Translation of "Intimsphäre" in English

Diese Angelegenheit ist die Intimsphäre einer Frau.
I'm talking about our intimate condition...
OpenSubtitles v2018
Freie TeIepathen müssen kontrolliert werden, um die Intimsphäre anderer zu schützen.
Unregistered telepaths have to be controlled to protect the privacy of others.
OpenSubtitles v2018
Wir haben keine Intimsphäre, wir brauchen sie nicht.
We have no intimacy, nor need of any.
OpenSubtitles v2018
Es kommt einer Verletzung der Intimsphäre gleich.
It's a violation of individual privacy.
OpenSubtitles v2018
Tom, es wäre eine Verletzung des Gesetzes zum Schutz der Intimsphäre.
Tom, you and I both know it's a violation of privacy laws.
OpenSubtitles v2018
Sie verletzen meine Intimsphäre, und fragen, ob mir das etwas ausmacht.
You invade my privacy and you ask if I'd mind?
OpenSubtitles v2018
Außerdem wird bei vorgeschwenkten Vorhänge die Intimsphäre der pflegebedürftigen Person gewahrt.
In addition, with the curtains swiveled in front, the privacy of the patient is preserved.
EuroPat v2
Wo und wie gestaltet sich die Schnittstelle zwischen Intimsphäre und öffentlichem Raum?
Where and how is the interface between private and public space generated?
WikiMatrix v1
Hier gilt es, die Intimsphäre der Person zu schützen.
Well, there's a privacy issue here.
OpenSubtitles v2018
Denn wenn sie hier sind, gibt's für uns keine Intimsphäre.
Because when they get here we are going to have no private time.
OpenSubtitles v2018
Bringen Sie Ihrer Tochter bei, was Intimsphäre ist.
Teach your girl about privacy and she'll be fine. - There you go. - Thank you.
OpenSubtitles v2018
Gut, denn wir werden ein wenig Intimsphäre brauchen.
Good, because we are going to need a little bit of privacy.
OpenSubtitles v2018
Das zeugt von null Respekt vor unserer Intimsphäre.
It shows a total lack of respect for our intimacy.
OpenSubtitles v2018
Man muss die Intimsphäre einer Frau respektieren.
Come on, you gotta respect a woman's privacy.
OpenSubtitles v2018
Fünf gute Freunde mit dem Wunsch nach Intimsphäre, wenn sie fremdgehen?
Five good pals who want some privacy while they fool around.
OpenSubtitles v2018
Intimsphäre ist sehr wichtig auf einer kleinen Raumstation.
Privacy is very important on a small station.
OpenSubtitles v2018
Die Intimsphäre wird in diesem Workshop gewahrt.
The privacy is being kept in this workshop.
ParaCrawl v7.1
Oder wünschen Sie sich beim Dinieren stilvoll-gemütliche Intimsphäre?
Or do you prefer stylish, cosy privacy for your dining experience?
ParaCrawl v7.1
Ich spreche nicht von Intimsphäre, sondern von persönlichem Freiraum.
I don’t mean private space, I mean personal space.
ParaCrawl v7.1
Auch Räume, in denen Intimsphäre gefragt ist, brauchen natürliches Licht.
Even where there is need for privacy, there is need for natural light.
CCAligned v1
Wir ersuchen Sie die Privat- und Intimsphäre der anderen Gäste zu respektieren.
Please respect the privacy and intimacy other guests.
CCAligned v1
Das Schamgefühl behütet die Intimsphäre der Person.
Modesty protects the intimate center of the person.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie ein Zimmer, das Ruhe und Intimsphäre garantiert?
Are you looking for a room to sleep that guarantees quiet and privacy?
ParaCrawl v7.1
Intimsphäre ist ein weiteres wichtiges und heiliges Prinzip für Sie.
Privacy is another of your important and sacred principles.
ParaCrawl v7.1