination with the respective preceding operating phase, results specific sources of errors and thus in potential risks to the patient.
EuroPat v2
In medizinischen Anwendungen werden Meßsonden mit Hilfe eines Katheters in den Körper (intrakorporal) eingeführt und an Stellen geleitet, an denen Biosignale gemessen werden müssen.
In medical applications, measurement sensors are inserted into the body with the aid of a catheter (intracorporeal) and guided to positions where biosignals are to be measured.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Instrument zeichnet sich dadurch aus, daß das Instrument wenigstens aus einem distal angeordneten Arbeitselement und einem länglichen Einführungs- und Betätigungsteil besteht, der im das Arbeitselement mit dem proximalen Bereich verbindet, und daß das Arbeitselement und das Einführungs- und Betätigungsteil über einen einfachen und sicheren Verbindungsmechanismus derart verbunden sind, daß das Arbeitselement intrakorporal vom Einführungs- und Betätigungsteil lösbar und wieder mit diesem verbindbar ist.
The invented instrument is distinguished by the instrument comprising at least one operating element disposed at the distal end thereof and one oblong introduction and control component connecting in the operating element to the proximal region, and the operating element and the introduction and control component being joined in such a manner via a connecting mechanism that the operating element can be disconnected intracorporally from the introduction and control component and can be reconnected thereto.
EuroPat v2
Das Arbeitselement und das Einführungs- und Betätigungsteil sind über einen Verbindungsmechanismus derart verbunden, daß das Arbeitselement intrakorporal vom Einführungs- und Betätigungsteil lösbar und wieder mit diesem verbindbar ist.
The operating element and the introduction and control component are connected via a connecting mechanism in such a manner that the operating element can be disconnected intracorporally from the introduction and control component and can be reconnected to it.
EuroPat v2
Die beschichtete Matrix soll insbesondere in Form von zum Beispiel intrakorporal zu applizierenden Kathetern, Vaskularprothesen, Schrittmachern, intrauterinen und intraperitonealen Schläuchen oder von Vasalschläuchen und dergleichen für medizinische Vorrichtungen, in Form beschichteter Membranfilter für die Wasseraufbereitung, oder, ausgebildet als beschichtete Kügelchen, als Oberflächendesinfektionsmittel geeignet sein.
The coated matrix is to be suited to act as a surface disinfection agent, in particular in the form of e.g. intracorporeal catheters, vascular prostheses, pacemakers, intra-uterine and intra-peritoneal tubes or vasal tubes and the like for medical apparatus, in the form of coated membrane filters for water purification or in the form of coated beads.
EuroPat v2
Der antimikrobielle Überzug der Matrix soll weder Resistenzerscheinungen noch durch sein Auswaschen bedingte systemische Wirkungen hervorrufen, wenn die Matrix in Form von medizinischen Vorrichtungen intrakorporal appliziert wird.
When the matrix is applied intra-corporeally in the form of medical apparatus, its antimicrobial coat should give rise neither to resistance phenomena nor to systemic effects caused by wash-out.
EuroPat v2
Bekannntlich besteht insbesondere bei der Langzeitanwendung intrakorporal applizierter Vorrichtungen, zum Beispiel Verweilkathetern, Vaskularprothesen, Schrittmachern, intrauterinen und intraperitonealen Vorrichtungen, wie zum Beispiel Schläuchen zur Peritonealdialyse oder vasalen Zugängen, Fixatoren und dergleichen, das Problem, daß sich Infektionen verursachende Bakterien an der Oberfläche der Vorrichtungen in Kolonien ansiedeln.
It is known that, in particular during long-term use of intracorporeally applied appliances such as permanent catheters, vascular prostheses, pace-makers, intra-uterine and intra-peritoneal appliances, e.g. tubes for peritoneal dialysis or vasal inlets, fixators and the like, bacteria causing infections settle on the surface of these appliances.
EuroPat v2
Dieses Phänomen wurde sowohl bei intrakorporal applizierten medizinischen Vorrichtungen beobachtet, die aus Metall, wie zum Beispiel rostfreiem Stahl oder Tantal, als auch bei solchen, die aus in der Medizintechnik üblicherweise verwendeten polymeren Kunststoffen bestanden, wie zum Beispiel aus Natur-, oder Synthesekautschuk, Polyethylen, Polypropylen, Polyamid, Poly(tetrafluorethylen), Polysulfon, PVC, PVP Silikon und Polyurethan.
This phenomenon was observed both in medical apparatus applied intra-corporeally made of metal, e.g. rustproof steel or tantalum, and in apparatus made of the polymeric resins customarily used in medical technology, such as those consisting of natural or synthetic rubber, polyethylene, polypropylene, polyamide, poly(tetrafiuorethylene), polysulfone, PVC, PVP, silicon and polyurethane.
