Translation of "Intrahandel" in English
Der
innereuropäische
Handel
(Intrahandel)
wird
in
diesem
Bericht
nicht
analysiert.
Intra-European
trade
is
excluded
throughout
the
report.
EUbookshop v2
Im
Falle
des
niederländischen
Defizits
ist
aber
zu
berücksichtigen,
daß
die
Niederlande
im
Intrahandel
der
EU
einen
Überschuß
erzielen
und
ein
wichtiges
Transitland
für
den
EUHandel
sind.
Nevertheless,
the
Dutch
deficit
should
be
seen
in
the
light
of
its
intraEU
surplus
and
the
country's
transit
role
in
EU
trade.
EUbookshop v2
Intrahandel,
der
lediglich
auf
der
Kapitelebene
aufgegliedert
ist
(diese
Praxis
wurde
1993
und
1994
von
einigen
Mitgliedstaaten
angewandt)
Intra-Community
trade
broken
down
at
Chapter
level
only
(a
practice
adopted
by
some
Member
States
in
1993
and
1994)
EUbookshop v2
Es
sollte
hier
jedoch
bemerkt
werden,
daß
die
Ausfuhren
und
die
Einfuhren
sowohl
den
Extrahandel
der
Union
als
auch
den
Intrahandel
der
Union
einschließen.
Quarterly
national
accounting
data
are
generally
estimated
by
the
National
Statistical
Institutes,
except
in
Austria,
where
they
come
from
the
Österreichisches
Institut
für
Wirtschaftsforschung,
in
Belgium,
where
they
are
compiled
by
the
Banque
Nationale
de
Belgique,
and
Switzerland,
where
they
come
from
the
State
Secretariat
for
Economic
Affairs
(SECO,
service
des
questions
économiques
et
conjoncturelles).
EUbookshop v2
Es
sollte
hier
jedoch
bemerkt
werden,
daß
die
Ausfuhren
und
die
Einfuhren
sowohl
den
Extrahandel
der
Union
als
auch
den
Intrahandel
der
Union
einschließen.
There
are,
however,
some
differences,
particularly
with
regard
to
the
total
for
the
Union,
where
exports
and
imports
include
both
extraEU
and
intraEU
trade.
EUbookshop v2
Es
sollte
hier
jedoch
bemerkt
werden,
daß
die
Aus
fuhren
und
die
Einfuhren
sowohl
den
Extrahandel
der
Union
als
auch
den
Intrahandel
der
Union
einschließen.
Quarterly
national
accounting
data
are
generally
estimated
by
the
National
Statistical
Institutes,
except
in
Austria,
where
they
come
from
the
Österreichisches
Institut
für
Wirtschaftsforschung,
in
Belgium,
where
they
are
compiled
by
the
Banque
Nationale
de
Belgique,
and
Switzerland,
where
they
come
from
the
State
Secretariat
for
Economic
Affairs
(SECO,
service
des
questions
économiques
et
conjoncturelles).
EUbookshop v2
Das
Jahrbuch
zum
Außen-
und
Intrahandel
der
Europäischen
Union
liefert
Daten
zur
langfristigen
Entwicklung
des
Außenhandels
der
Europäischen
Union
und
ihrer
Mitgliedstaaten.
The
yearbook
on
external
and
intra-European
Union
trade
provides
data
on
long-term
trends
in
the
trade
of
the
European
Union
and
its
Member
States.
EUbookshop v2
Das
Monatsbulletin
zum
Außen-
und
Intrahandel
der
Europäischen
Union
soll
eine
möglichst
kurzfristige
Darstellung
der
konjunkturellen
Entwicklung
des
Außenhandels
der
Europäischen
Union
(als
Einheit
betrachtet)
und
ihrer
Mitgliedstaaten
geben.
The
monthly
bulletin
on
external
and
intra-European
Union
trade
provides
data
on
short-term
trends
in
the
trade
of
the
European
Union
and
its
Member
States.
EUbookshop v2
Es
sollte
hier
jedoch
bemerkt
werden,
daß
die
Ausfuhren
und
die
Einfuhren
sowohl
den
Extrahandel
der
Union
als
auch
den
Intrahandel
der
Union
ein
schließen.
There
are,
however,
some
differences,
particularly
with
regard
to
the
total
for
the
Union,
where
exports
and
imports
include
both
extra-EU
and
intra-EU
trade.
EUbookshop v2