Translation of "Intimste" in English

Das intimste Detail war, dass Anna ein Muttermal hat.
They didn't tell me anything more intimate than the fact that Anna here has a mole.
OpenSubtitles v2018
Man raubte mir das intimste und überaus Persönliche.
I've been robbed of the inmost and utterly personal.
OpenSubtitles v2018
Nur intimste Freunde empfängt er."
"to which only his most intimate associates have ever been invited."
OpenSubtitles v2018
Cornelius, das "intimste und überaus Persönliche", das Sie erwähnten...
Cornelius, this "inmost and utterly personal" you mentioned...
OpenSubtitles v2018
Es war das intimste Gespräch das wir seit Jahren hatten.
It was the most intimate conversation we'd had in years.
OpenSubtitles v2018
Jemandem dem man liebt das Essen zuzubereiten ist das intimste Geschenk von allen.
Preparing food for one's lover is the most intimate gift of all.
OpenSubtitles v2018
Später versuchte Smith die intimste aller Handpositionen.
So where do you want to eat? Later, without direction, Smith tried the most intimate hand position of all.
OpenSubtitles v2018
Heißt das, ich habe Ihnen gerade umsonst das Intimste von mir erzählt?
You mean I just gave you every intimate detail of my life for nothing?
OpenSubtitles v2018
Der letzte Moment des Lebens ist die heiligste und intimste Zeit.
The final moment of life is the most sacred, most private time.
OpenSubtitles v2018
Das ist wohl das Intimste, was ich je gemacht habe.
This is the most intimate thing I've ever done.
OpenSubtitles v2018
Ich bin mit lhrer Arbeit auf intimste Weise vertraut.
You do not know this, but I am intimately familiar with your work.
OpenSubtitles v2018
Der intimste Weg, dies zu tun ist, ist eine physische Ausstellung.
The most intimate way to do this is with a physical exhibition.
ParaCrawl v7.1
Du und dein Leben sind aufs Intimste verwunden.
You and your life are intimately entwined.
ParaCrawl v7.1
Ist Geld die intimste Information, die Menschen privat halten wollen?
Is money the most sensitive information that people want to protect?
ParaCrawl v7.1
Sie benutzte erneut ihre Zunge, um Khirays intimste Regionen zu massieren.
She used her tongue again to massage Khiray's most intimate regions.
ParaCrawl v7.1
Scott: Ich denke, Audio ist womöglich das intimste Medium überhaupt.
Scott: I think audio is perhaps the most intimate medium there is.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie sich bereit für das bisher intimste Niagarafall-Erlebnis!
Get ready for most intimate Niagara Falls experience yet!
CCAligned v1
Das ist das intimste, was es gibt, Alma!
It's the most intimate act there is, Alma!
ParaCrawl v7.1
In diesen Abschnitten widerspiegelt sich die intimste Denkweise von McCain.
These paragraphs reflect McCain's most intimate thoughts.
ParaCrawl v7.1
Hunger ist schließlich der intimste Feind.
Hunger, after all, is the most intimate enemy.
ParaCrawl v7.1
Mit entwaffnendem Charme beantwortet Clara in Teil 1 auch intimste Fragen.
With her disarming charm Clara Morgane answers even the most intimate of questions in part 1.
ParaCrawl v7.1
Der Liebende hat diese intimste aller Beziehungen mit dem Geliebten.
The lover has this most intimate relationship with the Beloved.
ParaCrawl v7.1
Satori ist die intimste und individuellste Erfahrung.
Satori is the most intimate individual experience.
ParaCrawl v7.1
Welches ist der intimste und persönlichste Ort während eines Urlaubs?
What is the most intimate, personal place on your holiday?
ParaCrawl v7.1
Die am besten bewertete, intimste und persönlichste Glühwürmchen-Höhlentour in Waitomo.
The top rated, most intimate, and most personalised glow worm cave tour in Waitomo.
ParaCrawl v7.1
Ich schickte dir intimste Fotos.
I send you most intimate photographs.
OpenSubtitles v2018