EuroPat v2
Weiterer Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung der erfindungsgemäßen Matrices für insbesondere intrakorporal zu applizierende medizinische Vorrichtungen, in Form von mikroporösen Membranen als Filter für die Wasseraufbereitung oder in Form von Kügelchen als Oberflächendesinfektionsmittel.
A further subject of the invention is the use of the matrices according to the invention in particular for medical appliances to be applied intracorporeally, in the form of microporous membranes as filters for water-purification or in the form of beads as surface disinfectants.
EuroPat v2
Epimerase oder geeignete Teilsequenzen davon können auch in dem Sinne als Target für therapeutische Interventionen dienen, dass mittels geeigneter spezifischer Binder für Epimerase oder Teilpeptide davon Epimerase intrakorporal inaktiviert wird oder ggf. auch extrakorporal im Sinne einer "Blutwäsche" bzw. Plasmapherese unter Verwendung geeigneter Immunadsorbentien bzw. unter Verwendung von mit spezifischen Bindern für Epimerase beschichteten perfundierbaren Festphasen aus dem Kreislauf von Patienten eliminiert wird.
Epimerase or suitable partial sequences thereof may also serve as a target for therapeutic intervention in the sense that, by means of suitable specific binders for epimerase or partial peptides thereof, epimerase is deactivated intracorporeally or is optionally also eliminated extracorporeally from the circulation of patients in the sense of a “blood lavage”, or plasmapheresis using suitable immunoadsorbents or using perfusable solid phases coated with specific binders for epimerase.
EuroPat v2
Die Durchführung endoskopischer Operationen, vorzugsweise am menschlichen Körper, erfordert von den, an der Operation beteiligten Ärzten einen präzisen Umgang mit den, durch Körperöffnungen intrakorporal eingebrachten endoskopischen Operationsbestecke.
The performance of endoscopic operations, preferably on the human body, requires the physicians involved in the surgical operation to handle the endoscopic surgical cases precisely which are introduced into intracorporeal cavities through openings in the body.
EuroPat v2
Denn je höher der Eingangswert ist, desto tiefer ist der Ausgangswert einzustellen, d.h. desto weniger Energie ist dem Blut extrakorporal zuzuführen, da der Körper intrakorporal durch Erzeugen von Fieber zusätzliche Energie bereitstellt, die dem Körper des Patienten extrakorporal entzogen werden muß.
For the higher the inlet value the lower the outlet value is to be set, i.e. the lower the amount of energy to be supplied extracoporeally to the blood because the body by generation of fever intracorporeally makes available additional energy which must be extracted from the body of the patient extracorporeally.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße chirurgische Manipulationsinstrument, das insbesondere für die minimal invasive Chirurgie geeignet ist, weist eine extrakorporale Antriebseinrichtung sowie einen teilweise intrakorporal anordnenbaren Manipulatorteil auf.
The surgical manipulation instrument of the present disclosure, which is particularly suited for minimally invasive surgery, comprises an extra-corporeal drive portion as well as a manipulator part adapted for partial intra-corporeal arrangement.
EuroPat v2
Instrumentensystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Instrumentenkanal (28) in der Führung innerhalb des Trokars von einer extrakorporal verbleibenden Eingangsöffnung (32) zu einer intrakorporal liegenden Ausgangsöffnung (34) verläuft.
The instrument system of claim 1, wherein the instrument channel runs in the guide within the trocar from an inlet opening that remains extracorporeal to an intracorporeal outlet opening (34).
EuroPat v2
Dabei befinden sich die Ausgangsöffnungen 34 der Führung der Instrumentenkanäle 28 intrakorporal im Bauchraum, während sich die Eingangsöffnungen 32 extrakorporal befinden, wie dies Figur 1 zeigt.
The outlet openings 34 of the guide of the instrument channels 28 is located intracorporeally in the abdomen, whereas the inlet openings 32 are located extracorporeally as shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Sender/Empfänger-Spule 4 ist wiederum intrakorporal, aber außerhalb des Auges 1 angeordnet und kann elektromagnetische Wellen 2 sowohl senden als auch empfangen.
The transmitter/receiver coil 4 is again arranged intracorporeally but outside the eye 1, and can both transmit and receive electromagnetic waves 2 .
EuroPat v2
Die Sender/Empfänger-Spule 4 ist intrakorporal, aber außerhalb des Auges 1 angeordnet und kann sowohl elektromagnetische Wellen 2 senden als auch empfangen.
The transmitter/receiver coil 4 is arranged intracorporeally but outside the eye 1, and can both transmit and receive electromagnetic waves 2 .
EuroPat v2